我把原著前半段看完了 书跟电视差距蛮大的 简单讲一下心得
我的第一个感觉是 怎么会有人想要把这本书改编成喜剧?
而且还是在ABC阖家观赏的时段 因为其实书的内容蛮黑暗的
比较适合放在HBO showtime之类的有线台 有些剧情一看就知道不会拨的
比方说: 他爸爸经常毒打小孩 是打到见血的那种
还引起警察介入 最后还是Eddie求情才让两个弟弟不被带走
相对于电视上的爸爸是笑嘻嘻的好好先生
真实版的爸爸曾经在台湾参加过帮派 还会玩枪
不过Eddie本身也有很大问题 很多时候是活该被打
像是翘课 打架 偷东西 还曾经两次被捕 上大学时一边兼差贩毒(大麻之类)
而他弟弟Emery基本上跟他一样是个爱惹麻烦的家伙
Evan 比较少提到 不过大致上是个正常人
所以我不觉得这出戏有丑化台湾人! 真实的版本更不堪
基本上人物背景大致跟剧中相同 某些细节有变
他妈妈家是山东人 战后来台从事纺织业致富 她17岁时全家移民到DC开设家具店
20岁大学时认识她爸爸 意外怀孕 交往三个月就结婚
后来外公过世后发生家族内斗 爸爸离开家具店到Orlando开餐厅
也就是本剧的开始
他家其实蛮有钱的 他爸有好几家餐厅都很成功
他家小孩念的是私立贵族学校 住在有警卫的高级社区
不过他爸不希望小孩被宠坏 所以物质上对他们非常吝啬
Eddie还穷到要去唱片行偷CD
背景大概就这样 剧情方面只有第一集是取自书中
带中式午餐被同学笑 带妈妈去白人超市 被黑人小孩骂Chink
这些都是真的 而第二集以后的剧情大都是虚构
有人提到刻板印象的问题 我觉得Eddie这个角色还蛮颠覆刻板印象的
不是那种乖乖牌 会读书 会拉小提琴的好学生
只是因为是喜剧无法让他坏的彻底 主角要让他讨喜
不然书中的Eddie超中二超讨人厌的
对了 阿嬷坐轮椅的原因是: 缠小脚
大概就这样 书后半还没看 不过已经讲到他上大学了 所以后半应该跟剧情无关
我觉得虽然书跟电视不同但是改编得还不错
倒是Eddie有发一篇抱怨文 表示跟他当初的预期不同
http://www.vulture.com/2015/01/eddie-huang-fresh-off-the-boat-abc.html
我是觉得ABC应该也是花了大钱买版权 就不要抱怨吧

呃，挺黑暗的

有机会去买书来读好了，没想到这么黑暗啊...我自己是觉得反感不是歧视的问题，但前几集给我的负面是妈妈演的精明打算(贪小便宜)到极致，其他部分感觉还好有一集妈妈团他跳出来独唱 I will always love you 就不错，虽然我猜这是杜撰的

我觉得让妈妈唱歌应该只是因为女演员本业加进去的我对精打细算的那部分也有点反感再读这篇报导以前,真的觉得有些部分的stereotype不太可能是Eddie自己加进去的,反而是美国人视角的stereotype

之前在网络上看到他和他爸回台湾祭拜祖先 觉得感情不错他爸看起来也没那么凶悍 没想到书里是这样的一面

我觉得精打细算是很有可能的 连现在都还有

还好它改编成美式喜剧,因为原著的剧情在本土连续剧已经演到烂了,家族内斗争遗产,公子哥学坏blah...感觉看新闻就有了

阿骂的脚戏里有提过一次这部不是有被说很白吗XD 改了很多东西

不过突然想到,华人真的常发生争遗产翻脸的问题,是我们的文化教育真的有问题,还是全世界的有钱人家里必上演的戏码?

打小孩不就是上一代以前的教育方式吗 我就是被乱打大的

一定要这么多drama吗?不能有兄友弟恭姊妹连心相知相惜的戏吗

瘀青见血常发生 只是在美国这是大事台湾警察才不管这些事(以前) 除非打死人

你是说打小孩在美国是大事?

对阿 只要通报就会有人介入

我以为美国文化大熔炉打虐小孩的状况才普遍,可能新闻都个案这样一比我真的觉得打到见血的教育方式蛮变态的...

我是指文化上 他们会保护小孩 因为小孩保护不了自己见血本来就很有问题 所以Eddie才会写出来 如果在台湾写说我被打见血好可恶 大概会被笑草莓XD台湾这几年是有比较进步一点啦 但我还是觉得不够

好可怕...感觉如果真的出一篇讨论被体罚的经验会挖很大坑

在美国打小孩要是被举报，社会局就来带走小孩了最后只能靠打官司带回小孩，在美国父母要被剥夺监护权是很容易的...

不过照你说的，其实现实中的家庭是蛮不健康的，虽然有钱戏里面的家庭是个相对比较健康但是比较平平的家庭所以某种程度来说或许不能对这两个设定直接比较?

有钱没钱都可以不健康啊XDD

对啊 但戏中的家庭对内我觉得大致上算是温馨的

这篇只是要说真实与戏剧差异度有多少 没有要比较

了解，是我的误解，抱歉

Asian Tiger Mom在美国到现在还是很常被讨论...

早期华人被歧视很正常 地位还输黑人

快被某推文笑死，原著的剧情在本土连续剧已经演到烂了 wwwww不过演成现在这样就是走刻板印象想稳拿市场了

其实这部戏从戏名开始就有浓浓的歧视的味道了

原来实际是这样的情况 谢谢分享

美国人打小孩跟是严重的事两者不冲突阿。一般白人家庭都是用禁足的方式，亚裔比较会打 被抓到或检举真的会被关切美国社会就这样...演stereotype Asian没啥人会抗议看这篇，影集根原著确实有差..

影集是描述1990年代那波大家都去美加的rush跟现代本来就有些地方会不一样

难怪他劈劈又爱学黑人文化 看他本人也有觉得家庭特别

那年代我在美国，其实大家印象中的亚洲虎妈我觉得比较像是韩国人的妈妈...

话说我表弟小时候在美国卖场耍赖 舅妈用力把他拉到一旁只是做了这个动作就被关切了 还有小孩在家尖叫 之后有人来访视 说他们被检举虐儿

唉检举体罚这种事情还可以用来威胁爸妈的，因为我遇过情况就是...你敢打我，我就报警(说出这话的小鬼是小学还曾经有人家里因为阿嬷看到孙子中暑刮痧，就刮进警局

原来美国对这议题有到这么零容忍的态度喔...有点夸张...觉得小孩不懂事是要适当教训没错,但不用到见血见疤大片瘀青

爸爸混黑道 戏里的爸爸当过金正恩 这个比较屌吧XD

打到见血这很明显有问题吧

其实就是韩国人的印象，就像2BG里面的韩老板啊

推认真看完原著的心得QQ 亚裔真的很爱打+1

我一直觉得喜剧大部份的梗本来都建立在刻板印象上可是观众好像牵扯到己身的时候就会变得过度敏感..如果整天歧视来歧视去那喜剧可能要先删掉..

片名是原著作者本人强力要求一定要保留的，他以前的Youtube节目跟书名都叫 Fotb,他本人的说法是想要把负面字眼转成中等有点像是台客正名一样，可是我觉得这样很不好，就像台客自己说自己台可以，别人说你台还是会不爽，N字就因此造成问题

好可怕...

我也觉得整体都很温馨，至少我看的时候不觉得冒犯毕竟那只是一家人又不能代表全部。至少好好先生不擅长拒绝，跟很有气势的妈妈，对我而言是一种类型没错反而是学校学生都超温和，以前我们家族有人去做小留学生是每天哭着回家的

喜剧难免都会刻版梗 美国也常用拿乡下人、加拿大当梗来笑

这部真的很温和阿 那个校车写的跟说的两回事XDD拍的我感觉不出来后面车位有多恐怖

recx中肯

台客是本来就是谩骂的字眼，但是后来有一群人想要逆转那个词汇，跟这里讲的刻板印象是不同的。

台客最初的确是一种歧视的字眼 泛指讲台语的人都是没水准的人的刻板印象

冒犯的部分我也觉得还好耶，可能刚好是亚洲人，所以我们自己看了会觉得不舒服。不过整出戏我看下来弄些省钱小奥步的地方跟The Middle很像。去超市吹冷气这种活生生是Frankie Heck会做的事，但应该没有白人看了会不高兴。

其实我比较好奇幕后有其他台湾顾问吗?

我觉得应该没有～因为连旁白都常把"黄"念成"wong"

小孩在美国刮痧被以为是家暴，这事也发生在我表哥身上XD