楼主:
mrxiao (萧萧妊)
2022-01-29 08:59:35翻译兼当24小时保母 兄弟西语翻译揭密工作日常
记者赖冠文／综合报导
中信兄弟2020年网罗德保拉、米兰达等人，找来西语翻译“小潘”潘孟群，今年迈入第3
年的翻译工作，他曾在祕鲁生活10年，西语对他来说不是问题，当洋将的全职保母才是最
费心思的地方，还曾经半夜被洋投呼叫，只因要搭出租车。
其实小潘从国中开始，因双亲工作的关系，全家移民至祕鲁约10年，西语对他来说就像母
语一样，从祕鲁当地大学的观光系毕业，返台后从事贸易翻译工作。他从小就是象迷，在
求学阶段有打过棒球，因而发现新的工作契机。
小潘看到古巴球员来到台湾，慢慢关注洋投动向，发现有不少讲西语的洋投加入中职，因
此主动投履历给兄弟。家人也很开心选择支持的球队当工作，“算是慢慢关注，发现找不
少讲西语的洋投，自己觉得可以试试看就投履历，面试上了家人也很替我开心。”
当一名球队翻译，除了翻译是专业也是基本之外，最重要的就是照顾洋将日常所需，包含
签证、体检、机票，来台后的生活日常采买、帮忙叫出租车，不论任何时间，随叫随到，
全方位24小时照顾就像保母一样，一旦没掌握洋将行踪，倒大楣的就是自己。
小潘2020年加入兄弟当翻译，一开始不熟悉翻译工作，而洋投米兰达、德保拉、罗杰斯等
人也不熟悉台湾，他们极度依赖小潘，初期连球队宿舍到附近的便利商店，小潘都要陪同
，慢慢地培养洋投“长大”独立自主。
罗杰斯去年已熟悉台湾生活，能自己叫出租车，买高铁票一日来回台北、台中。不过德保
拉就很不同，小潘笑说：“到现在还是要帮德保拉叫出租车，他学不会用手机叫车。”除
了当保母，小潘是洋投在台湾最依赖的人，他当起心理导师，有趣的是连感情问题也要帮
忙想办法。
小潘认为以西语为母语的洋投比讲英文的洋投，个性上更奔放，更不受控，“主要是拉丁
美洲跟美籍洋投生活方式不一样，不喜欢被约束，该工作的时候很认真、很自律。”他进
一步指出，米兰达真的很自律，连房间都像样品屋一样，一尘不染、很干净。
https://sports.ettoday.net/news/2177190
作者: sjlee1127 2022-01-29 09:13:00
推
作者:
CCAP (CCAP)
2022-01-29 09:43:00米兰达=自律
作者:
tawi (0.0)
2022-01-29 09:59:00推不知道这样薪水会是多少！
作者:
afen (afen)
2022-01-29 10:06:00真心觉得小潘很厉害 耳朵一边听中文嘴巴一边翻译给洋投 一心二用
这也是翻译技巧的一环，同步口译比逐步口译还要再更难一些
作者: william12tw 2022-01-29 10:24:00
保拉感觉就很随性XD
作者: cccmn 2022-01-29 10:38:00
偶而在洲际看到小潘开车载宝拉来 搞不好宝拉直接把翻译当助理
楼主:
mrxiao (萧萧妊)
2022-01-29 10:40:00前年颁奖典礼还有小潘开车载宝拉和小黑
作者:
nni1106 (大眼宝宝)
2022-01-29 10:51:00这些洋投应该有给小潘钱吧
作者:
hirundo (hirundo)
2022-01-29 11:04:00秘鲁欸 酷哦
作者:
FUNyuyu (每每)
2022-01-29 11:23:00宝拉一副就是大宝宝
作者: everybody417 2022-01-29 11:34:00
还有象口闲聊的话找翻译上节目？还是上过了？
楼主:
mrxiao (萧萧妊)
2022-01-29 11:39:00象口闲聊还没找过翻译喔！
作者:
qqstory (......)
2022-01-29 12:08:0024小时的翻译保姆真的累 希望薪水别太血汗
作者:
yanboy27 (GoGoBoy~)
2022-01-29 12:29:0024hrs oncall 有点血汗 真的要靠热情支撑
作者:
yurian 2022-01-29 12:51:00球队的翻译就是保姆所以跟球员相处很重要 看看小玉 看看想家的洋将
作者:
MAGGIE99 (σ`∀′)σ)
2022-01-29 13:02:00小米 健身 整理房间 从内到外都自律
作者:
fufan (缘起不灭。真是棒)
2022-01-29 14:39:00之前好像日本的，有闹出纠纷什么的？
作者:
dbnkks 2022-01-29 16:07:00保拉今年可以学会自己搭出租车吗XDDD
是说萧一杰当大王翻译吗？觉得算是每个人的认知不同吧
作者:
cgnave 2022-01-29 19:49:00保拉：手机叫车我不会，ig直播我可以
宝拉那讲话速度超快 翻译能直接口译超强可以拍翻译的一天吗 有点好奇一日生活的样子
作者: cccmn 2022-01-30 11:40:00
干脆叫侠克去宝拉家开直播算了
作者:
MaceWindu (é…使.雲度)
2022-01-30 14:36:00真的厉害
作者:
olong (欧龙)
2022-01-31 04:19:00很血汗，一天1600，而且要公司认定上班日才有钱拿