[求译] 电影对白 agalloch PTT批踢踢实业坊

楼主: agalloch (终点) 2014-07-02 00:14:11

A: So, do you always bring an extra girl when you go out?
B: I like to cover my bets.
想知道在这边的cover my bets 该怎么翻译比较好?
感觉上下文看太不出有什么关连。

作者: kaifrankwind (大师兄) 2014-07-02 00:49:00

会不会是B在想如果自己跟是对象的那女生处不来有另一个女生可以帮忙应对(毕竟是同性?)

楼主: agalloch (终点) 2014-07-02 11:58:00

感谢回复！

作者: comeandgo (@@) 2014-07-02 12:33:00

楼主: agalloch (终点) 2014-07-02 13:03:00

其实楼上连结我自己有查到，只是有点想像不出来k大所说的可能是想像力不够丰富

作者: alixia (Celery) 2014-07-02 15:21:00

不是一楼想的那样

楼主: agalloch (终点) 2014-07-02 15:38:00

所以应该是像连结所说的一样意思吗?

作者: comeandgo (@@) 2014-07-02 19:12:00

我的解读是有额外的筹码才能cover your bets 万一输了还不要紧

作者: kaifrankwind (大师兄) 2014-07-02 19:51:00

我确实是从那样的解读延伸的: 额外筹码就是extra girl; bets就是和对象的相处

作者: comeandgo (@@) 2014-07-02 21:12:00

呃...不过我的想法跟楼上不太一样耶应该是指万一这个约会失败还有另外一个女孩当备胎

作者: kaifrankwind (大师兄) 2014-07-02 21:22:00

我考虑过那个可能性本来觉得不太对现在反倒能接受我想你的解释才对

继续阅读