本剧免费线上看连结，可 V出去搭配浏览器即时翻译欣赏至 2024/09/19：
https://www.zdf.de/mdr/filme-im-mdr/page-video-ard-die-frau-vom-checkpoint-charlie-12-104.html
德国公广联盟 ARD 多年来在德国一台 Das Erste 推出了很多德国时代剧，没办法德国每个时代都很纠结痛苦 XD 题材找不完，我多年前就对其中一出 180分钟短剧《查理检查哨的女人》Die Frau vom Checkpoint Charlie (2007)很有兴趣！只可惜 ARDmediathek 字幕只能一句一句翻、它也上架 Netflix德国平台但不给翻译、真要全神贯注听快速听读德语又觉得这样看剧好累... 但今年德国二台 ZDF开始引进很多 ARDmediathek 上的影剧来他们媒体库上架、而二台媒体库 ZDFmediathek 最棒的就是网页即时翻译字幕可一路连续翻到底！好奇多年今日终于来看看它长什么样：
这里的妈妈女主“查理检查哨的女人”由当年年逾四十的德国女星 Veronica Ferres饰演，如今她五六十岁已退下德剧一线我也从没听过；但这里一对正妹女儿由分别在 2010s & 2020s走红的 Maria Ehrich & Elisa Schlott 演出，当年一个 13 岁一个 12 岁还是小萝莉就已非常抢戏！话说这故事基于“冷战史实”本就已引人同情、给影集加油添醋戏剧改编更赚人热泪：冷战时期东德虽可申请西行探亲但处处刁难、一位母亲探亲不成带着女儿偷渡被抓包！坐完牢后虽成功引渡西德却被迫与女儿分离？从此竟成为“查理检查哨的女人”呼唤世界帮助她与女儿团圆打死不放弃！
https://data.verleihshop.de/cover/l/0232000/231013.jpg
此剧拍在 2007 那年头德影德剧是什么风景？回想当年《窃听风暴》才刚走红到国际，那时德国影剧“检讨纳粹”风潮刚起马上又来这片展开“检讨东德”，可说未来十几年至今越拍越熟成为主流的“德国时代剧”自我检讨潮流大概就在那时奠基！这样看来《查》剧应算这潮流中的早期先锋。回想起这潮流成熟期的 2010s与 2020s，东德秘辛诸多面向已信手拈来越挖越深、甚至观察历史的视角也愈发多元不只两极，东德并不总是坏蛋西德并非总是天堂而都有其执著盲点与黑暗幽灵... 如今回看当年《查》剧，竟是平铺直叙节奏紧快毫无冷场热血沸腾大胆揭露万恶东德 ABC！
本剧是有史实的，只是为了将史实苦主 Jutta Gallus 的受迫抵抗故事加油添醋说得戏剧化，必须砍掉次要支线更改次要因素以精简故事、亦须加些生动有趣的日常亲情与浪漫观给观众暖心揪心，因此干脆抛弃“传记片”改拍“剧情片”虚构个妈妈主角 Sara Bender。故事开始：1982 东德中兴工业城市 Erfurt，出生在此受过高等教育的单亲妈妈 Sara 认真工作心怀乐观享受人生，她从事时下正夯国家重点发展的“电脑”研发工作、大女儿 Silvia 芭蕾优秀二女儿 Sabine 理科很强、还有个情投意合的未婚夫这天已穿好白纱正步入礼堂！谁知这天开始一切美好突然变了调：
https://i.imgur.com/i3w57nD.jpg
她有个土生土长东德老妈已过世几年、也有个在围墙前夕投奔自由的西德老爸，尽管现在 1980s两德保持沟通管道人民亦可申请越境探亲、但老爸这次前来参加婚礼路上竟出了车祸！心急如焚的 Sara 礼堂也不进了二话不说带未婚夫来到外交部申请“探亲签证”去探望爸爸、只是承办人员若有深意看她一眼语重心长“这只会给妳带来麻烦”？还真的签证申请不到还被羞辱一顿惹上一身腥：妳这么急着去看爸爸是为了什么？妳爸年轻抛下妳们妳不是应该疏离怨恨吗？哦妳说妳真爱老爸那妳是在爱个叛徒吗？如猫捉老鼠马上钓鱼入罪 XD 难道这就是传说中的秘密警察 Stasi ？
东德人民不论忠诚贰心有罪无罪才不分青红皂白、只要被史塔西盯上了你安分知足的美满人生必一夕崩解！当然它也不会恶形恶状嚣张迫害杀鸡警猴，但不知不觉已欺进妳身遭每一角落鬼影幢幢地、令你生活处处捉襟见肘碰壁撞墙却又不知为什么：本来电脑研发主管职位突被降为文书小妹薪水瞬间砍一半、不学无术无所事事的抓耙同事啥也不会却高升递补，大女儿 Silvia 芭蕾甄选技惊全场却二话不说谢谢再联络、小女儿 Sabine 理化生物名列前茅却进不了生医夏令“先锋营”；如今家计都有问题未婚夫 Peter却拍拍肩膀承诺会养她、顺理成章接管她人生连房都已找好 XD
https://i.imgur.com/pedfpYx.jpg
这一切生活中或显或隐的神秘讯息都直指同一件事：妳别想着探望爸爸伤势了、更别想着申请西德签证了、连“这世界很大”对“地平线尽头”的想像他方也都别想了，好好安分守己相夫教子成家立业共同打造“民主德国”才是康庄大道左右逢源呀！不过令 Sara 气愤也令观众纳闷的是：她原来的电脑研发主管职场人生不就如此吗？对两个女儿不也悉心栽培准备接受党的深造培训吗？平时除了偶尔看本西方杂志听首西方歌 XD 不是早就身体力行忠党爱国贡献社会吗？为什么兢业奉献这么多年只一个破口就不由分说彻底黑掉？共产制度她也能认同，但警察国家逼她到死角。
更糟的是警察国家自以为“党给妳什么妳就要什么”人民都乖乖吞下？但党傲慢玩民拿捏不好结下了梁子：“探亲签证”处处受阻一拖数月、西德爸爸竟已伤重不治令 Sara 彻底崩溃！国家禁锢自由也就算了竟还扼杀人民的亲情？本剧透过 Sara 谈的东德故事与其说是“投奔自由”向往西方花花世界、不如说是“对抗体制”因为体制已是冷血无情的人性敌人！于是期待雀跃的“异国偷渡”与雷厉风行的“窃听风暴”终于上演警民大斗法：东德人们平日安分守己，但一下决心睁开眼睛到处是偷渡资源，早知监听无孔不入也快速学会反监听，不知不觉辗转越境西方已近在眼前！
https://i.imgur.com/6wmwi2V.jpg
这毕竟是出影集分上下集有 180分，上集逃亡热血沸腾时观众早知有下集待续 XD 这逃亡准没好结果... 不过本剧不厌其烦从头谈起“逃亡 ABC”，尽管我们 2020s观众早看多了已不稀罕、但对当年 2007 观众来说仍峰回路转充满新鲜感！话说东德倒台前几年 1986 最热门的逃亡路线是前往巴拉洞湖“匈牙利度假”吃个边境午餐若无其事度到奥地利，本剧 Sara 在这 1982 则走康士坦查“罗马尼亚度假”换本护照搭班火车直达维也纳... 只是一路边境守卫秘密警察风声鹤唳又如何招架？令人惊讶地处处鹰犬却大半“心照不宣”、有钱就收给个方便眨个眼睛祝旅途愉快。
尤其这趟“度假之旅”带着两个萝莉女儿有说有笑好不热闹人见人爱呀！一场偷渡既名为度假不就该放松心情品尝美食享受母女时光？许多大人镜头谈著正事紧张悬疑时，Maria Ehrlich & Elisa Schlott 两小演员即兴演出打打闹闹 XD 栩栩如生宛如真家人！只是不论多愁善感的姊姊 Silvia 还是聪慧坚强的妹妹如 Sabine 都有预感这可能是母女一场相濡以沫的最后一回夏日时光：逃亡家庭被抓到的十有七八、拷问大人不成就威胁孩子、孩子年幼坚强抵死不说大人必先为爱崩溃和盘托出！只是“人情 vs 体制”的永恒争战中，总是玩弄感情摧残人性的无良体制胜利收割吗？
https://i.imgur.com/bMSVFoE.jpg
本剧上半集满怀希望却跌落谷底、下半集才是触底反弹的逆境重生：虽然 Sara 偷渡被抓坐了两年牢、但照法律程序她的“探亲签证”依法下来了，在东西两德外交折冲下成功被引渡西德！只是党放她一马的条件是“放弃监护同意书”，除为惩戒叛徒硬要阻碍人性外、一对“东德女儿”更要留在东德当人民榜样！至于这同意书她身为母亲签不签？女儿们面对党的安置接不接受他人领养签不签署断绝关系？一切都还是残酷虐心的世故考验、既逼迫孩子小小心灵亦挑战母亲的坚毅勇气，党口口声声“想想孩子”“为了母亲”各种威胁放话危言耸听日复一日摧残她们的心志...
可以说一个干冒不韪豁出去了的“查理检查哨的女人”都是国家体制秘警鹰犬苦苦相逼才催生出来！"Gebt mir meine Kinder zurück" “还回我的孩子来”每日站哨风雨无阻游人好奇争相走告、东西两德河蟹汤圆最不愿见到的人民怒火即将烧起来！回想这趟别无所求纯为亲情的多年苦路、一路总有人温言软语好言相劝“妳别想太多”“知足就长乐”“不要太高调”“别去惹他们”，仿佛只要当个顺民乖乖讨拍党就给糖吃？但过去 Sara 乖乖等待换来的是父亲死去见不到一面，如今真能期待顺应党意逢迎讨好、有天它就会龙心大悦网开一面赏我们母女团圆？
https://i.imgur.com/HKnciB7.jpg
与其委曲求全顾全大局等待两德“政治气氛”水到渠成、不如高调呼喊诉诸人权整个世界都必须正视！只是本剧也以几组对比角色探索了踏上苦路的面对姿态：在花言巧语威胁利诱谎言隐瞒无所不为的 Stasi面前，不但“隔墙有耳”更要“小心匪谍就在身边”党的眼线无所不在！但妳掏心掏肺时是否所托非人误信坏人带进了家门？相对地当妳风声鹤唳时是否又误将世界奥援关在了门外？而当母女一别多年相隔两地哪日再见已遥遥无期、甚至资讯封锁音讯全无还有小人流言耳语蚕食妳信心，妳真能不畏孤寂坚持下去“长存抱柱信”？若不争气自我撤守又会陷入自罪自责吗？
也许最终的亲情考验还是“相信”：相信我们的爱没人能挑战、相信长年守候会开花结果、不论生能见人还是死方见尸 (!)都要平心静气坚持理想接受命运... 这般撕心裂肺大人演来都已揪心催泪、两位小演员更是欢笑哭泣悲喜交错童心忧愁俱信手拈来！后来 Maria Ehrlich就是号称“德版暮光之城”的《时空恋人三部曲》傻气女主角、Elisa Schlott 红得较晚但走演技派路线主演《我们的美好时代》《来自美国的气息》《从海底出击》等多出时代剧，我追她们影剧也多年了今天回顾旧剧欣见她俩萝莉年代就已展大将之风！推荐亲情与冷战题材爱好者 ZDFmediathek 欣赏。
https://www.youtube.com/watch?v=TchfuelTKAQ