※ 引述《chirex (不含铜锂锌)》之铭言：
: “睡魔”、“龙族前传”原作者：好莱坞老是不尊重原著
: https://0rz.tw/OEGua
: 2022年10月29日 周六 上午11:45
: “睡魔”（图：Netflix）
: 【文／血红兰姆】一谈到好莱坞编剧时常不尊重原著的乱象，“睡魔”原作者尼尔盖曼、
: “龙族前传”原作者乔治RR马汀就显得一肚子火。
: 从“猎魔士”、“时光之轮”、“最后一战”到“魔戒：力量之戒”，近来有许多好莱坞
: 知名影集都惹来了轰隆炮火，被粉丝猛烈抨击不忠于原著。更有前编剧爆料，“猎魔士”
: 有些编剧根本不喜欢原著小说和电玩游戏，因此引发了不少争议。
: 不过从另一个角度来说，要将小说、电玩搬上大小银幕，本来就得先经过一番增修删减，
: 才能从纸张文字转化为流离光影。举凡《大白鲨》、《鬼店》、《阿甘正传》、《顶尖对
: 决》都曾大幅偏离原著，却也因此被誉为影史经典。所以在改编时要如何拿捏得恰到好处
: ，便成了一门大学问。
: 知名作家尼尔盖曼和乔治RR马汀近来都有改编新剧“睡魔”和“龙族前传”接连问世，而
: 日前在纽约市交响乐空间的一场对谈上，两人也谈到了好莱坞编剧喜欢乱改原著的坏毛病
: 。
: 「龍族前傳」（圖：HBO）
: “龙族前传”（图：HBO）
: 乔治RR马汀自己也曾于1980年代待过电视圈，而他坦承忠不忠于原著在好莱坞是种很争议
: 的话题。“你必须多忠于原著？有些人认为自己一点都不必忠于原著。人们常说：‘我要
: 把它拍成自己的作品。’我恨死这句话了，而我想尼尔盖曼大概也很恨这句话。”
: 尼尔盖曼回答道：“没错。我花了三十年，看着人们想把‘睡魔’拍成他们自己的作品，
: 而他们大概只翻过几页漫画而已。”尼尔盖曼也补充道，能炮制出“睡魔”第一季实在是
: 一大喜悦，乔治RR马汀此时则鼓动现场观众大喊：“我们要第二季！”
: 乔治RR马汀进一步解释道：“你有时不得不做出某些更动，而我认为这很合理，但有些更
: 动则不。”他曾经将罗杰泽拉兹尼笔下短篇小说“卡米洛特的最后捍卫者”改编成“阴阳
: 魔界”其中一集，却因预算关系而只好选择究竟要在剧中用上马匹，或是打造出一座巨石
: 阵的战争场景。
: 乔治RR马汀当时不想在两者之间作出抉择，于是他亲自打给了原作者罗杰泽拉兹尼，而后
: 者决定舍弃马匹。“就我看来，这才是你在好莱坞所不得不做出的合理更动。”
: 他同时也透露，CBS电视台当时还叫自己在剧中加进一名平凡人角色，跟主角阵容一起行
: 动，好诉诸于某种“高概念”。“我当时仍是好莱坞新人，所以我没说：‘你们都是一群
: 他妈的智障。’”
: “为什么‘冰与火之歌：权力游戏’的铁王座跟书中不一样？为什么它没有高达十五英呎
: ，用一万把长剑所打造而成？因为我们的摄影棚没有十五英呎那么高！而他们也不愿意开
: 放圣保罗大教堂或西敏寺，好让我们这出小影集来取景拍摄。”奇幻大剧“龙族前传”第
: 一季已在HBO播毕，“睡魔”第一季已于Netflix上线。
: ==
: https://variety.com/2022/tv/news/george-rr-martin-neil-gaiman-hate-hollywood-changing-source-material-1235416651/
: https://0rz.tw/YrLRg
: 一．马丁爷爷你快工作好吗？冨樫都复刊了。
: 二．好莱坞的编剧都有种自我意识过高的心态，
: 觉得版权买来我想怎么改就怎么改。
: 但合理的改动跟魔改是差很多的。
: 你要有本事跟阿甘正传、鬼店那种大幅更动，
: 但前提你得有那种本事跟人家比。
: 三．好莱坞现在的改动都是政治正确凌驾一切之上。
确实 好莱坞现在对于原著的改动，都是政治正确凌驾于一切之上，
原著是什么??能吃吗??
如果要讲改编原著，同时顾虑到原著的创作，喜爱原著的观众，以及创作精彩的好作品，
可以看看另一个文创大国日本的例子。
只要不是那种大场面大预算，需要用钱堆出来的大制作，
日本改编原作的影视作品，虽然不能说每部都好，
但是以平均值跟中位数来看，肯定屌打现在的美剧改编起码十条街。
随便举个例子，网飞改编的星际牛仔，烂到第二季腰斩，难看到爆，
说明这些人只是想拿日本IP来骗钱+传达"教条"aka教育你各位政治正确与多元包容，
根本没有想过上述三个要素:1.尊重原著 2.说好故事 3.最重要的:尊重观众
打个比方，近年有一部日本漫画改编的日剧，
叫做《秘密内幕～女警的反击～》，就是尊重原著也尊重观众的好作品。
你说这部作品不够多元包容吗??人家两大主角都是女的，
你说这部作品照抄原著漫画毫无创作吗??
人家把原著不同篇章的故事融合在一起，完整且精彩地把主线跟支线都优秀地讲好讲满，
甚至还自己创作了超有趣的原创角色加强戏剧张力，
里面不但有提到女警的辛苦还有上司的无理要求，
却不会拿这个来教育电视机前面的观众，要他们拿起旗帜与斧头镰刀，
一起加入女权无产阶级推翻父权资产阶级革命这种邪教中，
而是用诙谐幽默的方式讲女警是如何努力运用智慧与经验，
与男性同仁一起合作加油，消除歧见跟增进促进真正的进步的。
其中有一个例子，是一群刑警在讨论一个刑事案件是有关女性内裤(panty)的，
因为一直讲panty panty，最后主角藤圣子提出建言，
说panty普遍会给人性感跟撩人的印象，而如果警察在官方文书以及笔录等正式文件中，
一直使用这个字词，有可能会使女性受害者感到不舒服或是受伤，
所以建议署内正式文件以短裤(shorts)取代内裤(panty)。
如果是美剧SJW的处理手法，首先作为反面教材的老白男上司，
就会在建言提出的场合秒打脸，然后用仇女的口气+威权骚扰的口气与言论怼女主角，
然后在笔录上把"下著"直接改成"パンティー"作为挑衅，
然后让女主两人整集什么正事都不做，就是在扯警队后腿+找痛脚小辫子解决上司，
最后万恶的上司死不道歉，但是被迫上级压力只好就范，修改用词，
因为他是仇女的王八蛋，比案件的犯人更十恶不赦，当然要修理他，
之后再两三个镜头交代抓到犯人即可。
然后什么事情都没干的女主角二人，就能抬头挺胸，说这都多亏我们才能解决案子，
因为我们消灭了局里的沙猪陋习。
看看日剧是怎么处理这种议题的：
藤胜子提出建言，作为町山署搜查一系系长的北条，
思考了大约五秒钟之后，向藤圣子说妳说得对，
没有考虑到女性被害人的想法是我们不够谨慎，
然后参与讨论的刑警说，要他们以后用shorts不要用panty。
这样写故事已经比前述的SJW编剧法好很多了，
因为同时顾全到所谓的用字遣词的包容与平等，
以及尊重不贬低不同性别的职场人员，无论男性还是女性，
但是还不只如此。
这段戏是该集案件的一个小插曲而已，却是用诙谐喜剧的笔墨去包装的，
因为一群人在讨论刑案，连女警都把脸挤成一团，
以冷硬派铁血干探的表情讨论案情，
结果你就看到一群警察用超凶狠认真的表情在讨论panty，
还让女主角新人川合麻依用OS吐槽这群人是在冲三小，
虽然包装成笑点跟喜剧，但是内里传播的讯息跟教育意义，
比美剧某些摆明要教育观众传递"包容进步"思想的手法高明百倍，
内容也温和百倍，不会有那种让人作呕的toxicity。
同样，刻意贬低特定性别(男性)或是特定人种(白人)，
是不会让你的故事更好看或是更受人欢迎的。
这部日剧里面的男警有个搜查一系的二人组，堪称是整部戏的丑角，
基本上从头到尾就是看他们耍宝或是衰尾， 或是衰尾监耍宝，
尤其是有一幕餐厅戏，直接把这两个角色社死了，非常搞笑。
但是戏里面，这两个男警察却是非常正面的角色，
带头的资深警察因为长得帅，特别受到町山市婆婆妈妈的青睐，
所以常常有人故意闹事指名他去处理，
但是即使如此，他也能很老练地解决冲突，然后继续投入无止尽的工作当中，
而且他还有看穿别人内心的观察力，是署内盘问的王牌。
二人组另一位两光的男警察虽然整天出毛病，
但是该做的工作还是非常努力在做，还多次以过来人的身分开导身为新人的女主角，
在很多小细节的地方关怀，守护这个什么都不懂，还在成长的新人。
两人的男上司，町山派出所的所长是一个能捞就捞，能混就混的老油条，
总是能在各种任务昏天暗地的关键时刻打混摸鱼，安然过关，也是充满喜感，
所以他是个负面角色吗??正好相反，这是一个非常正面的人物，
他能摸鱼的本钱就是能以极高效率跟洞察力解决事件，
而该挺身而出的时候也不会丢掉上司的格调，
会在主角背后用各种手段与方法保护与支援主角。
就连像坏人脸大会的刑警搜查系，系长跟长相凶狠的大叔也都是好人，
连当中最有负面意义的副署长，也是内藏警察魂的铁汉子。
这是一个相当启发我的对比，
因为往往现在欧美的某些特别"进步"的剧，
他们想塑造女性的坚强与强大，结果却是用无限贬低诋毁对照组(男性)的方式来进行，
例如女巨人浩克。
你把作为对比的男性写得这么烂这么糟糕，那赢这些垃圾的女性有很伟大很厉害吗?
所以贬低男性，你觉得男性观众会觉得受到尊重吗??
所以赢了这些刻意诋毁的活似性别歧视男人的刻板印象男恶棍，这种低水准的存在，
女性观众会觉得特别厉害，觉得自己的价值特别被注意到，特别被尊重吗??
男性女性都看不下去，这就是所谓的多元与包容吗??
然后就是一种被害妄想症，
例如女性在男性为主，要求身体能力与服从上司的纪律部队里工作，
所以一定会受到男性的各种迫害与逼害，总有刁民想害哀家，
一定有各种陈腐老旧的闇规则跟歧视流窜，遗毒无穷，
结果这部戏强势的都是女性角色，
甚至主角藤圣子的同梯女警还被取了"流氓大奥"这种喜感跟杀气十足的花名，
前面提到的两光男警察山田从警校时代就是这些女流氓欺负的对象，
制造喜感同时也以比被害妄想症更接近现实感的脉络在构思故事，
这样的创作手法也强过当下某些美剧的"我是受害者"论述很多。
总之我是建议好莱坞的创作者可以去看看日本的动漫与影视作品，
去看看人家是怎么处理所谓的多元与包容的，
人家那个才是真正的多元与包容，而不是SJW社会传播课程的讲义与教学影片。