Re: [闲聊] 台湾美剧发展现况分析

楼主: bteagle (蝎大大 )   2014-12-08 02:05:33
也来发表一些浅见好了
美剧为何在台湾很难发展起来?
追根究柢在于双方文化跟语言的差异
先谈一下什么叫TV,在今年艾美奖上主持人说的很不错,
MOVIE跟TV一比,后者轻松很多,除了你不用花饮料钱外,事实上回到家外衣一脱,
整个人就可以摊在沙发上看电视了,想怎么看就怎么看,
对大部分的人来说看电视是个轻松的休闲,没能做到这点的话什么节目都很难推广
在这点台湾人也是一样,不管是对台剧或是中文语音的节目,
你就是闭着眼睛还是能知道大致演什么,可是反过来说除非是英听很强,
不然看美剧是很难分心的
在台湾的教育上会告诉你英语很重要,但传授的主要是文法跟单字,
很少有老师能在课堂上传授英听跟英语会话,虽然现在有双语幼稚园跟双语学校,
但语言这个东西本来就是靠整体环境才能提升,一曝十寒啊
在以前老三台时选择权根本不多,所以播什么就跟着看什么,在那个时期
什么剧都是好推广,理所当然也成功推广一堆美剧,而这也影响到第四台开始的时期,
天才保姆、爱神伤脑筋、六人行、欢乐一家亲、急诊室的春天...
简单说当时要边吃饭边配美剧其实没想像中的困难。
可是问题是在接下来,美国电视文化跟台湾并不一样,一年也就一季,
电视台想播就得接着买,这成本其实不低,因为一买就是好几部
除此之外大部分的台湾人的收看习惯跟老美不一样,台湾人不太喜欢等这麽麽久,
再加上台湾也不是像他们一样,一年四季都有不同的美剧,
久而久之看的人也就越来越少,慢慢的电视台也不爱进美剧。
过了一些年,台湾美剧市场出现了一到新曙光,那道曙光叫:CSI
这道光其实吸引了不少爱看美剧的人,事实上在还在DVD的时代,
出租店里最夯的美剧也是这一部,在我当时跑的出租店中,
也只有这部我被老板要求隔天要还,因为太多人在排
(PS:该店是老板自己出来开,非连锁店,片子只有一支)
也是因此,台湾代理引进了不少美剧
可惜成也CSI,败也CSI
台湾代理问题实在太烂,中间断了一段时间,再加上台湾有引进的美剧实在太少,
简单说当有人看腻了CSI,很难有其他选择
此消彼长,当时好不容意燃起的美剧香火又熄灭了
接下来网络的兴起+韩流的风潮,对台湾代理跟电视台而言,
美剧并不是一个赚钱的产品,事实上仅管SYFY在台湾已经可以看到了,
有在看的人其实也不多
其实类似的状况各国都有,包含美国,一堆美国人也不喜欢看欧洲片,
举一个很直接的例子,在台湾快播到烂的法国片[TAXI],在重制美版前,
是一堆老美没看过也没听过。
所以很多东西不需要去强求,因为这是市场在决定的,
在台湾市场越来越小又如何,自己看得开心其实比较重要啊
作者: popstarkirby (有梗的POP)   2014-12-08 02:30:00
文化真的有差.像当红的sitcom.TBBT 2broke girls等不了解美国文化很多笑点抓不到..Spartacus Game ofThrone尺度又太大了...现在红的Arrow Flash等在台湾也是小市场
作者: rosecolored (que sera sera)   2014-12-08 02:36:00
在美国的台湾人也不一定爱看美剧 不只语言文化可能还有剧情结构的习惯 我有朋友就跟我说看美剧很累
作者: popstarkirby (有梗的POP)   2014-12-08 02:41:00
还有个问题是常常被腰斩...后来都观察一阵子才看
作者: owenkuo (灰色腦細胞)   2014-12-08 08:33:00
本季银河飞龙已经全部拨毕,下周请继续收看樱桃小丸子www
作者: elyse0811 (伊莉丝)   2014-12-08 09:47:00
看美剧真的蛮累的,我有一阵子工作很忙,有一天很想看好老婆,不知道是打瞌睡还是怎样,一直看不懂,最后放
作者: kei2363013 (kei)   2014-12-08 09:49:00
owen大的推文有戳中我笑点 XDDDD
作者: elyse0811 (伊莉丝)   2014-12-08 09:49:00
弃,等周末睡饱才看。
作者: rosecolored (que sera sera)   2014-12-08 09:53:00
有的时候是习惯不同,我烦的时候反而喜欢看复杂剧情。可以转移注意力。开心的时候才看不用脑剧情。不过体力透支时应该太复杂是看不下。所以台湾人的工时太长是原因吗?XD
楼主: bteagle (蝎大大 )   2014-12-08 10:00:00
想要脑袋放松时 大部分的人会选择可以放空的剧这一点台剧很轻松就可以做到 美剧不行
作者: r1239386 (T毛)   2014-12-08 10:04:00
脑袋放松我都看是奸情 智障好笑 不用看画面都可以笑XDD
作者: rosecolored (que sera sera)   2014-12-08 10:23:00
可是受欢迎日剧有些剧情也挺复杂的,像半泽直树。题材看来也有关系,韩剧我没看所以无法评论。
作者: elyse0811 (伊莉丝)   2014-12-08 10:25:00
喜剧又比戏剧类更容易感受到文化差异,像New girl常常有些我觉得超级无聊的剧情半泽除非你想深入了解银行业界,不然不太复杂,导演都明讲故意拍得像特摄片,叫上司跪下就是爽啊(绝非影射个人职场XD)
作者: rosecolored (que sera sera)   2014-12-08 10:34:00
半泽的主题属于我没兴趣的所以觉得很复杂,事实上我看了一集就弃了。不过也有可能是我头脑太简单XD同样是喜剧,new girl 完全看不下。但tbbt , two andhalf men 却很爱。不过有些东西的确翻成中文就不好笑了。
作者: phliomela (☆~玫瑰轻舞珍珠香☆)   2014-12-08 11:47:00
owen大唤醒我的回忆 XD美剧轻松看的就是西雅图夜未眠...啊,不是,是实习医生葛蕾XD还有其他剧情唬很大,跳集/季看也会懂,因为爱才看得下去的SPN XD
作者: xzonisy (xzonisy)   2014-12-08 12:31:00
朋友好几个第一部都是看越狱,我都请他们看第一季就好以免对美剧失去兴趣 XD
作者: pinebox (pinebox)   2014-12-08 12:39:00
其实Emmy主持人讲的那个算刻板印象,TV是随传随到的砲友,电影要费心追求呵护(high-maintenance diva),不能算错。
楼主: bteagle (蝎大大 )   2014-12-08 12:44:00
是有点刻板 但也很写实 你累的时候不见的花钱去电影院
作者: pinebox (pinebox)   2014-12-08 12:44:00
只是现实版图变化很大,早有人注意到中等预算电影全面崩
作者: pinebox (pinebox)   2014-12-08 12:45:00
溃这一现象,这一批观众都被电视吸收了,演员也做出选择当然,科技进步,电视萤幕变大了,这一点也有关系。二十年前,电视点影的鸿沟更大。说难听点,电视是文盲看的
作者: elyse0811 (伊莉丝)   2014-12-08 12:52:00
我忘了谁也说,电视明星就是你坐在沙发上要他讲大声就讲大声一点,现在在电脑上看还不时跳过 XDDD到电影院看电影对我来讲比较像社交活动,虽然小众电影在网络上也是找的到志同道合的去看,但总有那种一大群熟跟不熟的朋友混在一起的时刻,这时像变形金刚就是安全牌选择
作者: rosecolored (que sera sera)   2014-12-08 13:09:00
电影就是整个人进入另一个时空的感觉,真要说的话对精神的放松感其实比较大的。电视说是炮友也太。。。只能选一个还是电视。XD
作者: mysmalllamb (小羊)   2014-12-08 13:17:00
电影还要出门、排队、买票,扎实的两小时电视,回家外套一脱倒在沙发上,随时开随时关实质的心灵放松,可能赢不过发懒图方便的轻松 XD
作者: rosecolored (que sera sera)   2014-12-08 13:46:00
可是可能会记得跟某人看了电影 不会记得跟某人看了电视 XD
作者: mysmalllamb (小羊)   2014-12-08 14:03:00
记得跟某人电视看到一半,就在沙发上...
作者: amuro0126 (时间在攻击自己)   2014-12-08 14:05:00
owenkuo的推文超经典!
作者: jayfan (so sick)   2014-12-09 00:37:00
觉得是美剧太多季了,通常看个1、2季就够了
作者: kkk321 ( )   2014-12-09 09:52:00
第二句含盖全文,这就是root cause,台巴子外文烂涵
楼主: bteagle (蝎大大 )   2014-12-09 12:20:00
英文本来就不是母语 生活上也不是每一个人都需要搞清楚说读听写的差别
作者: DongRaeGu (东拉菇)   2014-12-09 12:43:00
文化一直都是问题无误 +1
作者: CYPan   2014-12-09 14:13:00
银河飞龙呜呜呜...
作者: LIVDEZT   2014-12-09 21:25:00
台湾人英语比英语母语国家烂,但平均而言至少比支那狗好多了。
楼主: bteagle (蝎大大 )   2014-12-09 22:02:00
这块真的没什么好战的 因为台湾并不是很需要英语的国家很多人日常生活不会用到 我有不少英语不行 但技能很行的朋友 他们也是照常上下班 正常过活 一点阻碍都没有隔行隔层山 很多职业并不需要英文会 确实比较好 但不会 也是正常过日子我上班遇到的那些老外 很多都是我还没跟他们讲英文他们直接用国语跟我交谈 还很溜

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com