已征求原po同意转载
作者 beskur (海大的司机) 看板 Old-Games
标题 [分享] 46亿年物语-全对话翻译
时间 Fri May 23 17:41:33 2014
───────────────────────────────────────
[SFC] 46亿年物语(1992)
对话内容全译
http://beskur.nidbox.com/diary/read/8717554
(顺便附上之前的吞食天地攻略)
其实46亿年物语我玩得不是很熟
不过题材我很喜欢
这次主要着重在翻译和加注部份典故
所以谈不上是攻略
不过基本的游戏流程都有
可以让大家好好品味一下
虽然这游戏有发行英文版
但实际上英文对话都稍有缩减
语意上没有日文版那么丰富细腻
所以我选择翻译日文版来尽量传达
内容若有错漏，还请不吝指教
幸好这是动作游戏，文字内容还不致于太庞大
还算我目前闲暇时间可以负荷的范围
要是吞食天地2-诸葛孔明传的话....
没弄个半年还不知道能不能写出来?