※ 引述《evitalee6937 (evita)》之铭言：
: 这是史总IG，我英文不是很好
: 只大概看懂他很喜欢台湾跟球迷
: 谢谢球迷什么的
: 有人可以翻译全文吗？
: 好希望他赶快回台湾啊～
: 也希望他家人都安全
: https://i.imgur.com/UaMKKz5.jpg
无聊来翻译个：
给所有最棒的台湾兄弟球迷们：我这两年在台湾，已经爱上了这个国家，尤其是这边的人
们。你们对我以及我的家人们都非常的好。很抱歉在这个时间点我要离开，因为野火实在
是非常严重，而且离我的家人很近。他们已经被紧急撤离了。身为他们的家人以及父亲，
我必须回家一趟来支持他们。我会非常想念你们，也希望事情结束后我可以尽快赶回台湾
来把剩下的赛事打完。祝各位台湾的球迷安好，我们很快又会见面的。
作者:
funnyrain (funnyrain)
2018-09-18 20:46:00推感谢翻译
作者:
kaidawang (kaidawang)
2018-09-18 20:54:00普利斯被炒掉 觉得可以想像明年或许是本土教练团带头了近况不好 但也没到炒掉的程度
作者: hahalily 2018-09-18 20:55:00
会吗？
作者:
kaidawang (kaidawang)
2018-09-18 20:56:00或许管理层觉得本土教练 已经可以接上位置了洋教练本来就不会是长久之计
作者:
funnyrain (funnyrain)
2018-09-18 20:57:00炒掉普 接任的打教也是二军的洋教练啊 哪里看出明年?
作者:
kaidawang (kaidawang)
2018-09-18 20:57:00但比我想像的早很多就是了
作者:
kaidawang (kaidawang)
2018-09-18 20:58:00春训 是否去美国应该还没确定吧
作者: william12tw 2018-09-18 20:58:00
推
作者:
uee1025 (superguy)
2018-09-18 20:58:00但接的是威尔森喔，二军离秋训也不远了，再找教练来罢了
作者: jjam 2018-09-18 20:59:00
不见得吧 就算不是史总也可能会另找洋教练
作者:
kaidawang (kaidawang)
2018-09-18 20:59:00也只是猜测啦 如果换本土教练当总欸 那应该是邱总了
作者:
Archi821 (Archi)
2018-09-18 20:59:00顶多就是找新任洋打教
作者:
kaidawang (kaidawang)
2018-09-18 21:00:00给不到一年的时间 就炒掉 我是觉得球团有其他方向了啦
作者:
uee1025 (superguy)
2018-09-18 21:01:00如果是丘.....
作者:
kaidawang (kaidawang)
2018-09-18 21:01:00给不到一年的时间 很难有成效吧
作者:
baso (ç‰†ä¸Šè²¼æ»¿ä½ å®åš€çš„便籤)
2018-09-18 21:01:00"丘"
不太懂为啥整个洋团会跟用不用打教有这么大的关联XD
作者:
kaidawang (kaidawang)
2018-09-18 21:03:00而且最近会输球也不是因为打击 是守备阿
作者:
uee1025 (superguy)
2018-09-18 21:03:00打教的功力是要在实战要发挥出来吧
作者:
kaidawang (kaidawang)
2018-09-18 21:04:00说实在的 邱总其实也当教练很久了吧
作者:
JASONZOU (阿煜)
2018-09-18 21:04:00打击还是有问题啊，3场得6分是要赢几场
作者: jjam 2018-09-18 21:04:00
砍普就是明年要用土教了 感觉这理由有点牵强
作者:
Archi821 (Archi)
2018-09-18 21:05:00威尔森是洋教耶，难不成他有本土化喔
作者:
uee1025 (superguy)
2018-09-18 21:05:00要就给小刀接，这才叫换土教
作者: jjam 2018-09-18 21:05:00
目前能接班的也只有丘昌荣
而且史总说打教的离开是球团决定加上个人因素 应该不完全是球团要砍吧
作者:
funnyrain (funnyrain)
2018-09-18 21:06:00为什么洋教用了就不能换其他洋教?
作者: CharleneChen 2018-09-18 21:06:00
贫打已经有一个月左右囉 不是只有这几场
作者:
kaidawang (kaidawang)
2018-09-18 21:07:00只是觉得有点迹象
作者:
uee1025 (superguy)
2018-09-18 21:07:00换只是方法，威尔森在二军也有看到成效阿
作者:
kaidawang (kaidawang)
2018-09-18 21:08:00但上一军打得好的不多阿
其实有没有效很快就有成效，看看今年投教让投手马上有进步，他也来没多久啊
作者:
uee1025 (superguy)
2018-09-18 21:08:00反正是洋教体系，换了也就看看
作者:
funnyrain (funnyrain)
2018-09-18 21:09:00一二军菜色又不一样~~~不能这样比
作者: CharleneChen 2018-09-18 21:09:00
其实二军打的好多半是对手太烂...二军有没有成效说实在看不出来 只能说没退步
作者:
uee1025 (superguy)
2018-09-18 21:10:00承认打击有进步是很难吗
作者: CharleneChen 2018-09-18 21:10:00
但有没有进步 看看上一军的有几个打的出来就知道了
作者:
uee1025 (superguy)
2018-09-18 21:11:00一半一半
子豪已经算最稳定的，但看他从季初姿势一直调，也没什么信心的样子
作者: CharleneChen 2018-09-18 21:13:00
不过二军的上来打不出来也不能怪二军打教啦因为一二军落差真的太大 二军能练到的真的不够多
作者: jjam 2018-09-18 21:15:00
中职一二军落差就大啊 二军打好也只是参考用
作者:
zx8967 (豆腐)
2018-09-18 21:35:00一军打击近况是很差吧..
应该不会换史总，下半季带不差。而且球队整体体质本来就还在成长期，不能太苛责
作者:
uee1025 (superguy)
2018-09-18 21:38:00看终结者拿救援点的速度就知道了
作者: benwen0425 2018-09-18 21:38:00
结果丘上位，史总转打教
都很少带到他，一度以为我们打教是不是无声无息被炒了，而且打线集体低潮的情况还是很严重被换掉不意外，只是没想到是在这个时间点有动作
作者:
uee1025 (superguy)
2018-09-18 21:41:00是有机会争冠，刚好三连败
真的xD 也可能是球团想一二军教练调换他趁机告老还乡啊～急着喊球团想走回头路是想让大家早点开始绝望 然后被奉为先知吗xD
作者: Tigerchan 2018-09-18 21:56:00
如果真的要用土教 就没必要叫上二军洋教了
作者: ericlove520 (伟伟狗) 2018-09-18 22:00:00
觉得单纯只是要一二军对调普趁势想回美国而已~有人真急着带风向
作者:
GATX105 (strike)
2018-09-18 22:09:00不要害恰恰 人家明年还要打球
作者: wie23 (wie23) 2018-09-18 22:14:00
又一堆人开始胡猜瞎猜了XD
作者:
BleuOmbre (pourquoi?)
2018-09-18 22:19:00看电视的存在感很低没错。但赛前跟练打，他一直都在。有多少选手找他问问题，如果有进场都有机会看到的。
作者: kotchman (111) 2018-09-18 22:25:00
子豪堂堂一个目前中职吃饭王还对他没有信心喔？
作者: gn1005 2018-09-18 22:26:00
球员应该都满喜欢普力斯教练的，詹欸、基宏、明鸿都有发限时表示不舍及感谢。
作者:
gericc (Golden Eric Chang)
2018-09-18 23:02:00二军也差不多打完了 但球员还是会练球吧
作者:
JASONZOU (阿煜)
2018-09-18 23:11:00只能说中信球团的底线应该就是主场主题日被扫吧你说去人家家被清盘也就罢了自己主场还有重大主题日结果被横扫可能有点中球团地雷吧
作者: wie23 (wie23) 2018-09-18 23:17:00
噗~~越猜越好笑XD
如果就因为是主场被横扫我也觉得蛮好笑的 哪只球队没在主场被横扫过 再强的都会 应该不是这个原因啦 不用乱猜
作者:
s949106 (feder)
2018-09-18 23:40:00翻译“好像”没有很正确XD，不过大致上没错
作者:
Archi821 (Archi)
2018-09-18 23:51:00才差0.5场
土教目前只服威助 剩下都不行打教换掉不意外 时不时就会低潮一阵子
若照b大的说法..我们的教练大概要换掉一轮了^^"
作者:
tw88 (台湾ㄅㄨㄅㄨ)
2018-09-19 01:32:00希望家人平安
不过打教是史总找来的，这样会不会影响史总留下来的意愿，纯粹好奇而已，球团看起来是没有要找回头路啦，某楼不要急着带风向
作者: jonny1170 2018-09-19 04:37:00
普力斯应该是很不错的教练吧？以教练经历来说算是顶尖的 砍了还蛮意外的
希望明年威助接一军总教，恰恰二军总教其于投教打教再请洋教练辅助
作者: ohmygodf11 (^^") 2018-09-19 06:53:00
威助感觉适合盯着二军
作者:
SuHoNdA (PiiHaChuu)
2018-09-19 08:38:00推翻译 希望史总安顿好家人再回来吧！
作者: william12tw 2018-09-19 09:51:00
各家体育新闻都写得很像换总教练了= =然后FB一堆人也以为换总教练...
作者:
HansLee (Try Try Try)
2018-09-19 09:59:00个人因素也可能是生活上或家人啊 不用过度解读
作者:
dbnkks 2018-09-19 10:38:00人家就是回去处理家人的事情，讲得好像要被换掉一样...
作者:
wexsopg (希望带着绝望的面具)
2018-09-19 10:49:00给大头些时间好吗...动不动就砍砍砍
作者:
funnyrain (funnyrain)
2018-09-19 10:53:00已经很久了 守备还是一点进步都没有
作者: Tigerchan 2018-09-19 11:05:00
很喜欢大头 但他当守备教练的成效真的不好 是可以请个新的守备教练了
作者: whoisfeng (人在哪) 2018-09-19 11:08:00
感谢翻译
作者:
be52879 (自闭儿小王子)
2018-09-19 11:13:00红龟这位大学长可以兼任守备教练啊!! 他也是神源流的
作者:
IronLi (沉默)
2018-09-19 11:33:00这样的话，今年四队的守备教练可能都要重找了XD
作者: Tigerchan 2018-09-19 11:43:00
那就四队都重找阿 这种东西是要比好的 难道四队一样烂就得过且过吗 扪心自问 现在的守备真的OK吗
守备非常烂 守备教练需要负责我也喜欢大头 但成绩就是这样 他看起来也不敢凶球员没看二军铁血纪律的守备都会变好 然后到一军又松懈吗?
作者: wie23 (wie23) 2018-09-19 11:58:00
失误不代表松懈，有时是身体疲惫影响..从伟汉身上看的出来
作者: CharleneChen 2018-09-19 12:01:00
...现在看起来二军的守备没有比较好喔二军的守备也是二军里面最差的
作者: wadry (最后一堂课) 2018-09-19 14:49:00
守备的问题，感觉是体能影响比较大
作者:
IronLi (沉默)
2018-09-19 16:19:00二军E到威助曾在比赛中直接喊不要比了，不要因为强汉从二军上来就有二军守备好的想法啊！