楼主:
otter123 (otter)
2019-03-08 17:56:48※ 引述《otter123 (otter)》之铭言：
: 每每看netflix的字幕出现了
: “视频”这种显而易见的大陆翻译用语
: （例如刚刚看the good place第一集就有出现）
: 就会眼痛，不舒服，不想看下去
: 觉得被文化倾销，沈睡的国族主义就此觉醒
: 想问大家也会感同身受吗？
: 还是我太钻牛角尖了...
以下是跟很想打发我的玛丽亚的对话，
太久没有写英文作文，
导致很多文法错漏、用词不妥，
让大家眼痛不舒服先抱歉，
我已经用尽余生的台式英文来对付她了。
（然后竟然下意识就写了Taiwan region，
完全有矮化自己的嫌疑，
已深切反省检讨。）
https://i.imgur.com/xNymrNA.jpg
https://i.imgur.com/rGuFD5C.jpg
https://i.imgur.com/LGwJzN3.jpg
https://i.imgur.com/8xU2uJx.jpg
https://i.imgur.com/Fek9pAb.jpg
https://i.imgur.com/U0r4bEU.jpg
https://i.imgur.com/Ry5bJ4b.jpg
https://i.imgur.com/7cHIhgT.jpg
https://i.imgur.com/JMzycPT.jpg
https://i.imgur.com/5e6NJRU.jpg
重点是，
我早就知道会被这样随便含混过去，
所以里面有提到连署想吓唬她，
不过那时慌了手脚所以整个乱打
（一来不会讲连署的英文跑去google，
也不知玛丽亚有没有看懂，
二来她中间还催促过我，
三来我很少虚张声势），
其实真的想到这个版上或是脸书上连署，
看有没有人愿意提供订阅Netflix的email，
集合一票用户名单，
然后寄信威胁退订跟他们表达严正抗议，
但这个方法是不是行不通？
根本就没有信箱可以寄信啊！！！
另一个反映问题的方法是打一段陈情文字，
请每个不满Netflix subtitle localization的用户去找文字客服，
只要复制贴上就好超省事，
借此以量取胜重复发声，
比较有机会得到正面回应，
产生实质帮助？
（文字有没有高人愿意协助草拟？
不然小弟也可以用我的菜英文写完后，
贴上来供大家改写使用）
各位花了钱想享受更好字幕品质的大大，
你们有什么更好的办法吗？
虚心求教中～
其实还是要pinpoint出哪边出错 他们才比较好处理
我怎么都看不到文字客服，害我都得打过去，每次都觉得看netflix还可以练口说真的很值（？），因为用英文告诉客服问题跟英文聊天完全不同
我找过客服抱怨，他们回应说：麻烦看到有问题的字幕按下回报喔~
作者:
jjelm (elm)
2019-03-08 22:12:00回报过字幕 但是后来那些剧也没再看第二遍...
作者:
shlinho (chris.ho)
2019-03-08 22:37:00感觉玛丽亚是Chat bot
作者:
Maisie (自由)
2019-03-08 23:45:00我也愿意帮忙反映
以前有反应过，有改进一些，但是那是2016的事xd 后来我就没用网飞了
作者:
egg781 (å–µå‰)
2019-03-09 11:27:00有反应就给推,总比大家抱怨了一整夜都没人动
作者: ds30591 2019-03-09 20:59:00
政治归政治票投国民党
作者:
femlro (母猪教谋神异端审问官1.5)
2019-03-09 21:04:00直接看英文 不就没这问题了 繁体中文订阅的人少付的钱少有什么好要求的
楼上不但是个商学白痴，还有中国的巨婴法西斯思维难怪Netflix一直加大投资台湾戏剧、越来越成功没听femlro这种没智商的建议。
作者:
x61s (x61series)
2019-03-10 15:46:00不要傻傻被钓鱼啊
作者:
fire60743 (shawnatptt)
2019-03-12 03:42:00老兄小心啊