1. PTT
  2. EAseries

Re: [闲聊] Wandavision S01E08

楼主: hitech   2021-03-01 03:07:47
请问本集金句“What is grief, if not love persevering?”该怎么翻呢？
我想了一整晚都翻不出韵味，感谢！
作者: magneto5566 (万磁王5566_麦寮法斯宾达)   2021-03-01 03:19:00
悲伤是爱的延续？
作者: ZNDL (颓废之风)   2021-03-01 03:31:00
乐极生悲
作者: wupeiwen (SKR)   2021-03-01 03:47:00
“若没有过坚毅的爱，怎么知道悲伤为何物？”
作者: md3q6e (furu777520forever)   2021-03-01 03:55:00
爱过才知痛(悲伤)
作者: b852258 (Lion)   2021-03-01 04:09:00
如果不是爱仍留存，又怎么会有悲伤
作者: pttdouble (多多绿)   2021-03-01 08:00:00
"爱着卡惨死"
作者: q2825842 (co_iserial)   2021-03-01 10:06:00
五楼较贴近原意
作者: jefflien8 (BlackNeko)   2021-03-01 11:06:00
若非有爱深植，又何来刻苦铭心的伤悲
作者: hellodio   2021-03-01 11:40:00
若无爱深植，怎会有失去的悲痛？
作者: rewqasdf ( )   2021-03-01 12:00:00
美国应该要你翻吧
作者: MBAR (MBA高清)   2021-03-01 12:10:00
楼上到底在讲啥…
作者: clayerlee (clayer)   2021-03-01 12:10:00
这集最爱两人的对谈，温馨
作者: MrHeat (热火先生)   2021-03-01 12:23:00
爱你越久 我越悲痛 只因.... 欸不是
作者: CavendishJr (花学姐最高)   2021-03-01 12:42:00
这句应该能入选今年十大金句
作者: OoJudyoO (安康鱼)   2021-03-01 13:35:00
汪达跟幻视这样聊天好温馨又哀伤这还是机器人讲的......
作者: jobechi   2021-03-01 13:48:00
如果爱的不够深，又何来悲伤呢？
作者: kyo611128 (ZLF)   2021-03-01 15:34:00
悲伤不就是爱的延续吗?记得看某个影评是这样翻,我也觉得翻的蛮好的
作者: perlone (无名小卒一个)   2021-03-01 16:41:00
漫威爽片居然有这么棒的台词 已哭
作者: CavendishJr (花学姐最高)   2021-03-01 16:46:00
上次有金句是美2队长的演讲
作者: egg781 (喵吉)   2021-03-01 16:49:00
队长在神盾局的广播,说服力比叫人放弃愿望强太多了
作者: a2156700 (斯坦福桥)   2021-03-01 18:29:00
幻视讲话就很智慧的感觉
作者: E6300 (漂流木村拓哉)   2021-03-01 18:44:00
幻视本来就是人工智能阿 = =
作者: ksng1092 (ron)   2021-03-01 19:24:00
所以他为什么会死啊XD
作者: ianasd (文远)   2021-03-01 20:10:00
DC连尬广都输漫威
作者: JellyKing (Lee DoRa)   2021-03-01 21:11:00
人工智能是intelligence 跟wisdom是两码子事 = =
楼主: hitech   2021-03-01 22:09:00
感谢大家帮忙！这句真的好美好安慰人。
作者: ray0808 (Ray)   2021-03-02 00:57:00
其实我觉得AI也是在这个场合搜寻出最佳的回应句
作者: apycalo   2021-03-02 01:37:00
若离于爱者，无忧... 欸不是
作者: ThreekRoger (3kRoger)   2021-03-02 01:40:00
为什么会死...？看复仇者联盟阿...
作者: hydra17 (hydra)   2021-03-02 03:36:00
忧伤缘于挚爱
作者: notmine (just melancholy)   2021-03-02 12:15:00
欢喜做 甘愿受
作者: ao5566   2021-03-02 12:47:00
这段台词有保罗贝特尼声线加持 害我多看好几次
作者: knuckles1982 (小邪)   2021-03-02 19:31:00
有心灵宝石加持他才有灵魂吧
作者: samsing (wilson)   2021-03-02 20:31:00
幻视声音真的很好听
作者: fuhoren (种树的男人)   2021-03-04 03:02:00
如果没有爱，何来悲伤？
继续阅读
[新闻] 原创、女星谈《汪达与幻视》骇人场面CYKONGGRe: [闲聊] WandaVision S01E09 相关资讯&可能泄漏IndiaKobe[心得] 从海底出击 Das Boot S02 (雷) 2020德剧mysmalllambRe: [闲聊] WandaVision S01E09 相关资讯&可能泄漏BleedWang[新闻] 凯文费吉谈MCU电影、影集筹备现况！CYKONGG[闲聊] WandaVision S01E09 相关资讯&可能泄漏Yunk[闲聊] 疑犯追踪剧情疑问kakyu[闲聊] 浪子神探loveswazi[心得] The Blacklist S08E08 (雷)ariachiang[新闻] 《特种部队》筹拍“珍夫人”独立影集CYKONGG

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com