这翻译现场乱掰也不是一两次了，他也待一段时间了吧
我觉得紧张感之类的困难应该也要逐渐克服，毕竟你是在工作欸
不过我个人是认为就算他因为很紧张，不过若掰出自己的话就太神奇了哈哈哈
这些洋将得奖感言都大同小异，但不代表你就可以永远翻一样的话好吗...
看到翻译每次都变成超译，自己发表得奖感言，真的很无言
我就粗略翻译希克的话，比较一下两人所说，很多都是翻译“自己掰出来”的XDDD
希克：
我想这场比赛非常重要，距离上半季结束只剩两个礼拜，所以我今天很专注想要赢得比赛。
队友做得很棒，在第一局就得到很多分，所以我整天都很舒服（无误XDD）和自信。
翻译逐字稿：
希克知道这是一场非常重要的比赛，然后他也很感谢队友的火力帮忙。
（这边只是省略但大方向没错）
那很感谢今天球迷到这里可以...呃...支持他，然后到现场来，然后谢谢大家这样。
（这边就是超译，希克哪里提到粉丝啊？这位翻译是在套得奖感言模版吗？）
-
希克：
他一直都很努力，即使他今天被打到后还是接了一球，表示了他永不放弃。
他仍然是我最喜欢的球员，以后也都会是。
翻译逐字稿：
达哄方面呢，他就是觉得达哄是他最欣赏的球员之一，
那他今天帮他接了很多颗的好球
然后有很好的策略去对付犀牛这样，然后他很感谢达哄，然后谢谢
（同样第一句是省略原文但大方向没错，接下来都是自己掰哈哈哈）
这是我大约的翻译，可能有小错误不过八九不离十了
虽然现场口译不简单，但翻成这样应该也显示了这位大哥是能力不足吧QQ