楼主:
oslue (oslue)
2014-07-14 10:14:13赛马用语
"The Going"是指赛马当天赛道地面的状况(湿度什么的等等)
"good" 跟 "firm" 都是地面状况的等级名称
(hard, firm, good to firm, good, soft...等等)
"good to firm" 就是介于 good 跟 firm 之间
请参考
http://en.wikipedia.org/wiki/Going_(horse_racing)
※ 引述《tucson (tucson)》之铭言：
: OALD
: going (n.)
: 3 [uncountable] the condition of the ground, especially in horse racing
: The going is good to firm.
: 请问这句The going is good to firm. 的意思为何?
: good to firm 怎么翻比较好?
: 谢谢