楼主:
flele (飛象)
2017-10-20 23:32:10中信兄弟拿下首胜 史耐德：要球员把自己当成12岁
记者欧建智／台南报导
中信兄弟在不被看好之下，20日赢得季后赛首战胜利，总教练史耐德表示，老将挺身而出
，告诉年轻球员如何赢下比赛，所有人都把自己当成12岁，享受比赛的氛围。
兄弟在首战赢球，史耐德表示，伍铎先发6局表现很好，年轻投手有一点紧张，比赛前半
段拿下不小分数，但周思齐有4支安打，老将挺身而出，告诉年轻人如何把比赛赢下来。
他表示，不论是年轻或老将，他都告诉他们，把自己当成12岁，享受比赛氛围。
史耐德表示，告诉年轻人做自己擅长的事就好，不要做平常不做的事。
https://sports.ettoday.net/news/1035771
为什么是12岁??翻译确定没有把20岁听成12岁?
作者:
QUIBECK (☆荣舞衣子大好き☆)
2017-10-20 23:34:00把自己当成小6
作者:
crazy0228 (flyriddle)
2017-10-20 23:34:00少棒快乐打球的感觉吧
作者:
d90 (.)
2017-10-20 23:34:00是翻译一时紧张把12岁说成20岁,哈
作者: count52 2017-10-20 23:34:00
其实我们的少棒算世界级的
作者: Enixliao (Enix) 2017-10-20 23:34:00
楼上20跟12是完全不同的发音 , 又不是13跟30
作者:
Blanche (Blanche)
2017-10-20 23:36:00有一篇是写要球员回想少棒时期 莫忘初衷
作者:
wadeheat (wadeheat)
2017-10-20 23:36:0012和20都是年轻小将，不用太在意XD
作者:
gericc (Golden Eric Chang)
2017-10-20 23:38:00突然想到宗成老师漫画 正面的画面
作者:
hotrain13 (最幸é‹çš„人!!)
2017-10-20 23:41:00英文20跟12差很多吧…应该不会听错，史总想表达的是把自己当成12岁时候享受棒球把。可是史总知道…台湾12岁已经在拼输赢不是享受棒球了吗
作者:
ericda (艾立克达)
2017-10-20 23:41:00作者: kotchman (111) 2017-10-20 23:46:00
都是kid
作者:
shihweng (★shih★)
2017-10-20 23:47:0012岁的台湾棒球员可是世界级的！
我很确定史总是讲12岁听到翻译讲20岁的时候我吓到吃手手
作者:
klai100 (klai)
2017-10-20 23:50:00DansWang 你的英文一定很菜.... 12永远都不可能听错20
作者:
PSO (SuGer.Fishing)
2017-10-20 23:53:0012 twelve 退欧抚 20 twenty 湍踢
作者:
jckjck (杰克)
2017-10-20 23:54:00作者:
PSO (SuGer.Fishing)
2017-10-20 23:54:00可能想说讲12岁很怪讲20岁，莫忘初衷应该更好
作者:
lewistsai (brothers gogogo)
2017-10-20 23:55:0012/20发音差很多,专业翻译应该不会听错..会不会是翻译以为史总讲错,所以才翻20?
作者:
PSO (SuGer.Fishing)
2017-10-20 23:56:00这个都有可能，即时翻译不可能会等你想完在讲幸好史总听不懂，等下讲：I say twelve!!!twelve!!!
作者: shangppt (L.S.S) 2017-10-21 00:00:00
我看爱尔达赛后采访翻译是说20岁没错阿
作者: HANJIUN (HANJIUN) 2017-10-21 00:09:00
都是青春的肉体 没关系啦~
作者:
Mr23 (瓦旦)
2017-10-21 01:37:00楼上水准真是高
作者:
smallsix (柠檬猫你在此！)
2017-10-21 01:46:00翻译真的翻成20www当下听到想说自己听力怎么了
作者:
markoo (上行下笑阿..)
2017-10-21 09:37:00但台湾教练在选手12岁的时候 会逼小球员为了教练钱途牺牲
作者:
riyan (riri)
2017-10-21 09:45:00享受棒球
作者: showpan1983 (pupu^^) 2017-10-21 12:09:00
台湾12岁小朋友最强阿 史总很懂
作者:
hegemon (hegemon)
2017-10-21 15:01:00会讲12岁主要是小学生吧，外国应该都是小学开始欢乐打球，希望选手回到小时候打球那种纯真，无压力的状态…不过台湾的小学棒球…跟美国差很多…