本剧瑞典 SVT Play 免费线上看连结，可 V出去搭配浏览器逐句翻译欣赏：
https://www.svtplay.se/i-lognernas-nat
挪威 NRK TV 亦有上架可免费欣赏，浏览器可持续翻译字幕：
https://tv.nrk.no/serie/fifteen-love
今年英国“温布顿网球公开赛”七月初落幕后半个月，亚马逊 PrimeVideo 就上了一出网球题材英国影集 "Fifteen-Love" 照网球计分术语直译“十五比零”。可惜台湾平台没有此剧 PrimeVideo 也不给人 V出去，但 11 月中瑞典国营电视台 SVT Play 竟也上架了！这 SVT Play 虽然浏览器字幕翻译只能一句句手动翻、但它字幕一次两句换得较慢手动翻译仍游刃有余！当然 95%英语台词版友们应都能英听、只要翻译其中一位演员 5% 的法语台词即可... 只是想到为何取这剧名就令人玩味：Fiftenn-Love单纯意指网球计分“一比零”？抑或一语双关直指一场“十五岁的爱”？
https://ntvb.tmsimg.com/assets/p22740566_b_h10_ab.jpg
果然此剧就在谈网坛甚至任何体坛都屡见不鲜却讳莫如深的“权力滥用”问题：运动员能取得卓越的身体巅峰往往都在十几二十岁、中年教练已过巅峰但见多识广可当造王者，这“教练＆球员”的中年少年拍档组合就犹如一场师生关系、而师生权力不对等的 abuse of power 有其红线需小心维系 (!)却又声声诱惑令人忍不住跨线犯禁！本剧场景都拍在英国甚至空中摄影根本就是温布顿、这里英法美澳各国大赛不称 "Open" 而称 "Championship" 声称无现世影射，但真令人越看越好奇现世网坛真有这种现象不为人道吗？如果真有会被 cover up 还是有人干冒大险公诸于世呢？
https://i.imgur.com/CI82VrI.jpg
在此饰演魅力教练的是《波达克》男星 Aidan Turner ，演惯暖男这次来演渣男 XD 仍浑身散发野性魅力与王者霸气令人无可抗拒！此剧专训大满贯夺冠热门的王牌教练 Glenn妙语如珠意志坚定热血沸腾一刻不得闲、不论场上场下人前人后都是人人崇拜追捧的万人迷，总见他走入球场就一堆少男少女拦路堵他都想当他门生、但他总礼貌婉拒拍肩鼓励因为他只教菁英中的菁英... E01 开场女主就是五年前英国女网 17 岁新星 Justine正来势汹汹要拿法网冠军！只是除了基本功夫技术战术健康管理修心修身外，还有什么“特殊教育”临门一脚成就冠军呢？
https://i.imgur.com/X3zEm6R.jpg
饰演 Justine的 Ella Lily Hyland 虽是影坛新人，但坚强脆弱平静焦虑正直投机善念恶性集于一身，多种高对比特质切换自如信手拈来极具爆发力！本剧主线在 2023 亦不停穿插“五年前”的 2018 回忆戏：当年 Justine意兴风发连下多城是法网夺冠大热门！尽管网球是条苦路牺牲少女生活疏离亲友人际、上有网球爸爸望女成凤高压归训母亲也默不作声，但一切忍辱负重压抑牺牲都有如天高般的魅力教练强力调教热情鼓励温柔抚慰、即使失去一切但有教练双宿双飞共享网球卓越夫复何求？但五年前与教练宛如热恋 (!)的飞升一回终黯然坠地，五年后回首一切又如何看待？
https://i.imgur.com/YoGXN0D.jpg
本剧“五年后”的 2023 主线就在谈 #MeToo 风潮中最为人抨击的“越想越不对劲”：当年 Justine在法网赛场腕伤崩溃从此黯然退出网坛后，五年下来也擦着眼泪转换跑道回到母校“Longwood俱乐部”任职运动复健师，虽工作稳定表现良好但再无昔日选手人生的意兴风发，倒满身是年轻上班族的派对约砲藉酒浇愁老气横秋玩世不恭... 女主演 Ella Lily Hyland 过去现在的高对比演技真恍若隔世！但她深藏心中五年的阴影这天回来了：2023英网冠军赛大热门 Gianluca 已来到英国掀起旋风，带领他的明星教练就是老相识 Glenn，怎么如今我灰头土脸他却已前进冠军舞台？
https://i.imgur.com/BnAGW6c.jpg
随着几次强自镇定行礼如仪的重逢寒暄，看似风平浪静其实只要几个小机缘就记忆涌现理智断线，事隔五年“越想越不对劲”的 Justine乘着酒意豁了出去“五年前他对我 sex abuse”告到警察局！怎奈虽然今日英国法律对“18岁以下”有相关保护，但五年前旧法仅保障“16岁以下”而她当年刚好 17 成不了刑案... 打不成官司总能诉诸 Longwood 纪律委员会内部调查揭露其不当行为？可惜不但 Glenn如今是明星教练人人追捧媒体宠爱、还有俱乐部执行长 Andy 动用财势 cover up 只顾形象不问真相... 结果 Justine竟被洗成“失败选手狭怨报复”成圈内笑柄！
https://i.imgur.com/f8I1zJQ.jpg
只是把 Justine洗成“狭怨报复”有冤枉她吗？本剧镜头大胆跟随 Justine生活周遭诸般私密时刻、满口冷嘲热讽浑身愤世嫉俗根本堕落女子绝非“完美受害者”！也的确若生活风平浪静她也没想旧事重提，但看 Glenn意兴风发与网坛争相吹捧越看越有气！而看演员展现的复仇快感搬弄是非与不择手段等诸多禁忌演技，说 Justine“狭怨报复”观众只会越来越点头、她自己恐也不否认 XD 只是这曾经“一切为了夺冠”把网球运动搞成高压规训还混杂情欲张力的师徒关系，难道少年选手只能乖乖吞下不该有“怨”吗？本剧 Longwood 周遭还有很多同是天涯沦落人：
https://i.imgur.com/2mLcstI.jpg
第一个浮出水面的竟是过去与 Justine一起训练如今也一起转职复健师的好哥儿们 Steve，以前两人 17 岁跟着 Glenn练球就一直分享对 G的性幻想！只是 G对两人终究待遇有差，只和 Justine过从甚密却与 Steve尚保持距离，难怪如今 Justine想控诉 G时 Steve却不相信她，毕竟 Steve看到的 G虽浑身男性魅力但并非“滥用权力”的猎男教练呀... 在此本剧诸角也以不同眼光慢慢建构 Glenn这种魅力教练的具体面目：真要说他是猎男或是色狼可把他瞧小了，“情欲”对他来说只是提振士气激发潜力的手段，一切调情游戏都是为了网球“志在夺冠”才是真高潮！
https://i.imgur.com/rrDuZoC.png
看来 Glenn只吃 Justine却不吃 Steve背后心态亦令人玩味：一方面因为他是直男不是同志，因而对男男激情没啥兴趣？另一方面他只吃 Justine这种真天才选手，寻常选手没夺冠希望的他毫无兴趣！只是如果天才选手是个男生就不会有 #MeToo 吗？在此也有外国来的 2023 夺冠热门 Gianluca 现在是 Glenn门生，师徒一起来到英国正掀起旋风，但本剧镜头看他前台光鲜亮丽外，也深入私密时刻看他后台痛苦挣扎：男球员不会跟教练禁恋调情发生性丑闻，但教练仍能玩弄权力席卷他心宰制他意识，各种激烈的肯定否定霸道温柔令他自负自卑两极切换几濒临崩溃！
https://i.imgur.com/wjfc9v5.jpg
Glenn 下一个感兴趣的天才选手又是个女生，是从美国来集训的下代天才少女选手 Luisa，这可真是本剧剧名 "Fifteen-Love" 一语双关的“十五岁之爱”英国法律不论新法旧法都无可容忍！只是今天发生在 Luisa身上的事，就如一面镜子般映射 Justine自己的过去，而一个心智未臻成熟的少女在那当下总意兴风发尽其在我却看不清自我，看 Luisa自我中心傲慢负气和 Justine当年简直一个样：“我和教练是两情相悦”、“他看上我是因为我很特别”、“我会夺冠完成我俩的精彩旅程”、“妳乌鸦嘴是因妳没才能心生嫉妒”整颗少女心已被魅力教练牵着鼻子走！
https://i.imgur.com/5MqH54i.jpg
女选手与教练双宿双飞同赴“精彩旅程”、场上挥汗场下激情“志在夺冠”同登高潮、携手追求卓越就如一场性爱般有痛苦过程方有甜美果实... 这不但对少年选手是权力滥用摧残其身心、对少女身体伤害尤巨甚至可断妳职涯毁妳人生！随着 Glenn更多令人细思极恐的黑暗秘密一一涌现，Justine 感叹五年前“断了职涯”更担心 Luisa五年后“毁了人生”！只是这么多人都亲炙其霸道宰制痛苦多年，为何没人愿加入 #MeToo 出面作证？有人怕职涯断送、有人怕从此社死、有人难面对家人、有人恐自我崩溃，教练夫人 Khalida更会因此毁了家庭人生谁都不忍呀...
https://i.imgur.com/Sjm5qRd.jpg
爬梳过去如此痛苦，人人只会拍肩劝你 move on，的确每个受伤的人都值得挺直腰杆展望未来做出点不同，本剧在一片低迷气氛中也加了一线振奋人心的暖流：过去 17 岁才能不及 Justine的网球闺蜜 Renee，如今 J已伤退五年她则苦练了五年，今年初次晋级可打大满贯谁愿来当她教练？这种不是天才型也不极端爆发的小选手，Glenn 等级的王牌教练不放在眼里，但曾打到世界顶端的 Justine能否开个友情价来当闺蜜的教练？我们“健康网球”正向惕励不走极端不玩权术不激情宰制、果然一路过关斩将以球会友这才是网球人生呀！未来无限美好还要执著过去吗？
https://i.imgur.com/A92hq8n.jpg
不论痛苦过去还是美好未来都在叫你放下 move on！所有曾受教练扭曲训练权势操控甚至禁恋宰制的年轻选手们，人人或声嘶力竭拒绝面对、或噙著泪水强迫失忆，或平心静气度过人生、或触底反击展开新生，“维持现状”对组织与对个人都是最优先考量、放眼网坛竟无人愿“打破现状”揭露真相追求正义！也许专业人生太患得患失，还要外人旁观者清更能带入 #MeToo 意识：Justine 的运动经纪床伴 Mikki听她故事知她冤屈，竟自己不动声色拜访线人搜集证据，甚至面不改色欺近 Glenn身边！虽然多管闲事令 Justine痛苦、但为了真相正义不值得忍痛一回吗？
https://i.imgur.com/zk7AZrb.jpg
的确不论有没真相与正义，每个受过创伤的人都必须靠自己能力站起来，可以说“真相与正义”不会为他们过去人生带来任何好处、反而对他们已重建的未来人生将平添变量，有这利弊得失的风险认知谁还愿意挺身而出打乱现状呢？曾造成创伤的滥权之人，仅管每天仍在你面前谈笑风生令你好气愤，但你不去告他他也不再来犯你又何尝不是一种新平衡？只是 #MeToo 除为自己人格尊严求得正义外，更要“推己及人”别让他再伤害别人！眼看 Longwood 新签下的年轻新秀 Sabine 与教练大师 Glenn初次见面不知厉害跃跃欲试中... #MeToo一回不只为己更为后人呀。
https://i.imgur.com/5d13JuK.jpg
本剧查案之旅的最后希望，竟是个比 Justine还早和 Glenn闹桃色纠纷的神秘女子 Polly，查到季末才知其实就是 Glenn老家的东欧管家移工女儿Apolenka？虽然她和本剧网坛毫无渊源、以剧情发展来说简直天外飞来一笔 XD 但以她作为查案之旅最后一块拼图应是要为这网坛乱象做出个总结比较：她与妈妈都是东欧战乱国家苦命女子相依为命，飘洋过海来到英国小心翼翼努力工作期待新生，但本充满希望的“新生”竟有权力之人伸出狼爪？妳的一切都是他给予的如敢不满抵抗他可随时收回去！底层小民都在焦虑“维持现状”了，何况前程似锦的网坛才子才女们？
https://i.imgur.com/vjD30Be.jpg
这趟 #MeToo 旅程遇上这么多人，除了连结经验蒐集证据扳倒大野狼无畏背后大鲸鱼、更重要的也许还是从家家各本难念的经回视 Justine自己内心：曾经是我自己年少得志意兴风发失守了心志？受教练诱惑对他迷恋觉得就是挥洒青春？蒙教练青眼有加钟爱临幸就觉“是我很特别”？对旁人善意提醒听不下去只觉“是你在嫉妒”？有天教练温柔转为狂暴自己只敢迎合讨好？教练偏执压迫行险犯禁自己只敢照单全收？渴望摸头肯定深恐教练失望只怕自己做不好？耳听教练追求卓越宛如高潮、眼看教练诉求苦行宛如性虐，曾几何时自己身体心灵已围绕教练一人俨然成了他性奴？
https://i.imgur.com/KkqMXWl.jpg
最终这么多创伤男女都要集体侧写明星教练 Glenn一人，Aidan Turner人前绅士人后霸道台上王者台下野兽的双面演技真令人倒抽一口凉气！此剧描绘下这网坛丑闻的扭曲师徒关系，以魅力教练为中心来看简直一场多角虐恋：有才男人事业人生是要激情的，虽深爱妻子但只是背后顾家与情感抚慰，在外闯荡江湖建功立业还须找到更优秀的女人，彼此激发更高潜能打开心底开关才能携手追求卓越！只是这激情之路若失败崩溃折损了女人，那就换个新的女人踏上新的冒险旅程吧 XD 想想多少令人血脉贲张的危险烈爱陷此窠臼呢？推荐关注议题的观众欣赏，网球观众就考虑看看。
https://www.youtube.com/watch?v=MykuvVwtXtQ