“睡魔”、“龙族前传”原作者：好莱坞老是不尊重原著
https://0rz.tw/OEGua
2022年10月29日 周六 上午11:45
“睡魔”（图：Netflix）
【文／血红兰姆】一谈到好莱坞编剧时常不尊重原著的乱象，“睡魔”原作者尼尔盖曼、
“龙族前传”原作者乔治RR马汀就显得一肚子火。
从“猎魔士”、“时光之轮”、“最后一战”到“魔戒：力量之戒”，近来有许多好莱坞
知名影集都惹来了轰隆炮火，被粉丝猛烈抨击不忠于原著。更有前编剧爆料，“猎魔士”
有些编剧根本不喜欢原著小说和电玩游戏，因此引发了不少争议。
不过从另一个角度来说，要将小说、电玩搬上大小银幕，本来就得先经过一番增修删减，
才能从纸张文字转化为流离光影。举凡《大白鲨》、《鬼店》、《阿甘正传》、《顶尖对
决》都曾大幅偏离原著，却也因此被誉为影史经典。所以在改编时要如何拿捏得恰到好处
，便成了一门大学问。
知名作家尼尔盖曼和乔治RR马汀近来都有改编新剧“睡魔”和“龙族前传”接连问世，而
日前在纽约市交响乐空间的一场对谈上，两人也谈到了好莱坞编剧喜欢乱改原著的坏毛病
。
「龍族前傳」（圖：HBO）
“龙族前传”（图：HBO）
乔治RR马汀自己也曾于1980年代待过电视圈，而他坦承忠不忠于原著在好莱坞是种很争议
的话题。“你必须多忠于原著？有些人认为自己一点都不必忠于原著。人们常说：‘我要
把它拍成自己的作品。’我恨死这句话了，而我想尼尔盖曼大概也很恨这句话。”
尼尔盖曼回答道：“没错。我花了三十年，看着人们想把‘睡魔’拍成他们自己的作品，
而他们大概只翻过几页漫画而已。”尼尔盖曼也补充道，能炮制出“睡魔”第一季实在是
一大喜悦，乔治RR马汀此时则鼓动现场观众大喊：“我们要第二季！”
乔治RR马汀进一步解释道：“你有时不得不做出某些更动，而我认为这很合理，但有些更
动则不。”他曾经将罗杰泽拉兹尼笔下短篇小说“卡米洛特的最后捍卫者”改编成“阴阳
魔界”其中一集，却因预算关系而只好选择究竟要在剧中用上马匹，或是打造出一座巨石
阵的战争场景。
乔治RR马汀当时不想在两者之间作出抉择，于是他亲自打给了原作者罗杰泽拉兹尼，而后
者决定舍弃马匹。“就我看来，这才是你在好莱坞所不得不做出的合理更动。”
他同时也透露，CBS电视台当时还叫自己在剧中加进一名平凡人角色，跟主角阵容一起行
动，好诉诸于某种“高概念”。“我当时仍是好莱坞新人，所以我没说：‘你们都是一群
他妈的智障。’”
“为什么‘冰与火之歌：权力游戏’的铁王座跟书中不一样？为什么它没有高达十五英呎
，用一万把长剑所打造而成？因为我们的摄影棚没有十五英呎那么高！而他们也不愿意开
放圣保罗大教堂或西敏寺，好让我们这出小影集来取景拍摄。”奇幻大剧“龙族前传”第
一季已在HBO播毕，“睡魔”第一季已于Netflix上线。
==
https://variety.com/2022/tv/news/george-rr-martin-neil-gaiman-hate-hollywood-changing-source-material-1235416651/
https://0rz.tw/YrLRg
一．马丁爷爷你快工作好吗？冨樫都复刊了。
二．好莱坞的编剧都有种自我意识过高的心态，
觉得版权买来我想怎么改就怎么改。
但合理的改动跟魔改是差很多的。
你要有本事跟阿甘正传、鬼店那种大幅更动，
但前提你得有那种本事跟人家比。
三．好莱坞现在的改动都是政治正确凌驾一切之上。