※ 引述《ray0320 (rayblue)》之铭言：
:

不是吧 他是说面具是gift让奴隶们可以摆脱奴隶的身份 套上面具得到别的身份这集可没有你脑补的“解脱的唯一方法是死亡”the manyfaced god taught him how to shed his face,and how to give the gift.the man taught others in exchange for their service

使用面具的只有无面者...怎么会是奴隶呢?

他就说第一批无面者都是奴隶了 你在说啥啊none of the first faceless men were born to lordsand ladies. they began as slaves in the mines ofValyria.

不是　那个意思是千面之神给予第一位无面者易容的魔法让他去给予gift 不是全部的奴隶都可以透过换脸当无面者多数只从无面者那里拿到了慈悲

我认为慈悲是翻译错误 gift有“赐与的能力”的意思

Gift在多面神教的脉络中一直都是death啊

他将变脸的能力 给其他奴隶 一起干掉了那些奴隶主解放了其他奴隶但不是所有奴隶都有无面者能力没错many served, many more gifts were given.如果让一个人死 换去他的侍奉 之后愈来愈多人侍奉翻译就很奇怪

the man的教导是how to give gifts (to others)可没说the man 把 gifts 给了他的学生

不是吧 他是说是奴隶第一批无面者的脸皮再这上面逻辑就可以知道 第一批无面者之前 是没有面具的...

他就说shed his face了 难道不装新的面具 骨头出现吗他是说第一批无面者脸皮在上面没错 没有说他们不带其他面具啊

我重看了 我错了可是和你说的又不一样 你看一下阿雅第一次变脸 就是直接带上不需要把旧脸取下

教他怎么拿掉自己的脸 难道不带其他脸吗

你看一下阿雅第一次变脸

都用了shed his face要麻拿掉自己脸带上别人脸要麻直接带上别人脸 阿都是戴面具啊而且上一季阿雅根本没死 自杀的贾昆就有阿雅的脸对拉 不一定骨头 我口误了

哪个比较像阿雅中毒出现幻觉

但不管怎样 一定有换脸的意思

我一直觉得 有些讲的face好像不是指真的脸 而是身分 或是隐藏身分的技巧.... 个人看法

skyjade的意思是gift不是杀奴隶 是杀奴隶主吗？如果是了话 skyjade的说法也比gtguy的有可能所以教他们换脸(shed his face)跟杀人技巧(give gifts)吗？好吧 这说法也满有可能但我不认为是杀奴隶 让奴隶解脱很多被杀名单 都没有侍奉千面神啊怎会侍奉才能换取死亡

gift 可以解释成 给他了天分