Re: [讨论] 网飞<三体>那个笑话,求翻译

楼主: Tyler0914 (Project Mayhem)   2024-04-21 16:03:08
※ 引述《godspeed933 (一路顺风)》之铭言:
: 叶文洁跟索尔(黑罗辑)说的那个笑话
: 上帝不喜欢爱因斯坦拉小提琴那个...
: 是什么意思啊?
: 跟原作小说那2个重大原则扯的上关系吗?
: 第一,生存是文明的第一需要;
: 第二,文明不断增长和扩张,但宇宙中的物质总量保持不变。”
: 我怎么解读不出来...三体人就听了那个笑话就要去杀黑罗辑??
: 求解..
有鉴于Netflix的改编方式把原本在《三体II:黑暗森林》
与《三体III:死神永生》才出现的剧情及人物都直接融合到第1季
的做法,叶文洁讲的那个笑话尽管有可能在暗喻《黑暗森林法则》,
更有可能是在为整出剧的中心思想在做舖垫,就是宇宙之大,别妄
想能用渺小人类既有的观念去测度宇宙社会,毕竟“弱小和无知
不是生存的障碍,傲慢才是。”所以明明天使都已经透露了“上帝
是萨克斯风手”,爱因斯坦还执意要拉小提琴,“以为”可以跟上帝
合奏,结果给自己招来蛋蛋的忧伤兼小提琴被砸……
☟以下有原著雷,重雷区,不想被爆到请勿向下☟
就像《三体III:死神永生》里云天明(影集版的Downing)用
3个童话故事提示了人类文明面对黑暗森林打击唯一的生路就是建
造曲率引擎驱动的光速飞船,能逃就逃(童话里的香皂船),即便
要以低光速带包住太阳系以作为“宇宙安全声明”(童话里的
饕餮海)也是需要光速飞船、而且还是需要“批量生产的光速飞船”
才能做到。躲避降维打击的关键也是在于先要能研制出光速引擎
(童话里等速旋转的那把龙骨伞)结果人类却花了百年的时间在忙
《掩体计画》,只因为他们看到无论是187J3X1恒星或是三体星系
遭受的“黑暗森林打击”都是恒星被“粒子”攻击、炸毁整个星系
,就满以为只要盖好掩体就可以在粒子攻击中幸免于难,没料想过
(外星)人家(歌者文明)后来用的根本就不是粒子,而是“二向箔”
,耗费将近1世纪盖起来的掩体、太空城一类的,忙活百年根本没用。
研制光速飞船在人类社会引起诸多道德上的争议(ex.富人活、
穷人死),尤其在“假警报事件”后,这类争议被舆论无限上纲而遭
联邦政府明令禁止,没考虑到生存才是文明的第一需要,不惜自断
人类文明的后路也要默守那套放诸宇宙“皆不”准的规范。
其实以原著整体的故事结构来看,早在“面壁计画”会那样
进行就已经先确立了这个基调,引导反思“是不是在大前提(生存)
下,其它一切(道德、法律、价值观等)皆该牺牲?后来才发现
原先以为的大方向根本就是错的怎么办?”
威慑时代“青铜时代号”被骗回来受审的时候,同样的基调再
度被挑起;执剑人交接、人类被迁往澳洲、万有引力号不得不做出
艰难抉择毁灭两个世界,这个问题再度被提起;最后则是维德为了
完成光速引擎的研制与联邦政府杠上,而程心(影集版的Jin Cheng)
要他中止计画,最后却害得地球文明万劫不复时,这个基调达到
最高点。到结尾面对大神级文明的《回归运动声明》,她决定把质
量还回去,临别之际又偷留那缸金鱼,算是这个基调最后的阴魂不散。
作者: basarasaga (一个人的旅行)   2024-04-21 20:34:00
可悲的是 阻止光速引擎开发的程心,却是用光速引擎成为活到最后的人类
作者: ThreekRoger (3kRoger)   2024-04-21 20:52:00
那叫讽刺
作者: diyaworld (文化土匪)   2024-04-21 22:23:00
你雷完了,还是没解释到上帝跟爱因斯坦的故事 = =纯粹在爆雷而已叶文洁的童话寓言哪会扯到那么多事
作者: kangan987 (Jon.Snow)   2024-04-21 23:17:00
Play the violin(演奏小提琴) Play with God(玩弄上帝)
作者: NICKSHOW (肉松掉了)   2024-04-22 09:10:00
第一段不就是在解释了吗
作者: ezorttc (qqo)   2024-04-22 12:29:00
笑话还要翻译就冷了
作者: christ1125 (俊哥)   2024-04-22 16:18:00
老实说我觉得另编这个笑话没什么优点,直接就照着小说叶文洁跟罗辑说的话照搬就好了,还比较有铺陈感

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com