楼主:
dawnlight (nothing to lose)
2022-05-15 12:04:18以下有 BCS S06E05 剧情、本传 Breaking Bad 部分剧情，请板友自行斟酌回避。
文前声明: 本文为笔者参照各家媒体访问主创、演员之报导、官方 Podcast
国外乡民讨论及众 youtuber 对本集回顾之心得再穿插个人条列式
杂感分享。会尽可能标记是主创、编剧说明，或是国外乡民推论、
脑补。翻译整理仅做概略意译，未竟之处烦请见谅。
文末会附上访问原文、youtube 影片等连结，欢迎板友自行参照。
正文开始:
本集导演: Melissa Bernstein，本集编剧: Alison Tatlock。
本集导演及编剧双人组为本剧第二次主导单集走向，前次作品是 507 JMM 该集。
导演 Melissa 身兼执行制片，从 BB 开始在剧组已服务 15 年，是剧组在二位
主创不在拍摄现场时的代理负责人 (de facto show runner)，熟悉本剧宇宙剧情
走向、角色刻画不在话下。
# 写在最前 - 同 604 均为推动剧情线并烘托准备季中爆点
如同本板热烈讨论，老美乡民、外国 youtuber 也不是每个人都热爱本集。老外
乡民也有人呛嫌节奏慢的人可以等全季播完后再一次看到爽，也有人呛看不懂的
人应该回去重看第二次把细节看清楚再来问。
其实喜欢的人就喜欢，不喜欢的人讲不喜欢也没关系啊，那是他们表达意见的自
由。就跟吃饭一样，总是有喜欢、不喜欢的菜色。但我想，喜欢本集、不讨厌本
集可能是多数，如果能让不喜欢的人表达他们不喜欢的原因，让其他人理解他们
的想法，这样子讨论起来也许会比较好些。
老外乡民的主要分析还是回到这二集都是在铺陈季中结尾 606/607 的爆点，但
总结来说看摄影画面、细节设计之类的，本集还是有维持住 BCS 优于其他剧情类
影集制作水准的惯例。
乡民也知道做前传难度非常高，剧情不能跟后面本传正史冲突，更要循着
路径走向跟后面正史会合。导演在官方 podcast 就说到本季就是逐渐让观众看
到 Jimmy 转化成 Saul 的过程，像前几集开始戴蓝牙耳机，本集就是带回
Francesca 跟拍 Saul 的办公室场景。
有位 youtuber 说，BCS 之所以会好看，就是有了 Chuck、Kim、Nacho 这些不
在 BB 中的角色，编剧可以自由地挥洒、海阔天空地刻画这些角色 (像收尾在
603 的 Nacho)，观众会很热切地想要了解这些角色的走向。但对比来说，继续
在 BB 本传时间线出现的角色的自由度就没有这么高，以 605/604 来说，Gus
剧情上是莫大的杀身危机，所以他才会这么多疑、不安。但因为观众早就知道
他会安然度过本次危机继续走到 BB 时间线，此剧情线的悬疑效果自然就没有
其他地方来得好。同理，因为没人知道 Margarethe 的角色会怎么发展，本集
剧末的悬疑效果就做得出来，小弟我自己就很怕 Lalo 会在德国又大开杀戒。
(能让观众对第一次出现的角色马上喜欢并为之担忧，编剧真的有她的功力。)
最后的废话，本剧一贯细节极多，不得不承认，我看第一次会漏掉很多细节，
得透过读讨论、做功课、重看第二次以上才能理解剧组的用心，哈。
# 开场片头 (cold opening/teaser)
片头维持往例，在秀出某样物件开场、给暗示后，会引导观众找到答案。
- 本集开头与结尾用了对仗，分别以左右滑开柜门、关窗起始及结束
- 本集片头为连续第五集无剧中主要角色出现之片头 (之前大多是 Gene)
- 片头展示化学药品有刻意希望让观众联想到 BB 老白制毒情境
- 压克力封起工程滑尺后铭刻的德文 "In Liebe... Deine Jungs" 可译
为 "With Love... Your Boys"
(Deine Jungs 德文之重要性会于后段由 Margarethe 点出)
- 配乐是一首德文老歌，歌词描述悲伤心情及缅怀故人
https://www.youtube.com/watch?v=RqmBWDZvSkg
# Boxing Scene
- 导演解释 Howard 的心境就是已经被逼到角落了，一再被 Jimmy 搞，他很
沮丧，很想把这事解决，但根本不知道该怎么办。
(注: 台词设计上有让 Howard 说把拳击对打当作是他的孤注一掷、最后一试
(Hail Mary)。)
- Vince 说这里二个角色的心境大概是这样。
Jimmy: 这太荒谬了吧，我们真的要来这套？
Howard: 我不知道啊，我也不知道这可否解决我们之间的事，但我就试试，
反正我也无他法可施了(end of my rope)。
(注: 这里就类似同学一直被恶霸找碴欺负，决定豁出去打一场。)
- Vince 说这场戏拍得好的地方是在很真实地呈现二个中年人的对决，没有拍
成像搞笑喜剧，也不是拍成突然其中谁就变拳王阿里等级干翻对方。
"they're both neither comically bad nor unbelievably good."
- 本段除了解释 Howard 心境外，也起到带出二句重点台词的作用。
啊…原来Saul风格这么浮夸有一半都是Kim帮他做的设定
作者:
Bainite (Hypoeutectoid)
2022-05-15 12:19:00推 谢谢翻译！
作者:
c80352 (谙语)
2022-05-15 12:23:00推！
作者: rsy50701 (catsnomoney) 2022-05-15 12:46:00
推感谢翻译 真的超怕lalo 杀掉小狗的～
作者:
Ariex ( )
2022-05-15 12:49:00"撒拉曼卡的五十道阴影" 敲碗~
作者: roninmissyou 2022-05-15 13:04:00
感谢分享，觉得很有趣，谢谢
作者:
willywasd (dalikeanureeves)
2022-05-15 13:24:00Bob的眼睛跟眉毛 ><
作者:
fatyi (fatyi)
2022-05-15 13:39:00作者:
diablo4 (æš—é»‘ç ´å£žç¥ž4代)
2022-05-15 13:50:00推
作者: chen7168 2022-05-15 13:50:00
推
作者: EulerFormula (Euler) 2022-05-15 14:05:00
先推再看
作者:
DogCavy (蒙面卡飞猫)
2022-05-15 14:08:00推 原来Lalo有动心喔 抖…推楼上细节 真的有看到名字
作者: scottbaken 2022-05-15 15:08:00
推推推，感谢分享
作者:
dusted (dusted !!!!!!!)
2022-05-15 15:13:00推！
作者: peteryang (peteryang) 2022-05-15 15:24:00
推！感谢分享
作者:
smallsix (柠檬猫你在此！)
2022-05-15 15:36:00推！片头的in stiller nacht太哀伤了，这集前面步调虽然慢，后面Lalo跟玛格丽特的对手戏却让人紧张得心脏快跳出来Kim利用Viola那边超讽刺qq Viola说你让我对法律更有信心了，殊不知对面坐着的是利用自己的骗子不过我觉得酒吧聊天那里稍微有点美中不足，Lalo的台词几乎都在打听Werner的事情，跟人家搭讪还一直问过世丈夫的话题太尬了吧！希望台词可以真的像爱在黎明破晓时XD
作者:
tools (tools)
2022-05-15 16:21:00"Tom's Law也可以对应到恐怖片中 观众常骂角色的脑包行为
本集细节超多，要整理这些资讯真的是不简单，感谢D大，有你真好QQRhea和Bob爬山的自拍莫名很可爱XDD
作者:
hd0485 (ｐｓｙｃｈｅ)
2022-05-15 16:59:00耶！等您的花絮等好久了，每天都刷版在等啊
作者:
a0114133 (EdwardTD)
2022-05-15 17:05:00Rhea值得一座艾美
作者:
WP1 (vvp一)
2022-05-15 17:05:00未看先推
作者: blackflag 2022-05-15 17:14:00
推
作者:
TLP (世界尽头)
2022-05-15 17:14:00感谢分享！虽然也会听 podcast 但英听能力没这么好 每周最期待的除了正片就是这个花絮整理系列了！
作者:
fucking (小J)
2022-05-15 18:18:00感谢整理
作者:
smiko (empty)
2022-05-15 18:37:00推！也有注意到清晨翻墙的矫健身手！
作者: allnight (欧耐) 2022-05-15 21:34:00
推整理！
作者:
LechiWaky (you matter)
2022-05-15 22:04:00推推！选用小型犬那边真的好用心！！就是因为小熊小小一个所以让人更担心啊啊！！
作者:
ottffss (ottffss)
2022-05-15 23:16:00以为翻墙拉远就是替身
作者: ramirez 2022-05-15 23:24:00
推推!!
作者:
Catffe (小夏)
2022-05-15 23:42:00花絮整理太赞了，谢谢
作者: tsuki0826 (口口口) 2022-05-16 04:11:00
好爱你的花絮整理，谢谢分享！
现在在你面前这位是 － 腊肉・萨拉曼卡，忍者、弃保潜逃者、诈死者、拥有影武者、犬语者、…
BCS的角色群们在BB出现的都有历史之壁护身，所以为了剧情高潮要赐死重要角色的话选择也不多….目前对Kim黑化的铺陈让Howard看起来很不妙，而要是Kim真的跨过那条线以后，要有好结局大概又更难了呜
作者:
Carmelo3 ( 六甲おろし)
2022-05-16 09:02:00推感觉KIM应该会因为Howard被收掉
作者:
DogCavy (蒙面卡飞猫)
2022-05-16 09:23:00Howard请人跟踪Jimmy就感觉不妙
也觉得Kim可能会被Howard收掉(坐牢),而Howard可能会因跟监Jimmy知道了不该知道的事而被Gus真正的收掉...
作者:
Carmelo3 ( 六甲おろし)
2022-05-16 11:24:00Howard剧中就只是个单纯商人～被黑道收掉也太可怜...
作者: requiem555 (宫美纯掐的啤酒) 2022-05-16 12:00:00
Lalo有动心应该是真的，在二楼拿出消音枪的时候闪过一丝很不想这么做(kill marg)的表情啊！
作者: jch 2022-05-16 12:23:00
推爆，感谢翻译整理分享
作者:
hd0485 (ｐｓｙｃｈｅ)
2022-05-16 14:51:00确实，不要知道比较好，登场的时机也是个惊喜
作者:
off60 (Panzer Vor！)
2022-05-16 15:03:00推 每周看完再来看花絮好棒
作者:
ai03lee (ai03lee)
2022-05-16 16:52:00推整理，看完总能够更了解剧情
作者:
zon (Zon)
2022-05-16 20:10:00感谢分享，每次看完都想再重看一次~
Kim也有可能没死，转幕后帮Saul经营洗钱生意？
作者: lido22 (zz) 2022-05-17 00:58:00
推 酒吧调情那边几乎每一个画面都美的让人想截图 真的超爱bcs的构图
作者:
qoomai (邱小妞)
2022-05-17 00:58:00感谢分享!
作者:
autorad (逆轉å‹)
2022-05-17 09:08:00推，看你的分享发现细节比我想的多了不一倍
作者: Pt1 (三七仔ㄟ情人) 2022-05-17 09:17:00
与其动心 更有可能是Lalo知道工程师老婆被杀 Gus肯定会收到风声不然他前一晚早就顺势跟进去了
作者: Lazaretto (Lazaretto) 2022-05-17 12:08:00
推 感谢分享
作者:
jorden (William)
2022-05-17 12:22:00推整理
作者:
Ladyink (HANE)
2022-05-17 14:48:00感谢整理 Bob的表情就跟任何一位不擅于用电子产品的阿伯一样看到笑出来XDDD
作者:
sleego (仰望半月的夜空～)
2022-05-17 21:36:00作者: eji9429 (fedder) 2022-05-18 08:30:00
感谢整理
作者: erthlioq (erthlioq) 2022-05-18 21:51:00
推推 谢谢分享
其实那天接了 dawnlight 大你发想的title称号联动之后也是睡不着继续在想，龙后最显眼抬头其实是最短的那个the Unburnt，但现实有谁真能不焚呢？想不到你还加上Undead XD还好你有说是穿越，不然应该给Gus拿远哭这把
https://www.youtube.com/watch?v=RtWhcfueECo喷喷看辣肉会不会烧起来ww之后顾客莅临 Los Pollos Hermanos 炸鸡店Gus可能会说“容我向您推荐我们最新的招牌菜－凯撒沙拉”面带微笑而且也不会边讲边若有所思像被雷打到XD
Kim 50岁…….真的下巴掉下来好扯….看起来真的以为35.36那边靠