[心得] Plan Coeur S01 (Netflix 法语剧 英译 The Hookup Plan)(雷)

楼主: goldenfire (金)   2019-10-12 23:37:08
最近因为学法语的关系
所以发现 Netflix 上面有这部法语剧
故事发生在现代巴黎
女主角 Elsa 因为被前男友 Maxime 劈腿两年后还走不出情伤
所以她的闺蜜一号 Charlotte 就瞒着所有人找了牛郎 Julio 跟她约会
并跟 Julio 谈好,跟她约会、上床之后,就说他因公调职离 Elsa 越远越好
Charlotte 成功让 Elsa 以为自己邂逅了当小学老师的 Jules (Julio 的化名)
但她的计谋一下就被快临盆的闺蜜二号 Émilie (Milou) 发现
一开始 Milou 非常生气,要 Charlotte 把实情告诉 Elsa
结果她们看到 Elsa 讲到 Jules 满面春风
又看到 Elsa 因为看到 Maxime 要结婚的讯息在那边死去活来
最后就决定继续隐瞒她
故事当然很不意外地,Jules 发现自己爱上了 Elsa 不想离开
最后又纸包不住火,Elsa 发现了对方是牛郎情绪崩溃
Milou 跟 Charlotte 也因为各种原因生活暴走
题外话 他们关系超复杂的
Milou 的男友/小孩的爸爸 Antoine 是 Charlotte 的哥哥
Charlotte 跟她哥哥的好友 Matthieu 偷偷在约(ㄗㄨㄛˋ)会(ㄞˋ)
Atoine, Matthieu 跟 Maxime 又是好朋友
...
我觉得这部的主线人物都蛮不讨喜的
像是 Elsa 发现自己的男友是朋友找来的牛郎以后
就开始向朋友们崩溃咆哮:我看起来有那么可悲,要你们这样骗我吗?我们绝交
不过她之前还真的哭到去爬树,我觉得蛮可悲的
虽然她朋友是不应该 但Elsa却把整个灾难丢到朋友头上
不想想自己怎么那么傻、那么容易被骗
可能她上辈子不只是薯条 还是冥顽不灵的薯条ㄅ?
至于牛郎 Julio 也很自私
明明知道自己就不是自己伪造的那个身份、被 Elsa 知道这段感情一定会有问题
但却选择继续跟 Elsa 恋爱
我觉得蛮无言的
这部戏其实蛮美式的 就是个小品剧 我个人没特别觉得有什么法国元素就是
不过剧中的用语都蛮简单的
对法文初学者颇友善
所以如果想练法语听力 我觉得是不错的材料
作者: kevin781109 (Kevin)   2019-10-13 01:29:00
标题太长了,这样在文章列表的地方会显示不出来然后这部的中文名《脱单助攻队》可能比较多人知道直接 Plan Coeur/脱单助攻队/The Hookup Plan 会更好另外这部上第二季了。再另外有一部Osmosis也不错。
作者: jin062900 (jin)   2019-10-13 13:35:00
你们评论很好笑XDDD
作者: peipeiyiyao (Nox)   2019-10-14 00:52:00
我还满喜欢的 学了很多法文口语和脏话哈哈哈
作者: tintiniihsu (何田田)   2019-10-17 22:17:00
找我经经人,转心者,黑洞森林,林寻或暂歇,这些法语片风格各异都还不错!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com