本文获得原文网站同意翻译
原文网址：http://goo.gl/xjnSFR
作者Brandon DuBreuil
中信兄弟在称霸今年上半季后，我们都知道他们会打今年的台湾大赛。不过这个队伍距离
完美还很遥远，尤其是团队的缺点在下半季开打至今，也愈来愈显而易见。下半季已赛的
24场比赛中，攻击依然亮眼，团队打击率3成41领先群雄。但下半季不稳定的投手战力，
却持续伤害球队战绩。自从7月下半季开始后，团队防御率高达6.91，让中信兄弟球团的
战绩迟滞不前。
显然中信兄弟正在寻找优质投手，这个球队今年开季至今已经登录又释出5名外籍投手，
现在还签了4位。今晚他们要给新洋投肯恩一次机会，他几周前还在大西洋联盟为长岛鸭
队效力。
肯恩谈到来台湾的过程时表示：“中信兄弟的人来到美国，想看看大西洋联盟最好的球队
，当时长岛鸭表现地最好，所以他们仔细瞧瞧队上成绩最好的三位投手。他们看我投了一
场球，大概喜欢他们看到的内容，所以又继续看我投第二场。接着赛后，他们把我叫到场
边跟我聊聊，问问看我有没有兴趣来台湾打球。我说当然想，然后大概又过了一周半，他
们又打给我协调合约的事。”
28岁的他没有考虑太久就决定打包行李，飞越12,563公里来到台湾工作。
肯恩说：“这个决定其实不难，因为这对棒球选手来说是很棒的机会。到另外一个国家做
你喜欢的事情，是可遇不可求的机会。我的家人和我的妻子都很支持我，所以做出这样的
决定还算挺容易的。”
肯恩至今都没有后悔做出这个决定，也很喜欢来到台湾后的所见所闻。
“我一开始有点紧张，毕竟是到一个陌生国家，但我注意到每个人都很友善。我在脸书上
接触的几位球迷也相当支持我，我在中信兄弟认识的每一个人都让我感到如家一般的温暖
，这让我更容易适应这里的环境。”
肯恩也大胆尝试台湾的食物，甚至找到还不错吃的台湾当地美食。“我不是很挑食，我尽
量去尝试各种食物。我承认我很喜欢这里的珍珠奶茶还有炒饭，这跟我以前吃的口味完全
不一样。”
至于在场上的表现，过去几年，肯恩投得并不顺遂。他在2012年曾动过Tommy John韧带重
建手术，随后还出现并发症，让他的2014年过得不是很好。他在2015年复出后曾有过不错
的表现，但最后在长岛鸭队也只投出9胜6败、防御率3.68。
对于过去几年的表现，肯恩表示：“去年是我手术复健完后，第一个完整的球季，所以有
很多考验和失误，但我仍以不错的成绩结束那一年的比赛，维持一定水准的表现。去年球
季后我非常努力训练，研究我的投球还有对付打者的策略。”
为了改善投球表现而做的努力，似乎也有所回报。这位身高约186公分，体重约80公斤的
右投，在2016年投出令人印象深刻的表现。他今年在长岛鸭队先发出赛11场，拿下4胜1败
、防御率2.17、WHIP值为1.43。62.1局的投球局数中，有61次三振，仅18次保送。
肯恩说：“我今年学了伸卡球，大幅增加让打者打出滚地球的机率。这让我可以投更多局
数，同时压低我的投球数。长岛鸭队的投球教练Marty Janzen几年前来到这个球队，他是
相当聪明的教练，也帮助我成长许多。”（编按：Marty Janzen 2004年曾效力过诚泰
Cobras、2014年曾执教于义大犀牛）
这位过去是由科罗拉多洛矶队选进职棒圈的选手，当然希望在中华职棒也能投出他在长岛
鸭队的好成绩；对兄弟球迷来说，至少可以期待一位非常努力的投手，他会尽力投出好球
，好好对付敌队的打者。
“我是一位竞争者，而且我讨厌输。我非常热爱投球，我向来把自己当成球赛中的学生，
每天都持续学习新事物。我会投二缝线速球、四缝线速球、滑球、曲球以及圈指变速球。
我会尽全力追求三振打者，所以我可以混搭球种。投球就像是下一盘西洋棋，所以我喜欢
跟打者周旋。我尽量不要固定模式，看当天哪个状况好就用哪一种球路。”
肯恩来台穿上38号的球衣，他在8月9日于中信二军出赛，主投6局，被敲出6支安打失了3
分责失分，另投出4次三振及3次保送。周三一军的先发，也仅是他来到台湾的第二场先发
出赛。不过他在美国的时候，就有听说过这个联盟的事。
肯恩说：“我是透过以前曾来过台湾的选手认识了中华职棒，我知道亚洲很热爱棒球。我
从小就是洋基的球迷，我也看过王建民投球。今年我在堪萨斯皇家队的春训时，也跟他一
起练球。”
来台后的休息时间，他也花了点心力研究这个联盟，希望可以在一军初登板时，更了解这
里的打者。他说：“自从来到这里后，我尽量去看中职的比赛。我得知这是一个属于打者
的联盟，但这并不代表投手无法在这里取得成功。我看了几场比赛，也看到几个投得不错
的投手。我尝试去了解为什么他们可以在这里有成功的表现。”
他继续说道：“这里有很多大比分的比赛，但仍有几场投手战。我有注意到，如果那场比
赛的投手有压制力时，通常不会免费送垒包给对手。所以我计画主动出击，让打者花更多
心力。迟早都会被打全垒打的，但如果全垒打仅是阳春砲而不是三分砲或满贯砲，我想终
究可以把伤害降到最低。”
肯恩一军初登板要面对的是犀牛军团，中信兄弟将在新竹棒球场的客场对上主场的义大犀
牛。肯恩会一场一场投下去，不过对于2016年剩下的球季，他的目标很简单。“我个人的
目标是每次先发都能帮球队获胜，持续到打完季后赛，让我们可以为了广大的兄弟球迷们
拿下一座总冠军。”
原文网址：http://goo.gl/xjnSFR