1. PTT
  2. Elephants

Re: [分享] 日本“朝日放送”林威助监督带领中信

楼主: yms55662003 (love piano)   2022-11-20 08:03:08
大家早安，朝日新闻影片的中文字幕
我处理完囉！
抱歉昨天因为去考试拖到一点时间
影片这边是跟威助粉专小编联络
决定直接以上中文字幕形式呈现
备注说明
字幕翻译部分以意译方式，
以及比较接近台湾人的阅读习惯呈现
有稍微调整一下中文的语句顺序。
ps再看一次影片后
有个地方要修正
是“回到台湾后也不忘关心阪神的比赛”
在威助提到星野教练前面那边
以下是影片连结：
https://fb.watch/gV9w2phSSq/
当然如果有其他日文专长的版友
也欢迎联络交流，一起切磋！
作者: lychang (bb)   2022-11-20 08:14:00
感谢您，辛苦了
作者: jj1116 (消失的香菇)   2022-11-20 08:15:00
辛苦了！！
作者: reincarnate (★SHINee/户田/RF/象★)   2022-11-20 08:23:00
推啊啊啊
作者: GTstudio (摄影爪爪)   2022-11-20 08:23:00
辛苦了！但好遗憾他讲到WBC教练不是助总呜呜
作者: komo06 (讲求速度)   2022-11-20 08:25:00
推，辛苦了
作者: bluewolfzeus (翡翠柠檬黄金比例)   2022-11-20 08:28:00
辛苦了
作者: andy72   2022-11-20 08:29:00
辛苦了，谢谢你
作者: dior4891 (arvin)   2022-11-20 08:36:00
推
作者: afen (afen)   2022-11-20 08:42:00
未看 先赞推奶粉 谢谢奶粉
作者: joesong   2022-11-20 09:01:00
太棒了，感恩
作者: v12332172002 (小汪犬)   2022-11-20 09:06:00
感谢大大
作者: inicole (妮可)   2022-11-20 09:11:00
辛苦了！
作者: superfan   2022-11-20 09:14:00
感谢，辛苦了！
作者: Tsuyoi (失败は人を育てる)   2022-11-20 09:15:00
回5楼：下柳讲说他（助总）说不定会当WBC的总教练..没错喔
作者: kaga2903 (阿赫)   2022-11-20 09:16:00
WBC教练这没办法，因为本来就是2021年要打的，然后大饼2020带队拿冠本来就是要推他，所以就算延期也是理所当然给大饼
作者: ac197 (阿NO)   2022-11-20 09:18:00
辛苦了 谢谢
作者: bluewolfzeus (翡翠柠檬黄金比例)   2022-11-20 09:28:00
刚看完了，又回忆一次总冠军的感动
作者: henryeech (Henry)   2022-11-20 09:29:00
感谢翻译
作者: DARKSEVEN (不過就是板上洗地的)   2022-11-20 09:38:00
辛苦了，果然还是要专业的来
作者: jasongo (Jason?Go!~~)   2022-11-20 09:39:00
感谢分享！
作者: binluv (yunnie)   2022-11-20 09:43:00
谢谢翻译 辛苦了～
作者: a23006010103 (偉善者)   2022-11-20 09:56:00
推翻译
作者: yamahaya (騎空團招生)   2022-11-20 10:02:00
播翻译
作者: wormchang (木栅贱中小生)   2022-11-20 10:02:00
太强了
作者: pemberley (^_^)   2022-11-20 10:03:00
哇不懂日文的我非常感谢您！
作者: haba123 (天天开心。)   2022-11-20 10:04:00
谢谢分享
作者: linmala ((//∀//)a)   2022-11-20 10:05:00
感谢你的帮忙
作者: shirleyA (蝶)   2022-11-20 10:18:00
太有心了
作者: nippleking (财政当家萨斗)   2022-11-20 10:19:00
很棒 谢谢
作者: PrincessMiko (米米)   2022-11-20 10:23:00
谢谢热心！看到翻译觉得更感动了
作者: jack2324 (拍~我所见(LV 1))   2022-11-20 10:24:00
感谢翻译，话说突然球评是下柳(就是在投手丘爆气的XDDDD
作者: dfltw (不眠)   2022-11-20 10:25:00
太感谢了～～
作者: kotchman (111)   2022-11-20 10:46:00
会让助总瑟瑟发抖的下柳XD
作者: chey (Waitingfor)   2022-11-20 10:57:00
推翻译！
作者: k800425 (隨便不知道)   2022-11-20 11:15:00
谢谢！
作者: sapphirehong   2022-11-20 11:15:00
感谢翻译！
作者: tinbirbir   2022-11-20 11:41:00
谢啦
作者: t46987 (鲑鱼海胆生鱼片)   2022-11-20 11:44:00
推翻译
作者: TAWCN   2022-11-20 11:59:00
感谢翻译
作者: its0130 (its)   2022-11-20 12:04:00
推
作者: otamot (切)   2022-11-20 12:28:00
谢谢
作者: zerodoro   2022-11-20 12:41:00
感谢翻译
作者: simonali (小朋友)   2022-11-20 12:46:00
推
作者: RICEFINCH (阿米)   2022-11-20 13:14:00
感谢不对…什么叫以啦啦队闻名的台湾棒球XD
作者: e761031 (喜乐的心乃是良药)   2022-11-20 15:04:00
感谢翻译
作者: pups914702 (想不起帐号由来)   2022-11-20 19:15:00
感谢翻译
作者: tpny (龙虾)   2022-11-20 20:08:00
感恩奶粉，赞叹奶粉！我来推文了XDDDD
继续阅读
[情报] 昨日余谦（澳职 先发 无关胜败）henryeech[翻译] 林威助带领中信兄弟二连霸之用兵如神QUIBECK[分享] 牧田terryroc[新闻] 吴东融、福来喜眼神触电后 在停车场解开micheal59[分享] 本季二军 & 释出、保护名单讨论theworld666Re: [闲聊] 兄弟商城寄错鬼灭商品 penny31029[闲聊] 球团是放推官网了吗？an123456781[分享] 味全龙季后赛纪录片ss61512twRe: [分享] 商品全通路封王庆优惠～全馆６折bluewolfzeus[分享] 日本“朝日放送”林威助监督带领中信兄弟a23006010103

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com