2017 基隆潮艺术 X 读演剧人 经典基隆系列
《白话》
我们的历史，是燃烧无数生命，试图炼成名叫“认同”的黄金。
但直到现在，我们却贫穷依旧。
奉杉学堂的小儿子，离家六年之后随着国军回到基隆，精通国语、台语、日语的他，担任
起军方的翻译，受命监控反抗份子的动静。可是，国军开始镇压自己的家乡时，他该如何
选择？
读演剧人“经典基隆系列”首部作品，改编自布莱恩·弗雷尔（Brian Friel）的经典剧作
《Translations》，将爱尔兰与英国的文化隔阂，以基隆历史性的“三八大屠杀”移植再
制，探讨国民政府接管台湾后产生的矛盾与不安，透过原著的脉络，述说这段鲜被谈起的
年代。
2017年，故事过后七十年的今天，也是解严的三十周年，台湾仍旧充斥着民族矛盾、文化
冲突的社会氛围，在真相渐渐明朗，历史渐渐挖掘，伤疤渐渐面对，这些之后，我们该如
何走到和解的那一步呢？
读演剧人2017年度制作：经典基隆《白话》
试着在港都，翻译出我们的和平。
购票优惠
即日起至9/15前不限张数享早鸟票优惠价85折
团体票每场20张以上75折、30张以上7折
艺文套票：2017基隆潮艺术任选3场以上可享7折优惠
演出时间
10/20（五）19:30
10/21（六）14:30、19:30
10/22（日）14:30
演出地点
基隆市文化中心岛屿实验剧场
（基隆市中正区信一路181号5楼）
购票连结
https://goo.gl/avpFbe
读演剧人脸书粉丝专页
https://www.facebook.com/radh.club
【演职人员名单】
原著：Brian Friel Translations
导演：蔡格尔
导演助理：谈达文
制作人：徐耀璇
执行制作：简嵩恩
舞台监督：魏丞专
舞台设计：郭家伶
灯光设计：冯祺畬
服装设计：周君朴
音乐设计：李慈湄
平面设计：卢悦
演员：吕名尧、王渝婷、徐宏恺、苗广雅、杨栋清、黄士勋