[闲聊] 美剧的我爱你/妳是不是杀伤力很大 eetee PTT批踢踢实业坊

楼主: eetee (雨阿下不停) 2024-02-04 18:03:48

美国的like跟love 是不是天差地远
通常说出这句话的一方对方可能会殷殷as
好像比妳愿意嫁给我吗还严重
但是在台湾我爱你跟我喜欢你好像就不会那么有差异性？
是因为词汇解释的关系吗

作者: Anakin (Anakin) 2024-02-04 18:19:00

不同的是文化

作者: justmine99 (justmine99) 2024-02-04 19:35:00

台湾也是啊讲我爱你也要负责任欸只是英美很在乎语言的影响力

作者: Terahara (S N O W W H I T E) 2024-02-04 20:01:00

一起同居似乎也是个很大的commitment

作者: yowhatsupsli (卖火柴的小女孩) 2024-02-05 06:28:00

喜欢/爱有一样吗？

作者: tools (tools) 2024-02-05 10:01:00

志村讲酱油辣油I LOVE油石野阳子就会满血复活呢

作者: cumsubin (Daisuke) 2024-02-05 11:41:00

and I love spending time with you

作者: alanhwung (Alan) 2024-02-05 13:35:00

Love u 跟正式的I love u意义也差很多正式说爱通常是很认真的但是见第一次就可以说喜欢了

作者: cimiku (一起把学士帽扔向空中^^) 2024-02-06 05:51:00

通常like 朋友同事随便都可吧，love一般是伴侣

作者: mysmalllamb (小羊) 2024-02-07 07:29:00

我的理解是：like比较关于对一个人的好感，love才真是对一个人的感情，这个人就算做了错事坏事荒腔走板令我无法like，但他是家人亲友麻吉闺蜜我依然love。

作者: keller (战车前进) 2024-02-07 23:27:00

I love spending time with you 真的超好笑

继续阅读