[求译] 文理补习班的英文翻译 aye PTT批踢踢实业坊

楼主: aye (溺死的美人鱼N ) 2014-05-12 17:18:05

不好意思，第一次来这个版，要请教大家一下了
因为刚刚妹妹问我说文理补习班的英文要怎么翻译？
我上了奇摩找答案有人说是science＆language cram school
但又有人说翻译成continuation school比较好
想请问怎么翻才比较好呢？
这两种翻译有何差别？
感谢大家了！

作者: spyhasgun (我不是间谍) 2014-05-13 01:10:00

我们平常生活中的补习班应该是cram school吧

作者: malisse74 (沙漠中的冰淇淋) 2014-05-13 12:48:00

虽然补习班的翻译是cram school 我在美国多年从未听过这个词耶

作者: tengharold (RoadMan_A) 2014-05-14 00:09:00

在台湾"补习班"英译为 cram school，美国没补习班因此美语没 cram school 这个词也是正常。注意 continuation school (至少在加州)专门协助边缘青少年，台湾 cram school 则几乎是大家必经之路

作者: vicario837 (维嘉里欧) 2014-05-14 09:57:00

美国也是有补习班啊只是没有那种包年包各科那种吧一般都会称xxx school 平时在描述时会说xxx class如I am taking an MCAT class. 我在补MCAT

继续阅读