元阪神投手がリリーフエース　中信兄弟２连覇に导いた林威助监督の用兵ピタリ
前阪神投手是守护神 总教练林威助带领中信兄弟二连霸之用兵如神
こんなにも変わるのか。台湾プロ野球を见て思わず心がはずんだ。かつて伸び悩んでいた
、元阪神の选手の见违える姿があった。台湾シリーズは9日、中信兄弟が楽天を下して2连
覇。顶上に立ったとき、マウンドの吕彦青（ル・イェンチン）投手は黄色いテープが飞び
交う轮の中心にいた。
居然有这么大的改变？看了中华职棒，让我感到很兴奋。
过去身手施展不开的前阪神球员，令人寡目相看。
11月9日，台湾系列由中信兄弟击败乐天而拿下二连霸。
站在投手丘上的吕彦青，成为满场黄色彩带的中心。
　“アイツね、紧张している感じがしない。最后は信頼するしかないからね”
前阪神球员的林威助教练(43岁)说：
“那家伙，完全不会紧张！最后只能相信他了！”
　元阪神の林威助监督（43）が明かす。吕は18年から3年间、タテジマを着た左腕だ。将
来性を买われたが1军で登板できず。鸣尾浜で投げる姿を何度か见たが、何かを恐れて球
を置きにいっているように映った。そんな苦悩の迹が消えた。
吕彦青是18年加入阪神，总共待了三年的左投手。
虽然期待他的未来性，可是没有在一军登板的纪录。
曾经在鸣尾滨(阪神二军基地)看过他几次投球的样子，感觉都有点怕怕的。
但是那种烦恼的样子都消失了。
　台湾一に王手をかけた第4戦。1点リードを守る9回は圧巻だった。外と内の低めスライ
ダーで、2者连続でバットを折って2死。最后は速球で押した。151キロ、147キロ…。最后
は空振り三振。思い切り腕を振れるから、打者も球种を见极めにくい。跃动感が际立って
いた。
在台湾一听牌的第四战。九局上，用压倒性的投球，牢牢的守住一分领先。
用外角与内角，低角度的滑球连续让两名打者打不好而断棒，抓到两个出局数。
最后用速球压迫。151公里、147公里…。最后让对方三振，挥棒落空。
因为手腕运用得很好，打者也不好判断球种。在投手丘上充分展现跃动感。
　同シリーズ4戦で3セーブ。公式戦も51试合登板で20セーブ、防御率1・98だった。リリ
ーフエースとして活跃した。林监督のマネジメントも成长を后押しした。まだ26歳。适性
を见抜いた。开幕时は先発要员だったが、7月から救援に配置転换。用兵がハマった。
在总冠军系列赛四场比赛中拿下三场救援。
上下半季登场51场，拿下20场救援成功，防御率1.98。
以终结者的身分活跃于投手丘上。
林总教练的知人善任也帮助了他的成长。
季初原本是先发轮值的他，从7月开始转任后援，调度的很成功。
　指挥官は言う。“球のキレが先発のときより、リリーフの方がよかった。マウンドで堂
々としている。ウチのストッパーの调子が悪くて途中から固定した”。能力の高さは、阪
神时代の话で知っていた。亲交が厚い平田胜男2军监督（63、现ヘッドコーチ）から“外
国人だったから1军のチャンスはなかったけど、いい球を放れているよ”と伝えられてい
たという。
指挥官(总教练)说：“ 比起先发来说，后援时，投球的尾劲要来的更好。
在投手丘上也很有气势。原本的终结者状况不好，
所以后来就让他在终结者的位置上固定下来。”
其实过去在他阪神时代时，林威助总教练就知道他的能力很好。
跟林威助教练交情很好的阪神二军监督平田胜男(63岁 现任阪神首席教练)
就曾经说过：“因为他是外国人的关系，才没有上一军的机会，
可是他投的球不错噢！”
　林监督は打者目线からもアドバイスした。现役时の07年に15本塁打を放ったスラッガー
だ。“2ストライクになると打者は遅い変化球に张る。カーブは危ない。カットボールや
スライダー、チェンジアップの方がいい”。追い込まれた打者はあらゆる球种を幅広く待
つ。球速が遅いカーブは反応でも打ててしまう。痛打される姿を见て、球速差が少なく、
引っ挂けさせる変化球を勧めた。吕は日本で梦破れ、故郷で花开いた。
林教练也以打者的立场建议过吕彦青。
林威助教练是曾经在现役时代2007年打过15支全垒打的强打者。
他说： “在两好球之后，打者会注意速度慢的变化球。曲球很危险。
投卡特球、滑球跟变速球比较好。”
打者在球数落后时，会锁定各种球路，球速慢的曲球会像反射动作一样被击出去。
因为看到被痛击的样子，所以才建议他投速差较小的变化球。
吕彦青在日本梦想破灭，可是却在故乡开花结果。
　台湾では野球を“棒球”という。バットが先立つように攻撃に偏りがちな风潮がここに
はある。林监督も强打者の印象だ。だが、指导者としては一线を画す。日本仕込みの细か
な守备中心の野球が実りつつある。台湾シリーズは就任2年で8胜无败。それでも“1年间
でいいときも悪いときもある。自分の仕事は何か。もっと选手には分かってほしい”と言
う。栄光に溺れない。3连覇、そして黄金期へ。吕ら気锐の若手を导きながら、先を见据
えた。
台湾将野球称为“棒球”。以球棒为主，强力棒球的风气比较强。
林威助教练也给人强打者的印象。
但是成为指导者之后，他却强调日式细腻野球，以守备为中心。
担任总教练两年，在台湾系列赛中八胜零败。
不过他还是说：“球季一整年，有好的时候，也有坏的时候。自己要怎么做才好？
希望球员们可以更了解自己要做什么才可以。”
不沉溺于胜利的光荣。三连霸，然后进入黄金期。
率领吕彦青与小象们前进，他已经将眼光放在未来！
资料来源：
https://news.yahoo.co.jp/articles/5cf23f5cf9a9428a70ea94ed5c04db757ad2b76f

推翻译

干虾！！

推翻译啊啊啊啊

谢谢翻译

水喔，我刚弄完朝日新闻的翻译

推

感谢翻译

推翻译

感谢翻译

谢谢翻译

威助再强下去 日本也可能会找回去当教练吧

感谢翻译！

如果日本找 辜董很难说会不会放 毕竟台湾人当日本球队的总教练是一个很光荣的事情

嗯…总之翻译辛苦了 谢谢

日本人捧人跟酸人都没在客气的

谢谢翻译

感谢翻译

吕宝是不是连一军都没上去投过？

感谢翻译

守备好真的球赛好看很多….

吕宝真的看起来很不紧张，让比他紧张一百倍的球迷可以心态比较稳定一点哈

反观板上键总助瓜助瓜的叫

推翻译

感谢翻译!!

阪神帮二连霸，当然吹起来

其实怎么说总要给人家一点试误空间 就不信每个乡民做任何事情都不曾很新手过

推 有日本关注真的好赞

可不可以再来个阪神日….没收到球衣跟球帽

谢翻译

谢翻译

楼上想太多助总这年纪不可能再离乡背井去日本要顾家了

威助现在连中职其他队都很难挖了吧 毕竟老家刚好就住台中

好的感谢说明 其实我是觉得 威助带得好 也不用这么急一定要恰马上上位吧XD

某j：笑死，助近年最烂总教没有疑问

推翻译

那家伙XDD 谢谢翻译！

推翻译

天命野球 史上最烂 运气好 收割丘总 还有吗？

某些人眼中 这篇大概也是球团买的洗白新闻喔 还买到日本去了xd

：助瓜两年0亚 比七年六亚还烂！（ 咦？

推翻译

恰恰感觉就是往管理层去了，没原因怎可能约到就换掉威助

能当管理当的好好的，下来当教练被指指点点，傻子才来

谢谢翻译

推推 感谢翻译

推翻译

推翻译

管理职感觉可以更稳定且长久 也没有不好啦～

永远比别人细腻 魔鬼藏在细节 才是最厉害的

好会翻译耶 谢谢威助三连霸的话，恰恰不知道什么时候才能当总教练了

为什么一定要恰恰当总教练？

我也搞不懂 之前就有推文讲到"未来还是恰的"之类

对阿 为什么恰恰一定要当总教练? 威助如果带得好 那就多带几年阿

总教练都当不长，管理阶层比较长远丘总七年六亚有什么好收割他的

我希望恰恰不要当总教练 哈

丘昌荣只有一年亚，而且是三大金刚亚，这很难超越

推

完了 日本人也要被某些人打成护助会了

推翻译 投手也很重要

威助应该不会去日本啦，妈妈今年伤成这样，就算好了也不一定能回到伤前100%的状态，不过还是希望能复原

不想恰恰当总教练,不想看他被骂

阪神不是多久没日本一了 要威助帮他们拿一冠真的会封神

日本人夸起人来真的喜滋滋>///<

日本人太客气了 这边是赢球如神 输球如瓜

吕宝是球种很多的终结者

搞不好恰恰根本不想当总教练啊 当管理职经营农场效益也很高

我记得有人说过恰恰曾说他是想当管理阶层 而非教练?

推这篇! 感谢翻译

今年真的太神，先是主力去开刀，后来又洋投离队、确诊连连，居然还能重整旗鼓拿下冠军