[讨论] The Newsroom S03E02

楼主: untillittil (Gibbs好帅~*)   2014-11-17 22:01:58
(我心中)本集的主题曲
Dog Days Are Over Florence and Machine
http://www.youtube.com/watch?v=PGrx6etMl0w
  The dog days are over
  The dog days are gone
  can you hear the horses
  Cuz here they come
  Run fast for your mother and fast for your father
  Run for your children for your sisters and brothers
  Leave all your love and your loving behind you
  Can’t carry it with you if you want to survive
这大概是开播至今唯一Will没上主播台的一集
先讲除了Neal涉嫌间谍罪/藐视法律以外的小支线:
1. Leona x Reese x Charilie vs. Blair x Randy
这段只有一个重点:Blair是杀到一个不行的Kate Dennings啊
我没看2BG,但我有看Thor,说真的有这么正的Daisy跟那么杀的Sif在,
Thor居然会对Jane一见钟情只能证明....那果然是真爱!!!!!
承接上集的最后,Reese发现他同父异母的双胞胎弟妹居然联合控股公司,要卖掉ACN。
双胞胎从Reese的爸爸那边一同继承了45%的公司股份,并且在两人满25岁生日时,
才能开始自由买卖股份;而控股公司私下从市场上买了6%的公司股份。
等两人一满25岁能动用自己的财产时,只要一让控股公司收购他们手上的持股,
ACN就等著被拆解、任人鱼肉。
Reese和Charlie想跟小霸王Blair跟跟班Randy搏感情讲道理都无用,
浪费了几个小时的人生,一切就在Leona如旋风般刮进会议室时拍板定案。
你图的不过就是那几个子吗? 老娘给你!!
不论控股公司花多少钱收你一股,我都再加码1USD!满意了吧
Leona杀是很杀,但可惜她忘了一件事...
她要怎么在10天内生出40亿现金来买下她的心血结晶呢?
我其实还满喜欢看Leona和Blair捉对厮杀的女人大战,希望Blair戏份可以多点XD
牙尖嘴利的俏丫头比Resse这块楞木头有趣多了
然后Reese真的要洗白了啦,Uncle Charlie透漏,他虽然有MBA学历,
当初进公司可也是从收发室员工开始做起,可不是什么空降部队呢
2. Don & Sloan
就是很闪XD
两人的关系也走到一个差不多该定下来的状态,但感觉这两个人都还在试探彼此啊
然后Sloan在吃到饱一边假装自己靠阳光空气水就能过健康生活,一边指使Don
把各式各样高热量高胆固醇高钠的食物偷偷Pass给她的样子,真的是太可爱啦>///<
3. Jim & Hailie
Hailie发了一则糟糕的推文,让Charile继三角帆之后再度公开道歉,被Chailie开除。
Jim陪女友喝酒,但言谈间的一些话感觉会变成两人间的导火线。
毕竟说者无心,听者有意啊.....
可是Haile在被开掉之后发的那则推文,我也觉得满不得体的。
如果你真的只是想承担责任,就直接说清楚原委承担责任就好;
可是前面那段语焉不详的场面话,非常容易让人猜测是否内有隐情。
我个人认为这两人应该迟早会分啦(摊手
4. Maggie & 火车怪客
这段其实我没很喜欢。
我是觉得Maggie的理想性格已经够立体了,不用再多一个事件来强调。但很明显这个插曲
是为了要与Neal线呼应,然后带出火车上的伦理学家(起码他自称自己是个伦理学老师)
谁有权利选择要公开的真相?那把尺在哪里呢?
是说火车怪客也是纸牌屋里的骇客吧? 他一出现我就一心认定他应该是Neal的消息来源~
(但如果不是其实也没差XD)
主线: Neal的官司
在三角帆事件首次出现的律师Rebeca再度闪亮登场,不得不说我非常喜欢看她和Will的
互动,能让Will找到棋逢对手的斗嘴对象可不是简单事。
Will和Rebeca从法律的角度来看,认为光是Neal在明知那是国防机密的情报下仍要求
对方提供更多资料、甚至教导消息来源如何绕过防火墙把资料传出来,就已经犯了
叛国间谍等罪。更重要的是,这个等级的大罪你是无法用宪法第一条修正案来自保的。
(感谢版友提供资讯!)
推 hsil: 宪法第一修正案是言论出版自由, 所以可以衍生为新闻自由 11/18 11:41
→ hsil: 第五条才是不可让刑案被告在法庭上自认其罪 11/18 11:42
即便到最后罪名不成立,只要国家认为揪住你就能引出背后的消息来源,他们更不会轻易
放过你。这绝对不是吓吓你这么简单。
为了Neal的安全考量,Will和Rebecca建议最好不报,就算要报也要先事先通报相关
单位。但是话说回来,只要一让政府介入这则报导,所有的真相就可能被掩盖。而这是
当事人Neal最不想见到的结果。他甘愿以身犯险也要报导这条新闻。因为对Neal来说,
他光是想到在他们商量如何处理这条新闻的同时,世界上有更多人因为他们的隐匿不报
而断送性命,他就无法忍受。
Will懂Neal的挣扎与信念,他也明白Neal自己偷偷通报了权责单位(因为要知道这件事情
的涉及层面有多广以及影响吧?还是规定的标准作业流程?我边吃晚餐边看没看得很仔细,
这段可能需要版上高手说明补充)。因为Neal不想让这事被压下来,宁可把自己送上火线。
而Will算算时间也知道FBI就在来的路上,而只要他们一到,Neal就再也无法脱身。
Will的应变策略很简单,他让Neal告诉他消息来源的真实身分。
一是将FBI的注意力分散一部分到Will身上,毕竟他是公众人物,调查局在处理他的事情
时会比较谨慎。另一方面,他也是在拖延时间让Neal离开。
当Will发现FBI带了大队人马前来搜索新闻部的时候,Will就知道事情朝着最坏的可能
发展。他让Neal做好必须要隐姓埋名的心理准备,一看状况不对就让实习生捎口信给
Neal叫他赶快逃跑。
RUN, Neal!
这也是Neal在和所有人断了联系前看到的最后一条讯息。
当新闻自由、公众有知的权利与法律相牴触时,记者该如何取舍呢?
火车上的Maggie可以因为取材上的道德瑕疵而选择不报她偷听到的官员内幕,
但当人命关天时,那个衡量一切的尺度似乎变得没这么清楚明白了。
这集还是好好看,但可以看得出来剧情越来越沉重了QQ
作者: pikatonn (皮醬)   2014-11-17 22:47:00
这集虽然主题叫RUN 但每个人都有回避不了的责任
作者: dingmei (Ocean)   2014-11-17 23:26:00
应该会一路沉重下去 但Sloan/Don真的好萌
作者: jojoberry (jojoyarou)   2014-11-18 01:08:00
HBO翻得很烂....有些根本连意思都没翻出来
作者: CR007 (Hypernova)   2014-11-18 02:53:00
翻得很烂+1 有些是不是还没翻到
作者: pattda (無聊的人生)   2014-11-18 03:04:00
不过要把这部在短时间内翻好也不容易XD我要是翻译 每隔几分钟就一连串句子一定翻白眼
作者: hsil   2014-11-18 11:41:00
宪法第一修正案是言论出版自由, 所以可以衍生为新闻自由第五条才是不可让刑案被告在法庭上自认其罪
作者: hydeless (海德)   2014-11-18 12:08:00
翻译已经不容易了,一天之内要搞出那么多东西最好笑的还是Will说他自己是三州嘴砲王(宋世杰?)像是"我被Don Keefer了"这个笑点中文是要怎么翻拉
作者: Spartan117 (士官长)   2014-11-18 21:27:00
还是很好看
作者: awhat (La Mer)   2014-11-18 22:19:00
我被Don Keefer了真的超好笑XDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com