Blog版本: http://jimmyblanca.blogspot.tw/2016/04/olivier-py.html
时间：2016.3.20 2:30PM
名称：Olivier Py 李尔王
地点：国家戏剧院
自2014年莎士比亚450岁诞辰，到2016年逝世满400年，全世界都在演莎剧，或许传统，或
许新编，以各种不同的角度演绎流传许久的故事与人物。今年的台湾国际艺术节，除了有
当代传奇剧场令人心跳漏三拍的《仲夏夜之梦》，去年甫在亚维侬艺术节演出的
Olivier Py 的《李尔王》也是今年的演出。
在我认为，《李尔王》是个非常不合理的剧本：一个拥有权力与统治不列颠的国王，不知
道是哪根筋不对劲还是跌倒撞到头，竟然要根据女儿对他说的逢迎谄媚的话来决定遗产分
配。首先，分遗产这种事是绝对不能在生前做的；再者，女儿是你养大的，少说相处个20
年头，却可单凭片面之词就恼羞成怒。这绝不是换了位子就换脑袋的问题，说老李尔前一
晚被外星人绑架换脑还比较合理一点。故事自然发展成李尔流落森林，在一连串爱恨颠痴
与种种错过下，李尔一家近乎灭族。
Olivier Py “改编”的《李尔王》具有浓厚的政治性 (至于为什么要将“改编”上引号
，后段会再说明)：舞台上有着独裁者跟民众布达消息的高台，角色轮流站上高处说话，
如女儿们在众人面前宣誓对父亲的爱意；Edmund 打破第四面墙，向台下所有人广播自己
的坏习性与邪恶计画；在众人一一死去后，Oswald 登高一呼，说明这国家的悲剧，并传
达要所有人共同治理国家的新方向等。舞台的高高在上，以及搬动时刻意让演员与工作人
员全都混在一起的情形 (人工旋转舞台、挪移舞台地板铺的桌子)，都让人感觉陈腐、守
旧、与拖沓，仿佛是故意把即将烂掉与垮台的国家根基完全裸露，预告即将不久的悲剧事
实。我无法确定舞台的“劳师动众”是预想好的，还是根本就是失败的设计，但在某些时
刻，视觉上带来的“大且笨重”，倒是恰如其分的贴合故事背景。
原著里的小女儿 Cordelia 由于不擅言词、把持良心说话，不如前面两个姐姐嘴甜，因而
激怒了国王，被取消了遗产的继承权。在 Olivier Py 的版本里，Cordelia 是由一位服
装与他人完全不同且格格不入的芭蕾女伶扮演 (只有这角色身着白色纱裙的芭蕾舞衣，其
他人都是一般现代服装)，且所有的台词都被拔除，改由傻子 Le Fou 代替说话。从芭蕾
女伶的出现可以发现两件事：一个是不懂人情世故也不合时宜地闯进政治漩涡的小白兔 (
真不知道是蠢还天真)；另一个“可能”因为不了解 (或者是也不想了解)，所以选择了自
己将嘴巴贴上黑胶布，噤声。后者就是我不喜欢这版本的最大原因！
舞台背幕有着由灯管排列著的文字："Ton silence est une machine de geurre" - 你的
沉默是一具战争机器！这是导演自己的意念与新解，显然是明指著 Cordelia 与看着这一
切发生的观众：就是因为不发声，所以造成悲剧。然而，生成这新解的逻辑却让人匪夷所
思。
首先，Cordelia 在没有被迫、被逼与威胁利诱下，是自愿贴上黑胶布不说话的，理由或
许是我之前说的“可能不了解”、“可能不想了解”而拒绝回答，姑且先认为么女有着傲
娇且自负的个性。然而，Cordelia 冒着被误会，几乎要被驱逐出境的危险以及失去权力
与金钱的风险，宁可哭倒在台上，就是不愿口吐一字，却在后半段找著了流落街头的父亲
后，又开始说话。若“你的沉默是一具战争机器”这句话是此次改编的重点，那么导演不
但没有给出一个“为什么沉默”的答案，也没有触动“为什么放弃沉默”的契机。
Olivier Py 的《李尔王》弱化了“李尔听信谗言导致家毁人亡”的因果，将错误强放在
不说的 Cordelia 身上 (又或者是，导演将自己的新解强力透过白炽的灯管，155分钟毫
不间断的放送给观众)。语言的确会蛊惑人心，也可能是招致战争的“战争机器”，但想
用沉默 (不说出来的) 扭转原著的语言 (说出来的) 无用性时，却没给“沉默”适切的空
间表述与辩解。沉默只是语言的一种表态/状况，无法以一概全，负起全部责任啊！
演员在演后座谈提到，台湾观众很优秀，好几个法国观众不笑的地方，台湾的观众都笑了
。虽然这是称赞，但我的确觉得演出的笑点微妙：像是李尔跟装疯卖傻的Edgar第一次对
话，“难不成他也有个女儿”还是“难不成他女儿也抛弃他”一段，我读本的时候从没想
过这会是笑点，反倒是观众提醒了我这可以是有趣的反讽；二女儿表达爱意的方式从原著
中的送信，改成送原味红内裤；死掉的人都自愿与非自愿的掉入坑里，离开台上 (是青蛙
一只一只跳下水吗)；以及我不懂为何要让Oswald 增胖变成痴肥样 (演员要穿假肚子装)
，还要在台上很饥饿的只顾著吃面。在我的角色标记上，他是个好人呀！种种显而易见的
安排，反而是根基于过于用力的斧凿下，让我觉得笑也不是，不笑也不是啊...
延伸阅读：
◎ 矛盾的对话，后设的悲喜《李尔王》 - 吴政翰
http://pareviews.ncafroc.org.tw/?p=19301
◎ 李尔焉在此?《李尔王》的战争机械学与衣柜知识学 - 王宝祥
http://pareviews.ncafroc.org.tw/?p=19268
◎ 拒做沉默的同谋《李尔王》- 鸿鸿
http://pareviews.ncafroc.org.tw/?p=19219
◎ 治世无方，戏剧无用《李尔王》- 赖妍延
http://pareviews.ncafroc.org.tw/?p=19238