图文网志版：
http://castiel.blog126.fc2.com/blog-entry-393.html
310集名：时时刻刻
2016.12.10（六）上午8:10
影片：时时刻刻
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.12.10（六）上午10:58
Eskild: 你在里面吗？
我不是在隐喻。我是好奇你是不是真的在你房间
Even也在吗？我知道他在里面 #我是心灵导师
一切都还好吗？
HELLO
Isak你们合好了吗?????
回答我
回答我
回答我
回答我
回答我
#isak必须回答
Isak: 冷静点心灵导师
一切都好
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.12.11（日）晚上20:59
Linn: 谁拿走我的批萨？
Eskild: 不是我
Isak: 是我拿的，我必须做些食物
我会再转帐给妳的，Linn，抱歉
Linn: Ok，Even现在还好吗？
Eskild: Even现在如何？
妳欠我一瓶可乐加冰块，Linn
Isak: 他有好一点了我觉得。或者说看起来好像有好一点了。见鬼了我哪知道啊。他现在
在睡觉。但我有传讯问sonja，然后她说他心情不好的时候通常都会睡觉。所以就是这样
。不过他有吃了半块批萨。算是件好事。
Linn: 蛤，我才没欠你可乐。什么时候的事？
Eskild: 噢?Isak。无法相信在你暴躁的小屁孩身体里有着这么多关心
Isak: 随便啦
Eskild: 我只是说说而已，Linn
Isak: 不过你们明天白天要做什么？
我缺席率快超过10%了所以我必须去上课。但我不想Even一个人在这里
Eskild:我下午两点前会在家，你何时下课？
Isak: 下午三点半
Noora: 我下午一点左右会到家，所以Eskild离开时我可以接手
Isak: 谢谢
Eskild: 我可以做个一周排班表。和我说你有什么需要，我和Linni、Nori会安排好的。
Noora妳电脑里有Excel吗？
Isak: 不过我不确定他会不会待一整个礼拜
Linn: 为什么他不想回家？
Isak: 他也许会回家，不过如果他想留在这里的话你们OK吗？
Eskild:好啊，有爱就有房间（注）
Noora: 当然没问题
Eskild: 有爱便是家（注）
Linn: 只有有心这里可以接待任何人（注）
Isak: 谢谢
注：
Eskild: Yes, where there's room there's heart
Eskild: Where there's a house there's room in the heart
Linn: Where there's room in the heart there's room in the house
其实不晓得室友间的文字游戏怎么翻比较好，所以求助了噗友们。
似乎是出自瑞典挪威的谚语Finns det hjarterum sa finns det stjarterum（ If
there's room in the heart there's room for the arse.），和爱尔兰诗人Thomas
Moore说的“Where there is room in the heart, there is always room in the
house.”Eskild和linn应该是在玩谚语与诗句的双关。我也不是100%肯定，但是大家可以
意会一下XD
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.12.12（一）上午10:36
影片：那个混蛋
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.12.12（一）晚上20:39
Eskild: 12/12，星期一。照护报告2-1：Even大约10:30起床，我做了两片面包给他，一
片涂杰托斯特起司，一片涂草莓酱。他吃了一片。然后又回到床上。不过在我交班给
noora前，他还是有到客厅和我玩了一下游戏，和看了一下自然纪录片。在Noora值班时，
even精神不错。在早上体验了一个小小的正向改变。
Noora:在我值班时他没什么事
Eskild: 呃，Noora，妳应该像我那样写。像是妳是在哪一天的哪一个时段照顾even的，
还有even做了什么。然后最后针对even的心理状况写下妳的个人心得。
Isak: 谢谢你们两个，我欠你们一个人情。
Eskild: 那么，告诉我们，Noora，Even的状况怎么样？
Noora: 他没事，就像我说的。整个时间他都在睡。我泡了杯茶给他。
Eskild:如果妳像我那样写的话会比较有趣
Noora: Eskild你像个疯子
Linn: Yes
Eskild: 别联合起来对付我
Isak，Even现在怎么样？
Isak: 还OK，我们出门买了土耳其烤肉。有出门就很好。
Linn: 有出门的话就非常好
Isak: 再次谢谢大家
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.12.13（二）上午10:52
IG照片：老师拍摄圣卢西亚节队伍的照片（注）
注：12月13日为圣卢西亚节（Saint Lucy's Day），是瑞典、挪威重要的传统节日。象征
迎接光明与新生。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.12.13（二）下午14:57
Noora: Isak?
只是想让你知道Even还没离开过你的房间。我进去想和他互动，但他不太理我。
Isak: OK。我就快回家了
Noora: 但有没有什么是我们能做的？打给谁，或是给他些什么？
Isak: 我可以传短信给Sonja。我马上回去
谢谢妳告诉我
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.12.13（二）晚上18:21
Noora: 我必须离开了，Even怎么样？
Isak: 差不多都一样。他看了部电影。他现在在睡觉。
Eskild:
我看到我明天有值班，但我必须到Karl Johan（注1）卖磷虾
有人可以和我换班吗？
Noora: 磷虾？
Eskild: 我就是那个磷虾（注2）
Linn: 星期三我可以照顾Even
你们觉得有没有可能我也是躁郁症？
我在Even身上看到好多和自己一样的共通点
Noora: 躁狂症Linn
Eskild: 如果妳是躁郁症那我就是直男
Linn:有可能喔？
Eskild: 还真的咧，Linn。妳需要被活化。当我们完成“照顾Even计划”后，我们将会开
始“活化Linn计划”。2017将会是妳的年。
注1：Karl Johan是奥斯陆的一条主要道路。
注2：eskild原文是说法文Je suis krill，不太懂磷虾是什么意思或有什么隐喻XD
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.12.14（三）下午16:01
影片：看顾我
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.12.14（三）晚上19:34
Vilde:我刚在Kjellands订了一棵圣诞树。你可以去取货吗？
Isak:压力真大
Vilde:这不是压力。这是整个派对的亮点
Isak:那棵树？
Vilde:对。因为这是圣诞节。而我们抱抱社团就是要散播爱。这就是圣诞节要传递的讯息
。你所需要的只有爱。
Isak:什么时候必须去取货？
Vilde:在星期五的派对前
拜托拜托拜托（天使和爱心的表符）
Isak:Okay
Vilde:（飞吻表符）
虽然这是抱抱社团的派对，但你可以邀请Magnus和其他人
因为是在你的地方办的，你知道的
Isak:我会问问他们
Vilde:你觉得他们会有其他计划吗？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.12.15（四）下午13:55
影片：天堂的大门（注）
注：在这个影片中，magnus打破了次元之壁（笑），当Isak说到“minute by minute”的
时候，magnus要他把这个内容卖给NRK电视台（也是播放SKAM的电视台），为什么他要这
么说呢？因为NRK有个叫Hurtigruten minute by minute的旅游节目，听说超级无聊，基
本上就只是个行船记录器的缩时影片，大家如果有兴趣的话可以去youtube找来看。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.12.16（五）中午12:48
IG照片：无滤镜（注）
注：在308时还不愿eskild把他们的合照公开的isak，在此时已愿意在自己的IG上公开放
闪，而且特别选了无滤镜的用意，我想也暗喻了这段关系最真实的样貌，对外人，毫不遮
掩；对彼此，坦诚相待。
（恭喜此IG照获得三季以来所有角色IG中最高的按赞数，17万）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.12.16（五）下午14:42
Magnus: 我想到了一个史上最棒的赚钱点子，要不要投资一点钱？
Mahdi: 智障
Jonas: 我完全没钱
Magnus: 各位兄弟，当我开始的时候你们会想捧著钱来找我
*下鼓点*……
TUBEWATCHER！一款app可以帮你浏览Youtube的影片，想想可以帮你省下多少时间！
Isak: 如果我是你，我会直接打给社福单位（注），mags
但你们今晚会来吗
Magnus: 去干嘛
Isak: 在我家办的派对，和抱抱社团一起
Magnus: 哈哈哈。每次你提抱抱社团的事都不知道你是不是在开玩笑
认真的吗？
Isak: 我是认真的
Mahdi: 不知道耶
Jonas: 今天星期五耶，你懂的
Isak: 好吧，不和你们说了，我要去准备派对了
Vilde也会来
Magnus: ok。我去
注：NAV（Norwegian Labour and Welfare Administration），挪威的社福单位，所以
isak的意思是叫magnus去领社会救济金比较快XDDD
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.12.16（五）晚上18:22
Isak: Hi Sonja。只是想和妳说谢谢妳给的建议，还有祝妳圣诞快乐。
Sonja: 也祝你们两个圣诞快乐
（这前女友佛心来着…XD）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.12.16（五）晚上19:19
影片：现在
（第三季结束）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
本集短信重点：
Eskild对even好有爱心！！全部的室友都好疼even！揪感心！让人非常期待第四季时even
和室友们的互动。
#EvenForSeason4