[问题] 绿光剧团《清明时节》语言听力一问。 zebra1986 PTT批踢踢实业坊

[问题] 绿光剧团《清明时节》语言听力一问。

楼主: zebra1986 (斑马ing..) 2017-06-25 20:18:46

月初才进了剧场第一次看了绿光剧团的《人间条件六》，
本来有诸多的担心，但走出剧场时觉得感动满满。
这次的《清明时节》探讨的议题也很吸引自己，
查了一下过去的介绍，《清剧》疑似全闽南语发音，
《人六》的时候也有闽南语，但至少不是整部重头到尾，
想请问如果闽南语听力没有那么佳的话，会否对观赏《清剧》会有影响呢?

作者: lovesea ((\/)⊙⊙(\/)) 2017-06-25 21:54:00

印象中只有调解会那段有华语，其他都台语

作者: dromor (零) 2017-06-25 22:02:00

好像是90%以上都是台语

楼主: zebra1986 (斑马ing..) 2017-06-25 22:21:00

倒）如果听不懂会导致情感无法入戏吗？

作者: dromor (零) 2017-06-25 22:23:00

听不懂台语，没办法进入剧情啊...至少要听懂八九成吧

作者: ewhatbravo 2017-06-26 21:04:00

几乎台语~之前看的时候带客家朋友去看，我全程口译...

作者: dromor (零) 2017-06-26 22:01:00

全程口译..冏

作者: qwerfdsa321 (ABE_33) 2017-06-26 23:51:00

全程口译XD 不会影像到其他观众吗？（好奇

作者: ootanipretty (DOM) 2017-06-27 09:20:00

90%都是台语哦！如果真的很担心，建议可以找原著先读，至少心里有个剧情大纲，会比较容易进入剧情。

作者: ewhatbravo 2017-07-02 14:06:00

自己也有演戏~所以抓空拍口译+讲重点(客朋友也试着猜更正上面~是自己是戏剧人，所以都压着拍口译~很累><建议可先看艺评台的"台语剧场语言精练颠峰之作"的文

继续阅读

[赠送] 两厅院之友风格卡 45名 (已赠完)saycool Re: [演出] 绿光剧团《清明时节》6/29早鸟预购SixWings [情报] TSO-当我们“剧”在一起表演营pjwb32437 [心得] 天作之合 MRT2chinaeatshit [心得] 天作之合音乐剧场：MRT2Atica [演出] 6/24-25励馨基金会阴道独白新竹场fakemee [心得] 天作之合 MRT2yoyoyoyo676 [征人] 2017 招募《亲子剧场》前台服务人员afraghost [演出] 再拒剧团音乐剧场《春醒》6/24早鸟启售yennin [演出] 绿光剧团《清明时节》6/29早鸟预购lovegreenray