以下有 Better Call Saul S06E12 剧情、本传 Breaking Bad 部分剧情，请
板友自行斟酌回避。
文前声明: 本文为笔者参照各家媒体访问主创、演员之报导、官方 Podcast
国外乡民讨论及众 youtuber 对本集回顾之心得再穿插个人条列式
杂感分享。会尽可能标记是主创、编剧说明，或是国外乡民推论、
脑补。翻译整理仅做概略意译，未竟之处烦请见谅。
文末会附上访问原文、youtube 影片等连结，欢迎板友自行参照。
正文开始:
本集导演兼编剧: Vince Gilligan
本剧主创: Vince Gilligan、Peter Gould
本剧主演: Bob Odenkirk as Gene
Rhea Seehorn as Kim
本集客串演出 (Guest Starring):
Aaron Paul as Jesse Pinkman
Tina Parker as Francesca Liddy
Carol Burnett as Marion (出租车司机 Jeff 母亲)
Pat Healy as Jeff (出租车司机 Jeffie)
Sandrine Holt as Cheryl Hamlin (Howard 妻)
Kevin Sussman as Cancer Scam Victim (癌症男)
Holly Rice as Bus Passenger (友情客串 巴士乘客)
612 是主创 Vince 首度独自编写 BCS 单集剧本(前一次单独编写是 BB 本传
516 "Felina" 全剧结尾集)。
他受访也说，能够在第六季季末执导帮 BCS 送别对他个人是很重要的事。他
说先前因为拍后传电影 El Camino 时间冲突关系，对 BCS 着墨稍微少了一
些，但他也称赞道 Peter 一直把 BCS 都顾得很好。
(注: Vince 第六季导了三集，比过往每季只导一集，顶多二集确实花了更多
时间。)
Vince 还说，他上一次拍摄黑白画面是他大学时期还在 NYU 唸书的时候，拍
黑白画面其实不好拍，不是想拍就拍得好 (Be care with what you wish
for.)
# 写在最前:
本集场景虽设定在 Omaha, NE、Florida 中部等处，但均在 ABQ 拍摄。剧
组有考虑过拉到佛州取景，但衡量因仅需要少数室外佛州镜头即做罢，改为
搭景并配合少数特效后制处理。
Kim 在佛州工作的公司 Palm Coast Sprinkler 外观是借用 ABQ 一座商业园
区外墙漆景，办公室内场景是借用 ABQ 某报社，Kim 的住家一样是借用 ABQ
某处民宅，剧组再设置棕榈树等道具并用 VFX 特效补上运河外景营造佛州氛
围。
虽然没拉到佛州实拍，但画面呈现效果一样非常好，其中一个很大的原因是
Vince 自己是东岸出身，小时候常在暑假跟家人去拜访住在佛州中部的舅舅
(Uncle Bobby)，他舅舅是双胞胎，二位都是二战海军飞官，但一位在 50 年
代后期直升机失事殉职，另位 (常去拜访的这位) 退伍后到 NASA 服务并参
与 Apollo 计画。
(注: 本集设定 Kim 住在 Titusville, Florida 离甘迺迪太空中心 - 即阿
波罗计画太空船发射地 - 直线距离不到 10mi，车程仅 20 分钟。)
剧组在官 Pod 也赞叹 612 画面效果很好，不说都不知道是在 ABQ 拍摄。
Vince 开玩笑说，他其实就只有对摄影总监 Paul Donachie 说，记得把画
面拍像 Florida 一点，他就跑去旁边吃热狗了。
(注: Vince 很常谦虚地说成品都是别人的功劳。)
此外，Kim 二段开车场景及 Gene 开车唱歌场景也都是在在棚内搭绿幕拍摄。
... the two scenes when she’s driving in Florida, and the one where
Gene is driving in Omaha in the snow, those were done on a soundstage
in a non-moving vehicle with a plate that was burned in.
(注: 在棚内搭景另一个主要原因是为了收音干净考量。)
# Kim's dull life in FL - 自我封印的 Kim
- 本集最大重点 - Kim 的回归
Vince 也知道大家都在敲碗，希望知道 Kim 角色结局会怎么走。他在官 Pod
跟平面媒体访谈都提到:
讲故事的一个好技巧就是刻意让观众殷切等待他们想看到的情节。
(... make people wait for what they want to see.)
(... is to make the audience beg for it.)
(注: 但 Vince 平常实在太爱开玩笑，在官 Pod 讲这句话的时候，还得特别
讲他是讲认真的...。)
-
而暌违几集不见的 Kim 终于在 612 黑白画面回归，解答了乡民长久以来的
疑问 - 原来，Kim 在 BB 期间是选择自我放逐在远离 ABQ、Omaha 几千哩
外的佛州中部过著简单的生活。但熟悉的马尾消失了，熟悉的发色也变了，
穿着牛仔裙，踩着运动鞋，也不再戴着一辈子都戴着的耳环、项链...
(注: Rhea 在前阵子的 Vanity Fair 受访有特别提到，剧组非常在意 Kim
的发型呈现方式，不管是马尾高度、放下长发...等。亦即暗指剧组会
依不同情境设定 Kim 发型造型。)
https://pbs.twimg.com/media/FZuSRapXgAAD85S?format=jpg
(某老美乡民说他想像过上百种 Kim 的结局，但没有一种结局中，Kim 会留
著带浏海的发型。)
Peter 说，将 Kim 后来生活设定在佛州，就是设定在美国本土境内 (lower
48) 离 ABQ 愈远愈好。
Vince 有证实，Kim 并没有隐姓埋名逃亡躲避执法机构，也不是落入什么证人
保护计画，他镜头语言上有刻意带到 Kim 个人办公室门外的文件名牌上是用
著 Kim Wexler 的本名。
Vince 说 Kim 在佛州过的生活是为了她过往的过错而自我煎熬著。她刻意地
压抑住自己的人生，她选择用这种方式麻醉自己，让自己远离过往过错的记
忆、伤痛及罪恶感。
Vince 补充说，Kim 拒绝做出任何决定，即便只是简单的选择看是香草口味
还是草莓口味的冰淇淋比较好，她都不愿意选择。她现在刻意不做任何选择的
原因是因为她以往做的决定造成了无辜的人死去、造成了许多人的受苦。
Vince 说对比以往热爱法律、热爱为小虾米奋战的 Kim，现在的她所做的事跟
法律一点关系都没有 (即指放弃了她自己能用法律帮助他人的能力)，想想这
其实是很悲剧的一件事。
Peter 补充说，Kim 已不再相信她自己有做决定的能力。这对比以往我们所认
识的 Kim 很清楚地知道她自己下一步想要什么，都不一样。
(注: 可搭配她第二季对 Jimmy 说的: You don't save me. "I" save me. 与
Peter 说的这段话一起服用。)
Peter 还说，Kim 这么压抑自己就是为了自己害死 Howard 的责任而无法释怀，
她现在就是在试着不要让自己再造成任何新的遗害。但... 她这样子的作法也
无法对社会带来更大的好处就是了 (同上，指放弃她法律助人能力)。
Rhea 也说 Kim 从在面试 S&C 职位时说 "想要更多" (more 指想要更好的生
活)，到现在这六年都过著俭朴的生活 (tone it all down)，相差真的很大。
- 剧组聊 Rhea 没被赐死
Rhea 在 612 播出后的电视网 Talking Saul 节目中说道，她很高兴没接
到 Peter、Vince 的赐死电话。
(注: BCS 剧组惯例，赐死主要角色前都会由二位主创及制作人亲自电话通
知，可参见先前花絮文如 603、607 说明。)
主持人 Chris 也说，影迷、乡民看到她没死都很为她开心。但还是边开玩
笑地说看到她跟一群 "Karen" 和在一起，还是有点不习惯啦。
https://pbs.twimg.com/media/FZzfRvpXgAAINHJ?format=jpg
(注: Karen 在美语中为带贬意地形容自以为是的中年妇女。)
Vince 在官 Pod 中开玩笑说，其实 Peter 每季都吵著说要赐死 Kim。
Peter 很配合地说，对啊，她真的很烦，我一直都在清我的枪准备来杀人。
Peter 说，其实以重要性来说，Kim 在本季的命运远比 Walt/Jesse 的客
串出场来得重要。
(注: 这大概也解释了，为什么季初刚开播，二位主创就证实 Bryan/Aaron
会回归客串，没有一直保密。反倒是 Kim 的角色连二集被盖住，没
安排出场。)
Peter 也说，其实对惩罚角色来说赐死是最轻松容易的一种，对角色来说，
比较困难的反而是 - 你要怎么活着面对你的所作所为？
(...dying is letting off a character easy... what do you do when
you live)
- 剧组聊佛州、ABQ 二地场景设计、服装搭配、氛围营造差异
Vince 在官 Pod 说，他拍摄这些(看来枯燥的)办公室场景并没有恶意，他
并没有要取笑过社畜生活的人、没有要笑灌溉工具公司、也没有要取笑佛
罗理达州居民。还笑说请大家不要写信去剧组骂～
(注: 几个 youtuber 都说 Vince 把这些办公室日常生活场景拍得超好，
完全就是自己身边同事会发生的事，像... 同事敲隔板就知道是来
要打洞器。)
Vince 说他自己其实很喜欢 Kim 新男友 Glenn 的虎头衬衫，也说 Kim
会跟 Glenn 在一起是因为 Glenn 这类型男生不会多问太多问题，不会去
追问 Kim 是那个大学毕业的、不会问 Kim 过去的工作... 等。
https://pbs.twimg.com/media/FZzfSSTXEAEX4zZ?format=jpg
本集官 Pod 有特别邀请剧组服装师 Jennifer Bryan 聊幕后设计，她说道
Kim 在佛州的生活就好像是人生中的色彩全部都流失了，服装搭配上也都
依这个考量设计。
Peter 补充说，本集 Kim 出场的装扮让他想到他大学时代某位约会过的对
象，简直就是完全一模一样。 (注: Peter 大学应该是 80 年代。)
Jennifer 笑回 Peter (类似讲你不懂啦的语气)，牛仔裙一直都是经典。
Peter 也说除了画面呈现不同外，他觉得一开始 Kim 办在家里的聚会也是
有趣的一点，聚会上男性与女性很自然地分别成一个小团体聊著不同话题，
这与先前在 ABQ 不同场合的聚会上 Kim 总是跟 Jimmy 一起在不同小团体
社交有很大的不同。
网红 youtuber Courtney's Reviews 更是点出 Kim 在佛州的生活从画面上
看到的同一个贯穿主题就是 "absence"。从聚会男生女生分开站、刷牙只有
Kim 自己刷牙 (观众以往看到的刷牙总是 Kim 跟 Jimmy 一起)、Kim 躺床
睡觉只睡单边等画面语言，都会让观众联想到少了 Jimmy (Jimmy's
absence)。
- Mayonnaise vs. Miracle Whip | 美乃兹与奇妙酱之争
https://i.redd.it/mbpx3gpicwg91.jpg
Kim 一样避开选择，改让男友决定的沙拉酱料 Mayo 跟 Miracle Whip 其实
在老美间各有所好。跟每逢端午节 ptt 乡民习惯的南部粽 vs 北部粽之争
类似，都各有其拥护者。
https://i.imgur.com/TM7KHu4.png
由上方热点图可看出 Miracle Whip 在中西部比较受欢迎，在佛州中部一代
使用频率比较低。
https://i.imgur.com/YDvt1Ly.jpg
Rhea 在 Talking Saul 中说，她自己是 Mayo 派的，她觉得 Miracle Whip
太甜 (I don't do Miracle Whip.)。她也说如果食谱上是要 Mayo 的话，
她真的有遇到像是来自东岸 Virginia、Mayland 一代的亲戚会很在意。这里
Rhea 很委婉地说，如果没处理好沙拉酱的话，会是一个很大的 "难题"
(conundrum)。
Vince 在旁边还帮腔说，真可惜我们一点赞助都没拿到。
Rhea 笑说，所以你现在是希望我们都拿到一堆免费的美乃兹是吗？
# The phone call - 改变一切的电话
如前篇花絮所提，611 导演 Tom 北北有说，观众后面会看到引发 Gene 这么
生气的电话完整过程，本集我们果然就看到了电话另一边的情境。
Rhea 说，Kim 直到这通电话前，她在佛州过的第二人生几乎就已经是一种反
射动作了，她是真的已经融入到这种无趣的生活之中。
观众可以很明显地看到 Kim 一听到总机说三线有位 Viktor ("with a K")
St. Claire 先生来电，她的表情马上起了变化。
(注: Viktor 与 Giselle 是 Jimmy 与 Kim 先前玩诈骗用的兄妹化名。)
Bob 说，Gene/Saul 讲完电话这么生气很大的原因之一是他没有得到他想要
的 Kim 反应 (She doesn't give him anything.)。
(注: 可参考 Gene 对白 - Come on. Give me something... )
这通电话不止引发了 Gene 的反应，一样也触发了 Kim 后续一连串的动作。
编剧安排 Kim 一挂上电话马上被同事拉去唱生日快乐歌，很明显地，我们可
以从 Kim 脸上的表情看出，这通电话已经挑起了尘封已久的情绪，更何况
11/12 当天其实也是 Jimmy 的生日。
乡民分析说引发 Kim 回 ABQ 自白的主要原因是 Saul 说 Gus、Mike、Lalo
都死了，Kim 可以不用担心这些人的报复，在相对安全情况下回 ABQ 去面对
她的良心。
频道主 TheVividKiWi 说，看到本集 Kim 跟 Jimmy 几乎行同陌路，对比 609
二人都愿意为对方牺牲、甚至为对方杀人，短短几集转变真的恍如隔世。
他还额外发现 Kim 生日贺卡上签名的人，其实都是用剧组人员真名祝贺
Tammy 生日快乐。
热心乡民看到生日快乐歌场景，马上就联想到 BB 本传中 Skyler 在办公室
唱生日快乐歌的画面。
https://i.redd.it/ijstq5vdkog91.jpg
本集还有许多会让观众联想起 BB 本传的画面安排，一样都是令人心痛的一
通电话。
https://i.redd.it/pbs9nz4z12h91.jpg
# Kim back in ABQ and the crying on bus
与 Saul/Jimmy 的电话后，促使了 Kim 面对自己良心返回 ABQ 向检察官与
Howard 遗孀 Cheryl 坦承一切。
- Kim 回到熟悉的法院场景
如上段所提，本集画面安排有着许多的联想场景安排。Vince 维持着本剧
的习惯，不会直接用对白告诉观众情节走向，选用画面来说故事。
观众熟悉的停车场、公证结婚前的露天桌椅、套装马尾妹律师提醒辩护对
象穿着与应对...
https://i.redd.it/ekv88o7j2wg91.jpg
(注: 某老美乡民看着停车场入口的自动收票机说：“剧组的换角安排真
的是愈来愈过份了！”
死老白，还我 Mike～)
- Kim 对 Cheryl 的自白
Rhea 说她这里的演出，就是 Kim 真的在躲避 Cheryl 的眼神。
Peter 也说，即便 Rhea 选择面对自己的良心，她到这里都还是在保护着
Jimmy (指掩饰她知道 Jimmy 还活着的事实。)
乡民频道主 OneTake 细心地发现，当回答 Cheryl 的质疑 - Howard
留给世人的印象就只是吸毒自杀的人时，Kim 讲 "I wanna change that."
是本集唯一一次 Kim 选择讲出她自己的意见。
(注: 建议二刷看下 Rhea 讲这句台词时的诠释，Kim 是发抖著讲出她就是
想要改变世人对 Howard 的看法。Rhea 真的值得奖项肯定。)
- Kim 在机场穿梭巴士上的崩溃痛哭
Vince 说，Kim 这里痛哭，是把压抑多年的情绪完全地释放出来。
She’s letting it all out and there’s so much sadness there. But
it’s a lot of relief to and it just feels like this has to happen.
And it’s a long time coming. It should have happened years ago.
Rhea 说她跟 Vince 讨论过，Kim 在佛州这几年的生活，直到与 Jimmy
的电话前情绪都隐藏地很好 (should not see a crack)。Vince 说，就
是一直积累到这一刻，Kim 才把这六年来她对自己所做的惩罚释放开来。
Vince 在不同的访问都提到，这场戏他们只拍了二次就完工，拿到想要的
画面。他说其实 Rhea 第一次的演出就已经达标了，纯粹是身为导演的他
自己是焦虑派的，想说要多拍一次比较保险。他还说，他其实很不好意思
要叫 Rhea 再拍第二次。最后剪辑时，他说应该是用了第二次的画面，
他也补充说，这场戏是真的借用了 ABQ 机场穿梭巴士，在车上架了四支
摄影机捕捉不同角度实拍。如果影迷刚好去 ABQ 机场搭机的话，有机会
可以搭到这台巴士本人。
老美乡民特地发文赞叹 Rhea 此段演出，都觉得 Rhea 在第六季的演出
真的值得艾美奖肯定！
https://i.redd.it/tt0ex5srtyg91.jpg
(但通常认真的发文，下面一定都会歪楼，像这张照片的贴文按赞数最高
的推文变成是:
When you remember you are flying back to Miracle Whip and yepp.)
Peter 补充说，Kim 这几年的压抑终于在面对完 Cheryl、在巴士上痛哭
发泄出来，这也代表着，与 Jimmy 不同，她(选择了面对)往前跨了一大
步。
(...she's making a progress Jimmy hasn't made.)