※ 引述《TFG5566 (TFG5566)》之铭言：
: 最近花了许多时间看美剧，领悟到几点心得
: 一、只看中文字幕，绝对不会进步。
: 二、挑程度适合自己的看很重要。
: 三、挑自己有兴趣的看很重要。
: 但依然有几个问题，希望能在更有效率一些
: 目前是打算几个基本的日常生活喜剧多看几次
: 无字幕（有时候会跟着shadow)->英字幕（顺便查单字）->当背景音乐听
: 其实双字幕看得最舒适，但就要克服自己的眼睛不要喵到中文去。。
: 还有个问题是，有些片子不会想看第二次
: 这样是不是同等于看这些片子比较没有效率呢？
: 以及有些单字实在是猜不出来
: 之前有尝试做单字卡，但后来想想制作单字卡的时间不如直接拿来重看好了
: 想请教版上的美剧英语达人是如何用美剧吸收英语的。
英文字幕，开比不开更能有效增加英文字汇量。（但不要有中文字幕。）
就算想练听力，英文字幕也不必关，只要眼睛不要看字幕就好，
这样不会的字才能立刻瞥一眼捡起来。
如何开着字幕却忍住不看它？
首先要培养对画面与嗓音的高度关注力，
（台湾人太习惯看字幕，连新闻跑马灯都看得很快，所以首先要把看字幕的能力钝化，）
并且放任自己猜剧情。
（如果你对画面有足够专注力与敏锐度，你会猜得更准的。
尤其留意人物的表情，能助你猜出他用的是感性或讽刺字眼等等。）
因为我刚刚看完Sherlock，所以拿这举例一下。
Molly在帮Sherlock做完身体检查后说了一句：
"I've seen healthier people on the slab."
不管你是否知道slab这单字，你应该能凭Molly的职业猜出她在讲尸体。
如果你知道slab是“板子”的意思，你还能更进一步猜出slab是指停尸台。
就算你没意会到Molly在讲尸体，
若你至少猜到她的意思是“Sherlock身体状况很糟”，（尤其她一脸担忧，）
这样就够了，不用再查字典。
弄懂情境语感（+看得爽）比较重要，
把这练起来，字汇量迟早会大增的（配合影集以外的阅读）。
另外，Sherlock在兴奋时推理的语速很快，看字幕根本跟不上（至少我跟不上……）。
如果你发现你听他说话比看字幕更懂，
那你听力与字汇量就到达一定程度了。
Sherlock讲话听起来劈哩啪啦一连串，但其实顿挫与表情很鲜明，
专注于画面与嗓音真的能有效听懂他所有内容。
Game of Thrones讲话比较文诌诌，
英文字幕开着能多学一些优美词汇。
律政剧，先弄熟一些常用术语，
没弄懂的话可能会影响剧情理解。
医疗剧——太多术语了搞不好连演员自己都不太熟，所以不用先准备，
没弄懂术语可能也不会影响剧情理解。
The Wire黑话太多，
头几集不管有没有字幕我都看不懂，所以这种的也不用先准备。
（就像把你只身丢进黑帮里生存一样，你看多了迟早会懂的。）
无论如何，不要开中文字幕。
中文字幕品质不一，
就算是品质良好的，语言逻辑和语感跟英文也不同，相当干扰学习。
如果真的要开中文字幕，
那就轻松的用中文字幕享受影集就好，
我觉得放松享受的性价比，会比“不能放松、又学得不够有效率”来得高。
以上只是个人意见。