这不是翻唱！真人版“降世神通”编剧：而是重新混音
Yahoo奇摩电影戏剧编辑部
2024年2月3日 周六 上午8:16
https://i.imgur.com/eWfcBCX.jpg
“降世神通：最后的气宗”（图：Netflix）
1. 原版动画大谈战争、屠杀等严肃主题。
2. 因此被誉为史上最伟大动画影集之一。
3. 编剧直言，这是重新混音、而非翻唱。
【文／血红兰姆】
真人影集“降世神通：最后的气宗”编剧艾柏特金解释道，与其说本剧是一次翻唱，倒不
如说是重新混音（Remix）。
改编自2005年同名动画影集，深植于亚洲、美国原住民文化，“降世神通：最后的气宗”
设于一个战火肆虐的世界，人们能借由神通操纵水、土、火、风四大元素之一，但唯有神
通王才能同时掌握四大元素。
现任神通王竟是一名十二岁男孩安，而他必须保护各国之间的和平。
在奇幻色彩和亚州元素的外衣之下，原作动画影集其实是在讲述战争屠杀、帝国主义、极
权统治、洗脑灌输、自由意志等严肃主题，因此被誉为小萤幕史上最伟大的动画影集之一
。
而这出真人版影集是否能再创佳绩，又会跟原版有何不同呢？
https://i.imgur.com/VpJpMX7.jpg
“降世神通：最后的气宗”（图：Netflix）
真人版编剧艾柏特金向IGN解释道：“这是我女儿童年时期最喜爱的影集。所以我当时一
回到家中，就会发现她每天都在自己一个人观赏本剧。我会坐下来跟她一起看，因为我觉
得本剧有点超乎她的理解能力。”
“但不久之后，我就停止向她一再解释，而是自己埋首欣赏本剧，因为它实在太出色了，
这就是我一开始迷上本剧的原因。剧中非但述说出一个不可思议的史诗故事，也围绕着亚
洲民俗传说打转。这在当时就极其罕见，直到现在也仍然是如此。我女儿能迷上本剧，对
我们来说意义十分重大。”
“当我提到自己要操刀真人版影集时，我女儿感到十分兴奋，同样是死忠粉丝的儿子则说
：‘我不知道你该不该这么做。’因为就跟许多粉丝一样，他也认为你无法拍得比原作更
出色，所以才对此显得很小心翼翼。”
“他大概也为我感到有点担心，因为他知道如果你有哪个地方没拍好的话，粉丝和线上社
群会有多么无情。所以就这点来说，他对我显得比较保护一点，但我们最终赢得了他的支
持。”
https://i.imgur.com/x75Azsl.jpg
“降世神通：最后的气宗”（图：Netflix）
谈到本剧跟原作之间的差异，艾柏特金则直言：“我曾用过这种说法：这是一首重新混音
，而非全盘翻唱。你必须用上许多熟悉音符，但千万别忘记，这其实是一首新歌才对。”
“很显然的，剧中有些故事重点和角色必须忠于原作。但在此同时，你也是在把它从二次
元翻译成三次元，必须为故事赋予立体空间，带领本剧前往全新地点，填满其中的某些缺
口。”
“在原作动画中，有些场景从未在观众眼前实际上演，好比终南山大气寺遇袭，或是傲赛
和朱克之间的决斗。而作为一出真人影集，我们则必须亲眼看到这些场景，好让本剧感觉
起来更脚踏实地。”
“所以在整个创作过程中，你都必须一路摸索。我们要如何带领这个故事前往全新方向，
却又能忠于原作精神呢？归根究柢，就是要确保本剧能符合‘降世神通’的精神。”
真人影集“降世神通：最后的气宗”将于2024年2月22日在Netflix上线。
https://youtu.be/nOsbykc3oRA?si=aykMdDEpJLSmXYDv
https://ynews.page.link/KvwdY