全文转载自－表演艺术评论台：
http://pareviews.ncafroc.org.tw/?p=30598
悲剧身影的时代淘洗《搭错车》
演出：相信音乐
时间：2018/07/15 14:30
地点：国家戏剧院
文 许天侠（社会人士）
这次《搭错车》音乐剧，在台中、台北、高雄巡演六场所累积的座位数，远不及丁当在小
巨蛋举办一场个人演唱会的席次。音乐剧制作困难、回收不易，相信音乐愿意投资，推出
由丁当主演的音乐剧《搭错车》，令人感佩，也期待此剧未来亚洲巡回所能引发的产业动
能。
此剧音乐剧版共计演唱二十四首歌曲，包括：电影版原曲目五首、丁当热门金曲五首、经
典老歌五首、音乐剧新创曲九首，歌曲密度极高。新创曲编写出色，《我曾拥有过》、《
搭错车》、《相依为命》旋律黏耳、朗朗上口，余广泰暗黑三部曲《斗》、《天后与玩偶
》、《最后的晚餐》更是曲势前后贯串、张力十足。老歌使用效果较为险峻，因首首经典
，早已与观众产生回忆与情感连结，演唱时偶有产生诧异多于惊喜的冲突。
音乐剧版的情节改编，采取“人物纯情化、遗憾弭平化”两大策略，却也是载舟覆舟的关
键。电影版并不隐讳人物对性的多样原始需求，包括：亚叔与同居人芝兰的肉体关系、阿
美与时君迈的浴血云雨、余广泰与鲜肉男友的形影不离等。加上眷村街坊酷爱杀蛇、品香
肉的行为，让电影版散发一种缤纷、血性、生猛的人性刻画。
音乐剧版将电影非常稀薄的“阿美、阿明、时君迈”三角习题卯劲放大，但删除阿美出道
前，与时君迈组团四处闯荡PUB以及同居多时的情节，只让两人单纯互有好感，并且面临
音乐事业成就落差后，时君迈酒后乱性的对象由阿美改为沈妮。过度纯情化的结果，不只
简化阿美成年后，面对性、爱、亲情、事业抉择的复杂性，同时导致时君迈忏情狂歌《其
实你并不需要我》时，陈乃荣嘶吼满分，但两人始终似有若无的互动，难以撑起肝肠寸断
的音乐情绪。
同样情况亦发生在亚叔的黄昏之恋。音乐剧将芝兰与满嫂整并为“芝兰”一角，删去电影
中亚叔壮年期与芝兰的日夜偷欢，只留亚叔老年期与满嫂的邻里相依。音乐剧让亚叔度过
漫长的“无性生活”后，于病入膏肓阶段，突然与邻居芝兰相拥高歌、互诉情衷。但前后
情节铺陈阙如，温情擦澡后就直奔“来生还要一起走”，难免折损王柏森及张芳瑜《牵手
》的动人演唱。尤其，音乐剧版满叔已非电影版好赌烂醉惨死，而是在火灾中抢救阿美壮
烈牺牲，芝兰（亦即满嫂）却立誓来生要跟亚叔厮守，教人情何以堪！
在音乐剧版的纯情策略下，阿明的改编最为成功。相较于电影版李立群的粗野火爆，音乐
剧版的阿明则是游走于粗犷、憨直、暖心的不同面向。萧景鸿的选角可谓神来一笔，既可
撑起电影版的老粗设定，又能在外型、嗓音上与时君迈势均力敌。让阿明、亚叔、芝兰三
人搭档，携手牵动着家乡对于阿美的呼唤。
另一个“遗憾弭平化”的改编策略，大幅改动满嫂与亚叔的际遇，让原剧的狗血淋漓，变
成小有感伤。电影中的满嫂是一个最重要的情节支线，年轻时同一晚遭逢丈夫败家嗜赌溺
毙、弟弟葬生火海、面摊与住处付之一炬；年迈后儿子对抗政府强制拆迁又被木桩穿身惨
死；江霞当年悲恸而绝望的演出深植人心。音乐剧请来唱将张芳瑜演出芝兰（亦即满嫂）
，却全面弃守以上情节，只剩下聊备一格的“好邻居”功能，令影迷与乐迷扼腕遗憾。
电影中亚叔在战争中被敌军刺破喉咙，从此失声。在阿美成名后变成悲惨独居老人，只剩
爱犬相伴；出门散心险被车撞、爱犬护身救主当场被车碾压肚破肠流。阿美返台开演唱会
当晚，亚叔欣赏转播昏厥送医，阿美来不及见最后一面，只有看到尸体一具。音乐剧全面
弭平上述遗憾，哑叔变成亚叔，能抒怀对阿美的爱，能表达自己的人生观，能高歌对邻居
太太的喜欢，能与阿美见到最后一面，蒙主宠召后还能穿越阴阳与众人齐唱《感恩的心》
。
艺术总监与编剧陈乐融将《搭错车》音乐剧，成功聚焦以一个女歌手追求梦想，面临亲情
、爱情、事业等挫折挣扎的完整轴心，再兼及对于社会弱势族群的关怀。王柏森与丁当的
演绎真挚动人、赚人热泪。惟音乐剧版大幅弭平原剧的至悲与遗憾，淡化电影版中满嫂与
哑叔象征万千中下阶层小人物的“失语状态”，模糊惨绝一生却无从言苦的悲剧寓言。当
年电影版对时代变迁提出巨大的控诉、愤怒与质问，而音乐剧选择在“感恩的心、感谢有
你”歌声中和解一切。
音乐剧受限于预算关系，这次并无现场演奏，音乐采取事前预录方式处理，透过喇叭传送
，音质略显干扁，且无法与演员的现场演唱互飙、互通声息。此外，安排群众演员六位，
全程扮演PUB客人、街上行人、唱片公司秘书与学员、新闻发布会记者、眷村邻居、拆迁
工人，每人出现次数频繁，甚至立场相反还是同一组人在演，难免造成观戏时的疏离与干
扰。当年林丽珍老师为电影编排出乖张、前卫、狂放的舞蹈场面，音乐剧亦交付此六人小
组，于旋转舞台前的浅面范围内舞动完成，呈现效果难有电影版的壮观与惊艳。这些其实
都是《搭错车》IP的一环，期待未来波澜壮阔的巡演之旅，制作团队能思考再调整的可能
。