[讨论] mad men 第四季问题 leftout PTT批踢踢实业坊

[讨论] mad men 第四季问题

楼主: leftout (leftout) 2014-10-09 16:30:12

有雷
第四季里面
有一集讲到主角女儿SALLY去同学家玩
在看电视的时候摸自己
不确定是什么情形因为没拍出来
但同学妈妈很生气
他抓着SALLY回去跟BETTY说
SALLY在他家" play with herself"
但那个意思却是 masturbating
我有点疑惑
为什么他们听到play with herself 都知道是什么意思
不就是跟自己玩吗
后来BETTY跟HENRY说的时候
他也一下就听懂了
但隔天BETTY打给DON
却说masturbating
这是六零年代特殊用法吗

作者: yao (ㄧㄠˊ) 2014-10-09 16:33:00

是常用说法

作者: pattda (ç„¡èŠçš„äººç”Ÿ) 2014-10-09 16:39:00

看看是对谁说外人对外人老婆对老公会有直接跟婉转差别而且看对方反应这么大总不可能是玩手指吧握手大概是说明两人关系更上一层 don从不在他人面前释放真实情感

作者: waspie (曾为派) 2014-10-09 19:30:00

play with oneself本来就是自慰的意思现在还在用啊Oxford字典 http://goo.gl/fbBvLR

作者: DiMammaMia (DiMammaMia) 2014-10-09 20:02:00

你一定没被女友说过这句话今晚你自己玩吧 .......

作者: szuta (szsz) 2014-10-09 20:09:00

哪一种play with herself会被当成问题? 这样想应该就秒懂了Don跟Peggy那幕...最后问open or closed...很妙60年代我不清楚,之前看过50年代在电视上连pregnant都不能说天哪想到还要等到明年才能看到最后半季...好久 orz

楼主: leftout (leftout) 2014-10-09 21:25:00

open or closed 是暗指什么? 因为第一季的时候，PEGGY主动去握DON放在桌上的手，被视作示好(调情)，所以这边DON握对方的手，我以为是觉得有点喜欢上他

作者: minioreocake (minioreocake) 2014-10-10 01:28:00

自己玩会用play alone....play with herself表明就是歪了~我也直觉想到要呼应第一季，但就是敞开互信

作者: tinga (中信欢乐鲸！) 2014-10-17 17:27:00

还要等到明年四月吧... 煎熬

继续阅读

[心得] Arrow S03E01(雷)aquapengu [心得] Legends S01E09 (雷)ariachiang [新闻] 纪培慧全英文拍“诡恋” 感应到好兄弟filmwalker [心得] Selfie S01E02evenscho [新闻] 10 个免费看电视的android 软件trustmyluck [心得] Chicago Fire S03E03 (雷)arashi709 [新闻] 续约 (10/9更新)ariachiang [新闻] 收视率报告 10/08(周二) 初步ariachiang Re: [闲聊] 美剧重口味在美国不怕被儿童看到吗AMPHIBIA [闲聊] 有趣的剧中歌？selfimport