楼主:
chioio (苏小喵)
2017-09-02 11:39:37看了史总受访的新闻
感觉他还是认为翻译的可能不到位
球员无法百分之百的了解所要传达的意思
翻译不需换人，毕竟生活起居也是需要
但是棒球总是很专业的东西
意思上差了一点，感觉就差很多
建议
找回英文能力不错的球员出任战术执行教练
例如： 耿胖 耿伯轩
挖角 江肇轩 （蒋砲应该熟）
大家讨论看看还有哪些球员英文不错
耿胖不只是英文不错，看他当球评我觉得他看人也满准的
史耐德的英文就不错啊谁说史耐德英文不好我第一个跟他拼命
作者:
Chia2323 (Chia2323)
2017-09-02 11:48:00耿胖是教士队球探还有合约吧...不过我觉得我们的翻译翻得不是很到味就是了
作者: s9451204 (火烤小柚子) 2017-09-02 11:49:00
史奈德如果英文不好应该也没人敢说他好吧XDDD
作者:
Chia2323 (Chia2323)
2017-09-02 11:50:00洋投拿MVP说的都有点出入
作者: rindyl 2017-09-02 11:51:00
跟总教练的那位还不错啊
作者:
yijhen (大雨)
2017-09-02 11:51:00球团有在征新翻译的样子
作者:
eric7385 (eric7385)
2017-09-02 11:53:00史奈德 大威 锐威 英文都不错啊
楼主:
chioio (苏小喵)
2017-09-02 11:54:00还是增加一位中文不错的美国教练呢？
作者:
bhoward (豪仔)
2017-09-02 11:57:00翻译是很专业的工作，不能用主观觉得英文不错就以为可胜任
作者: fuigo (最喜欢的颜色) 2017-09-02 11:58:00
球团应该安排史总去学中文比较快
作者: THCxyz 2017-09-02 11:58:00
生活英语感觉翻译的就不是很准确了 不知道棒球的部分如何
作者:
kinyo0920 (兄弟象棋隊)
2017-09-02 12:09:00耿胖当美国的球探 有那么好找来吗 不过很喜欢他今年选秀在狗吠的分析
作者: Tigerchan 2017-09-02 12:09:00
英文好又要懂棒球真的很难找
要拉近语言的距离不能只靠翻译 教练团播一点时间学中文 球员也空一点时间学英文（就直接先恶补球场上须要用到的）培养默契的条件是要能够沟通 知道彼此心里的意思才能培养默契啊
作者: Tigerchan 2017-09-02 12:15:00
史总跟球员多相处一段时间多沟通就会好很多啦
作者:
crazy0228 (flyriddle)
2017-09-02 12:15:00我们那翻译不是也挖角来的？
作者:
a186361 (yKcdx)
2017-09-02 12:25:00对啊，史耐德英文太烂了
作者: sjlee1127 2017-09-02 12:29:00
应该安排球员学英文
标题改成:领队该找个英文好的本国籍教练吧 比较没有歧义
作者: laidaisy (孤独不苦) 2017-09-02 12:31:00
郭泓志英文很好,哈哈
作者: chichiyo (七七) 2017-09-02 12:31:00
看洋投MVP的翻译，翻译出来意思都不是很完整QQ
11旅美过,也没在鸟教练叫他调整一下,语言是主要问题？老外客套话还真的以为问题就在语言,只是给台阶下而已当然翻译翻的很烂也是真的,但语言不是这件事主要问题
作者: rindyl 2017-09-02 12:37:00
跟史总的那位翻译之前在吱
作者:
SnowQ (彼方的彩虹)
2017-09-02 12:46:00英语好不难 但要能把棒球专业术语精准翻译就难了
作者:
crazy0228 (flyriddle)
2017-09-02 12:53:00我是觉得球员态度问题比较大啦，有没有办法接受新观念
作者: cnconnhc (路遥知马力) 2017-09-02 12:54:00
等爷英文应该也不错
作者:
CTS2729 (超级喜欢夏如芝(〞︶〝))
2017-09-02 13:07:00锐威的翻译是那个 Big game翻成大比赛的吗?
作者: chawer ((˙(00)˙)) 2017-09-02 13:09:00
是个好想法，耿胖是个不错的人选
作者:
GATX105 (strike)
2017-09-02 13:18:00王金勇英文不错呀 还可以用英文把到樱花妹
作者: pjharper (原来有小天使XD) 2017-09-02 13:25:00
从带心到老史 应该不只翻译的问题
作者: sjlee1127 2017-09-02 13:26:00
蒋 肥刀+g都旅外打滚几年 文化问题应该大于语言
作者: Yehpin2823 2017-09-02 13:43:00
讲的好听是沟通问题XD XD XD
作者: chawer ((˙(00)˙)) 2017-09-02 13:50:00
应该改标题说找个英文好的台湾教练
作者: CYZ227 (空空‧遗忘) 2017-09-02 13:53:00
其实可以反过来交史总中文或台语 应该很有趣XD
作者: chawer ((˙(00)˙)) 2017-09-02 13:55:00
为求效率,史总也剩一年多,所以还是找个英文好的台湾教练吧
作者: master0723 (两人的寂寞) 2017-09-02 13:55:00
想知道为什么原po可以知道那些翻译翻的不好？请问你有听球员说过吗？
沟通是双向的，希望球员们也能多多跟教练们表达自己内心的想法与意见
作者:
unz (棒球的季节)
2017-09-02 14:55:00家驹应该要担任起很大的沟通脚色
作者:
qqstory (......)
2017-09-02 16:02:00要找懂棒球 又翻译强的 不好找吧
作者: kotchman (111) 2017-09-02 16:28:00
听说红袜有一个华人翻译会跟林子伟上大联盟的不错XD
作者:
milien (3280 )
2017-09-02 18:13:00我觉得 球员不肯沟通 表达自己意见 你在找什么翻译都没用
作者:
hhashoww (人生处处充满惊奇)
2017-09-02 23:41:00史总英文很好啊
作者: chichiyo (七七) 2017-09-03 12:06:00
至少让想学的人在听外籍教练指导时可以听到完整的