楼主:
Bcod (试用)
2015-06-20 19:27:03觉得很奇怪的一点是
有时候会看到一些在美国的华人说他们除了英文之外也会学中文
有的在家就是以中文沟通
但是为什么这么多部美剧看下来
里面出现的华人,讲的都不是想像中"带有独特地方口音的华语"
而是和其他欧美演员一样 感觉就是硬背拼音而讲出来的台词呢??
美国这么大,这么多演员,难道真的找不到一个能讲流利华语的演员吗??
还是单纯就我看太少而已orz
想跟大家讨论一下~
日常说中文的机会还是少啊，而且爸妈还是鼓励你好好唸书的多
作者:
fushing (fushing)
2015-06-20 19:37:00如果只是日常跟父母沟通 中文是很难进步的....
作者:
preppie (Puti tai nobiu)
2015-06-20 19:41:00很多ABC说中文也是卡卡的呀
作者:
younghan (慈～I'll be there 4 u～)
2015-06-20 19:56:00会讲不等于会看，我弟跟我吵架很溜，但是他识字程度很差你不会看，要怎么流利的背台词？
作者:
www5566 (微笑)
2015-06-20 20:06:00而且华人演员其实很多都是讲广东话的吧
作者:
Lovetech (一念之差，哭哭)
2015-06-20 20:10:00你没考量到会讲流利华语的人 不见得会在试镜中胜出而且某楼说得是 很多华人其实是讲广东话的
楼主: Bcod (试用) 2015-06-20 20:33:00
恩恩对耶好像很多讲广东话的
作者:
the4122 (tre4erta)
2015-06-20 20:45:00华人只是黄皮肤的统称 能上电视的都是第二代第三代了他们在家中的母语 不一定是Mandarin 如上说的可能是广东上海 福建 客家等地的方言，更不要说会书写了所以很多华人面孔 一是不会说Mandarin 二是讲起来不顺带口音 如夜魔侠影集里面的老妇人 就是明显的例子
作者:
thor72 (thor)
2015-06-20 21:13:00情况应该像台湾年轻人说台语吧~听的懂~但是真正要讲就是不轮转~毕竟少讲~华语对他们应该也差不多情况
楼主: Bcod (试用) 2015-06-20 21:37:00
恩恩懂了 只不过如果能看到流利的华语还是会很开心哈哈
华人第二代第三代许多会这样 尤其一些还会讲的是父母逼着或鼓励去学的 许多华人小朋友上小学英文若不流利会更想办法让自己更快融入 中文会忘得更快
作者:
fushing (fushing)
2015-06-20 22:02:00台湾年轻人的例子 至少还有台语的电视连续剧 在美国的华人根本很少身边机会可以接触华语很多只有童年青少年周末参加中文学校
作者:
edsmom (yes)
2015-06-20 22:16:00我也觉得美剧里英文及西文两者皆流利的演员比华人多很多，不过也许像前面网友讲的，中文有各种方言，西文只有一种
作者:
Lovetech (一念之差，哭哭)
2015-06-20 22:34:00楼上 你可以把西文看做美国的台语 像加州很多公众场所都有放西文告示 英语则是国语 同理把地点改成台湾 国语与台语皆流利的演员 当然比英语(外国语)流利的演员多啊这跟谁方言多比较没关系 就是所在区域的影响我觉得默认华人就该会讲普通话比较妙 难道台湾客家小孩就个个会讲客家话吗XD
作者:
jimmy885 (jimmy885)
2015-06-20 23:01:00因为这是美剧，流利的中文的根本不是选角重点吧
作者:
the4122 (tre4erta)
2015-06-20 23:35:00很多都不知道美国很多第一代根本不会Mandarin不能默认是华人就一定会Mandarin 就连我自己外婆Mandarin住南部都不太会听说Mandarin了= =更何况是去美国的我想这是文化的差异啦 Mandarin是近代推广候才形成的主流台湾和大陆都一样 都是硬性推广Mandarin 所以早期的华人不会Mandarin是很正常的 当然这是文化的差异
作者:
ling800 (I'll take it all.)
2015-06-21 01:28:001.演员即使会说中文，未必会看，也未必是说普通话 2.迁就演技、适合度跟迁就口条，通常会选前者，再请个人教 3.很多演出中国或台湾人的演员，只是刚好黄皮肤而已 4.主收视群根本听不出说得好不好的差别
作者: Schlaflied 2015-06-21 01:45:00
主要就是缺乏国语/普通话的生活环境呀我父母辈是所谓的外省二代 虽然是在台湾出生长大因为工作也会说台语 但是大多时间在家还是讲国语加上住台北 所以我一直到国中后才开始接触台语(同学间高中阶段本土意识上升 所以也开始听听台语歌慢慢学父母其实也常说台语要学 不过在台北也没什么环境讲台语的听你外省讲不转就会跟你讲国语 这也没办法直到大学跑去南部念书才有机会真正多讲到台语不过后来学了日文后一整个又把台语给搞混了很多口音就像当初学德文也把本来就很烂的英文搞得更烂了只能语言要说出口真的很困难 没环境就是没办法native
作者:
goldseed (黃金種å)
2015-06-21 02:06:00生存
作者:
Istari (Ainu)
2015-06-21 02:43:00他们是香蕉
我觉得重点不是在于流不流利 而是那些华裔演员讲出来的mandarin跟Bradley cooper的水准没啥两样那已经是horrible等级了 根本还在牙牙学语的阶段
这要看是第二代移民还有在家里讲什么语言唷大多数第一代移民都会要求第二代在家用母语...不过像我很多朋友其实都用英文跟父母沟通了其实我觉得找英文流利的华人还比较容易...
如果说像楼上说找英文流利的华人，那其实找韩裔日裔也没差了，即使第二代在家用母语，用的也都是很简单的句子居多，像刘轩赵又廷(懂中文字)这种程度其实不多
作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2015-06-21 10:11:00
很多根本就不是华人，所以是硬背的
通常都是对长子/女比较严啦..然后第二位以后就放弃其实很多真的不是华人，2 broke girls里的Han就是中国后裔演韩国人...一般观众也不会特别在意他韩文标不标准...Arrow则是直接找香港人来演
作者:
wtao (淘)
2015-06-21 12:37:00环境问题 看看FB创办人XDDD
作者:
zodiac733 (JimmyloveSaul)
2015-06-21 12:48:00正常吧现在很多第二代都不会中文了林书豪在红以前完全不会中文就是个好例子...只要不要像daredevil的中文这么可怕就好XD
作者: toyamaK52 (叉烧二代目) 2015-06-21 13:03:00
杰瑞德巴特勒:我丢了一个朋友 不知道哪里去找
作者:
lovetina (é¡å›žæ¨¡å¼)
2015-06-21 14:23:00赵又廷国小才和父母去加拿大~也许英文听说不如中文.....
作者:
zodiac733 (JimmyloveSaul)
2015-06-21 20:00:00楼上~他现在真的是进步很多了..你去翻他早期讲中文的影片那口音真的..
Mandarin道底是啥 为啥其他字都中文换到Mandarin就打英文....
作者: spinMau (史宾毛) 2015-06-23 10:43:00
因为中文是统称 Mandarin=北京官话=普通话
作者:
nsk (nsk)
2015-06-27 02:50:00=满大人 =华信航空