楼主:
jamo (hi)
2019-03-09 05:56:11※ 引述《otter123 (otter)》之铭言：
: 每每看netflix的字幕出现了
: “视频”这种显而易见的大陆翻译用语
: （例如刚刚看the good place第一集就有出现）
: 就会眼痛，不舒服，不想看下去
这东西要分两层面讨论
在商言商,大陆人工便宜所以网飞翻译请大陆人无可厚非
就商业角度来说你可以客诉或者拒看~
就看增加翻译成 vs 离失的台湾观众
网飞自己会做出他的商业抉择
(或者可以推荐网飞便宜的台湾翻译人力XD)
: 觉得被文化倾销，沈睡的国族主义就此觉醒
: 想问大家也会感同身受吗？
: 还是我太钻牛角尖了...
这里就很无言
台湾人不看台剧看美剧,这就是已经被美国文化给倾销到了
怎么国族主义就没有抬头?
这双重标准也太严重了
作者:
Wangdy (蒙古人)
2019-03-09 07:31:00因为一个是友邦，一个是敌国
台湾岛的中国文化比隔壁国好一点，那些中国生活的用法，其实跟这边岛上生活的大众不太相关
作者:
raura ( )
2019-03-09 08:03:00你不知网飞曾大举在台湾找译者吗？所以还维持这种品质才糟而且他也不是随时在开职缺，所以并不是推荐他们就考虑
最糟糕的是网飞请台湾的翻译社，翻译社拿中国或是香港来改....不讨论一下这种状况吗?
作者:
widec (☑30cm)
2019-03-09 09:20:00其实台湾人自己都用视频啦 怕文化倾销除非全面禁止中国文创
作者:
jo0903 (穷的只剩钻石)
2019-03-09 09:47:00友邦？ 爸爸吧
美国文化跟垃圾毒瘤文化别扯在一起。而且有很多翻译我非常确定是台湾人翻得，我还有跟其中一位翻译ptt站内信过。
作者:
fatoes (be good)
2019-03-09 10:28:00台湾哪里人跟你用视频
吉娃娃本来就双标啊意外吗等下会有人跟你说生活就是政治 他连政治归政治的本意都不能理解了 小学程度的国文 讲再多也是对牛弹琴
尧舜禹汤文武周公孙中山蒋中正，你还活在动员戡乱时代吗?尧舜禹汤文武周公孙中山蒋中正
作者: tofusmoked (燻制豆腐) 2019-03-09 11:22:00
帮补血
中国文化本来就毒瘤文化，价值观破碎又低能的垃圾台湾每天都在发展自己的文化，你文化认知狭隘又错乱还讲什么尧舜禹汤，那片现在污染超严重的土地上，尧的势力当时可能占几%？中国文化就是以消灭异己者为傲、吃人文化还沾沾自喜，直到现在也没中国人检讨的垃圾文化。
作者:
Anakin (Anakin)
2019-03-09 11:52:00尧舜禹汤文武周公孙中山蒋中正？这是反串吗？ XDDDD
作者:
techwall (Waltz~)
2019-03-09 12:11:00不觉得有政治归政治这种事，另外也不是每个人在说视频，难道你称呼Potato为土豆吗 ?那你在台湾也不能尊称人小姐了!
然后讲什么中文方块字，实际上是语法最没逻辑、学习难度最大浪费时间、字意精确度又最低的一种语言。简单讲就是不科学能用度低，还好随着中共反人类禁止生育的自爆政策，中国16～64岁壮年人口已经每年减少、整体人口很快也将越来越少，同时间美国英国人口将大幅增加(且金字塔比例非常健康)，外加印度、印尼、尼日利亚等英语流利国人口爆涨，以及南美人口大增、拉丁体系与英文相近互学容易，中文只会越来越不重要、英文反之越来越重要。有逻辑易于传播的英文越来越重要、不科学又夹带毒瘤吃人的中文越来越不重要，可说是世界的福气。
作者:
SHwEE (Boost)
2019-03-09 13:08:00所以结论就是关字幕没错啊XD好好接受英文跟美国文化啦～
作者: Bigheadyao (跟着爱心走!!) 2019-03-09 13:27:00
好奇政治归政治的本意为何？这么简单的一句话不是本意吗？
作者:
y6837660 (y6837660)
2019-03-09 13:38:00看美剧就不用在乎文化倾销?那日本推理小说或奇幻小说是不是台湾出版社也可以拿汉化组的直接印要撇开政治那就更简单了，翻译/代理当地版权，那就是用当地人的词汇啊
以现实角度本来就应该尽量使用英语，台湾最好提升到跟欧洲、印度一样，大学(尤其硕博班)一定全英语受课、大城市路人几乎都能讲流利英文。印尼这方面也做的很好，很多学校国高中开始只上英文(多到近几年印尼政府还立法说一定要教母语，YouTube, IG日韩剧下面的英语留言，其实很多是印尼人留得。)
作者:
y6837660 (y6837660)
2019-03-09 13:49:00台湾不管是版权还是电影分区都是独立的，这是他们该做好的。还是现在的人太习惯字幕组，忘了自己每个月其实有付新台币
作者:
SHwEE (Boost)
2019-03-09 14:12:00台湾不能拿汉化组的直接印的点在哪啊？要是汉化组没有获得授权的话
作者:
wjv (￣ー￣；)
2019-03-09 14:13:00中国。
作者:
ZNDL (颓废之风)
2019-03-09 14:31:00政治归政治 艺术归艺术 孙子龟孙子
最好可以政治归政治啦！天真的人，隔壁国最喜欢台岛上的这种人人
作者:
p520888 (Peter Cheng)
2019-03-09 16:32:00艺术归艺术？政治归政治？？？？？？
作者:
jo0903 (穷的只剩钻石)
2019-03-09 17:06:00也只能键盘爱国
不过很好笑的一点是，性平明明是一个高度政治的议题，但这时候主张"艺术归艺术"的人就会突然暴增XDD
作者:
yuaso (yuaso)
2019-03-09 19:33:00又来一个政治归政治的
作者: Lundqvist (不要难过) 2019-03-09 19:44:00
怎么还会有讲这种 政治归政治的话啊台湾就是有太多这种 无知自私,又自卑的人繁体字 在中国 崛起* 之前, 也没有到边缘化的程度好吗!请不要用你自己的国(ㄓㄨㄥ)际(ㄍㄨㄛ)观,来判断好吗？
政治不是只有主权而已 很多社会议题也是政治的一环不然为什么有些提案会因为政党的关系而有过不过的问题而不用说大部分的艺术作品都跟社会议题扯上边
作者: nelshiao 2019-03-09 20:19:00
帮补血 其实讲政治归政治的 不一定是不想聊 是不想跟某些人聊 完全就是My way or no way聊天法 感觉就是：我是在灌输你啊！
作者: thomaschion (老汤) 2019-03-09 20:29:00
什么政治归政治
作者:
AstraH (桃园小陈)
2019-03-09 21:18:00吉娃娃哭哭，不爽退订囉
作者: thorn (迷幻缓飙后摇滚) 2019-03-09 21:45:00
政治归政治 科科
作者: tzjwxpre 2019-03-09 21:49:00
不敢说 100%但九成以上用品不是made in china
作者:
arue (高丽菜)
2019-03-09 22:01:00推客诉，但想说想在台湾与中国的关系下政治归政治根本天真
作者:
taco13 (章鱼烧)
2019-03-09 22:49:00政治归政治是在天真什么？支那全方位打压台湾时可没考虑过xx归xx 政治归政治 连公卫关乎人命的事情都要打压台湾
作者:
joesoul (聚合的灵魂)
2019-03-09 22:52:00中国没在跟你政治归政治的 牠就是要干爆台湾人
中国读柳文化 跟美剧一码归一码然后政治归政治又不行? 这也太偏颇其实看来看去你们这样的思想跟你们所讨厌的对岸不也
那是Netflix外包vender找中国人翻的，后面QC很累
作者:
sharek (...)
2019-03-09 23:45:00碎玻璃哭哭
作者:
roytsai (return)
2019-03-10 00:28:00有人的地方就有纷争，有纷争的地方就有政治
作者:
raura ( )
2019-03-10 00:46:00有些人好像不知道，即使没有授权的字幕翻译也有版权这回事这就是为何不能拿汉化组的来印这件事回归字幕本身即可，明明在台湾播放，也花钱找台湾译者，本来就该以台湾用语为主，而不是说反正大家看得懂就好某楼讲到重点，明明每个月付费观赏，要求字幕改进还要被酸另外，我也不用视频这种鸟词，你爱用不代表大家都爱用
翻译汉化都是有版权问题 像Animax台就是都另外再翻过
作者: frozen0703 2019-03-10 01:40:00
请不要把孙文和杀人魔跟那些人放在一起
作者: kirbeez 2019-03-10 01:56:00
政治归政治 单一面向看事物把你的脑塑造成这样也挺可悲
作者:
limite12 (fafafa_444)
2019-03-10 02:17:00基本上中国就是外国，简体字就外国字，多会一种文字没差啦
作者:
Golbeza (Golbeza)
2019-03-10 07:37:00孙子龟孙子 儿子龟儿子 苓膏龟苓膏
作者:
Umaibou (瘟疫青年)
2019-03-10 11:41:00其实影片出现中国用语不代表就是请中国人翻的,很多台湾的译者也会受到媒体影响习惯把中国用语用在翻译上
政治归政治，犹太归犹太，徽章归徽章，毒气归毒气温水里的青蛙烫不醒，丢一片海苔胡下去更美味
作者:
wild0522 (wild0522)
2019-03-10 14:32:00滚
作者:
YXL5 (一片冰心在玉壶)
2019-03-10 15:39:00某楼语言论还真是奇葩，干脆全球都使用英语，你说好不好啊
倒觉得台湾人会去看美剧 是被剧情多元又自由跟大制作所吸引吧 好像还不到文化倾销XD 文化倾销对岸宫斗剧最成功
作者:
YXL5 (一片冰心在玉壶)
2019-03-10 18:17:00那你怎不用咧？还使用中文干嘛？
作者:
wellwel (嘻嘻哈哈嘿嘿唷唷)
2019-03-10 19:34:00苓膏龟苓膏
作者:
cutty (兜兜)
2019-03-10 19:43:00整篇都蛮好笑的，呵呵
作者:
Kulan (九首)
2019-03-10 20:24:0087
作者:
ginshop (照镜子找去，看的到吗？)
2019-03-10 21:09:00单纯抵消吉娃娃嘘
作者:
Golbeza (Golbeza)
2019-03-10 22:22:00单纯抵消吉娃娃推
作者: sunnybrother 2019-03-10 22:33:00
ccr跟挺中仔的战争
帮推，我爱看美剧但他的确是文化倾销没错啊怎会有人怀疑。
每天在推特看中国人婊台湾人感到很蠢，反过来也一样。爱斗争的人类什么的，只是表示我们这个物种的演化局限直到灭绝为止，还是骂骂骂吵吵吵恨恨恨毕竟动物就是动物
感性大于理性才会出现这种笼统粗糙的结论。人类当然是动物，丛林法则当然不可动摇，但人类里较为成功的群体也是最能接受这种事实，并依据理性设计出能配合生物性借力使力的奖惩机制与保险丝。而时间一久，这些制度对个体的形塑即沉淀成为文化土壤。而分辨何为沃土，何为贫土，何又为废土，则是每个人各自的功课。除非你自己放弃，然后乖乖去吃土。另外在社群媒体上互嘴是一回事，但怎么不想想，在国家的层级上，中国不断斗争台湾，但台湾则斗争中国什么了?
我可没有站在中国那里，只是每次这种吵架除了发泄情绪还有勾引别人放大绝怀疑生物演化有问题的感想，还有什么用处？今天跟我吵的是中国人，我只会跟他说，想想你自己是不是基因的奴隶吧！真的有能力不应该是不当生物，以非地球生物的方式存在吗？每一个问题完全只是显示出所有生物被关在地球上被奴役被虐待被物质世界控制的事实，把这句话挂在嘴上，再来吵。不正是人类被基因控制，被私利控制，才会种族仇恨，自认好棒棒我要征服世界，产生像中国那种心态的怪物，多恶心呢我们这种动物。
愿意追求心性是好事，只是也要注意别本末倒置，最后变成鸵鸟了言尽于此，没有要跟你吵架的意思
因为你无法改变地球系统，只能在自己能碰的范围里挣扎或许有人认为这就是积极，我只认为那是悲哀的薛西佛斯式诅咒。最初就不要被存在是最好的，被出生就只能强迫配合，看得很烦了，这是我要说的。
读历史看见各种惨事蠢事一直loop确实是很烦闷，但偶尔撇见人性几许亮光也是种欣慰。总之日子还是要过，共勉之。
作者:
fire60743 (shawnatptt)
2019-03-12 03:45:00笑烂，就是这种想法的人超多才每次都被中共在国际场合当招赘的羞辱
作者: chillchen (去去) 2019-03-13 14:31:00
讨嘘
作者:
fanisha (幸ç¦å¾®å°ä½†æ˜¯å¯æœŸ)
2019-03-14 02:30:00有netflix前 从用电脑追每句这十几年来也只有大陆翻译可以看 刚开始也无法接受 现在早己习惯 但也认为netflix在台湾收台湾用户的钱就要配合台湾人的惯用语
政治归政治 是跟你说不要什么都以政治做出发点想事情 如果你这么做 那什么事情都能变阴谋论 实在没啥好说就好比说 今天飞大陆的航班降价了 有人会说这是统战吗?