《嫁妆一牛车》台语舞台剧 22日全球首演在嘉义
http://www.peoplenews.tw/news/297c2d45-0824-48a7-85ee-afd6a4c8c08c
张朝福／嘉义报导 2018-06-05 20:40
嘉义阮剧团跨国与日本小剧场导演流山儿祥合作，改编自王祯和的台湾文学经典
《嫁妆一牛车》台语新剧出炉。这部充满台日混血风情的新戏，不仅是该团自我
突破的新创举，也宣告国内在地剧团，也深具跳脱地域，甚至走上国际的能力。
该团今（5日）天中午在嘉义文创园区举行世界首演记者会，嘉义市长涂醒哲、
议长萧淑丽及多位议员到场力挺，邀请大家支持在地剧团，一同来看剧。
阮剧团，2003年创立于嘉义县，是嘉义地区第一个正式立案的现代戏剧表演艺术
团体。由一群嘉义长大、具戏剧学院背景的青年所组成，以“做嘉义人的剧团”
为目标。演出以现代戏剧的创作与表现方式，揉合地方文化特质，实验有别于都
会视野，具有台湾南方特色与观点的戏剧创作。
团长汪兆谦表示，《嫁妆一牛车》是剧团第一次尝试台湾文学的改编。为了这次
的创作，特别邀请电视剧《通灵少女》编剧林孟寰负责剧本编写，由阮剧团台语
编剧小组进行台语改编。由于是国际共制的作品，比一般的制作有更多需要协调
的细节，剧本的产生就是极其繁复的过程，必须先由编剧写出中文剧本，由翻译
翻为日文剧本，经过流山儿祥导演审阅修改，再交由台语编剧改编为台语，台语
剧本还要再与中文、日文剧本的对照修改，最后才会完成演员手中拿到的剧本。
他表示，而所有演员及导演的剧本，都是台语、中文、日文并列的三语剧本。演
员除了研读剧本、肢体训练及歌唱训练之外，还要接受台语训练，包括学习鹿港
腔台语，同时因为有日本演员的加入，彼此之间如何沟通和同台演出，对所有演
员来说都是很大的挑战和非常难得的经验，剧团为演出所做的努力和付出，都是
希望能将最好的成果呈现在观众的面前。
涂醒哲表示，阮剧团是嘉义第一个现代剧团，由一群热爱表演的年轻人所组成。
这群年轻人十几年来坚持在嘉义耕耘，现在更展开跨国合作，而且已持续第二年，
努力不懈的精神深感佩服。阮剧团这次的演出是全台语，却是由日本导演来诠释，
是非常全新的尝试，这样的国际交流是我们乐见的，也是他一直强调的从嘉义出
发，让世界进来。
充满台日混血风情的《嫁妆一牛车》，将于6/22起在嘉义举行世界首演，六月份
的最后两周的周五至周日(6/22、6/23、6/24、6/29、6/30、7/1)在嘉义县表演
艺术中心实验剧场一共有八场演出。购票可上两厅院售票系统，亦可洽阮剧团
（05-2261428）。