Blog版本: http://jimmyblanca.blogspot.tw/2015/04/2015-tifa.html
时间：2015.04.12 2:30PM
名称：莎士比亚的妹妹们的剧团 理查三世
地点：国家戏剧院
我从《肤色的时光》开始看王嘉明，接着是《麦可杰克森》与《李小龙的阿杂一声》，然
后我就不看王嘉明了！号称是本年度 TIFA 压轴的《理查三世》，有着跟过往作品一样豪
华绚烂的卡司，但直到朋友传回捷报，我才于周日购票入场。也因为这样，我总算了解，
为什么大家都说王嘉明是个很有创作力的导演，因为《理查三世》真的很聪明！
虽然没有读过莎士比亚写的《理查三世》，但这段“理查、爱德华与伊莉莎白们的大乱斗
”，因着前几年的影集《White Queen》而还算清楚。兰开斯特的红玫瑰家，与约克的白
玫瑰家，同是金雀花王朝的分支。两家从亨利六世 (红) 开始，便因为争夺王位而战。
1461年，约克家 (白) 打败兰开斯特家，领导者Edward即位成为Edward IV。在Edward IV
驾崩后，弟弟Richard为了登上王位，宣称Edward IV与妻子Elizabeth的婚姻不合法，剥
夺了Edward IV两个小孩 (也叫Edward和Richard) 的王位继承权，并将他们关入伦敦塔，
最终处死。Elizabeth暗中与残存的兰开斯特遗族Henry Tudor势力联合，在法国的协助下
，成功讨伐Richard III，开启了英格兰的黄金时代：都铎王朝 (The Tudors)！
好的，果然是理查爱德华伊莉莎白“们”的大乱斗！
故事将心狠手辣的窜位者Richard III拿出来，以他为中心，要在舞台上过一轮他的生与
死。舞台形状既是旧时的医学院教室解剖台，也是半敞的罗马斗兽场。要说演员在里头演
著戏让人分析也好，或是顺着时序、轮流上场，拼个你死我活的血腥斗争也罢，坐在台下
的观众如我们，总归是看着一切的上帝之眼。这一台是戏、也是人生的演出，除了红玫瑰
家的Margaret (周姮吟饰) 与一开始就命丧黄泉的兰开斯特家的 Edward (彭浩秦饰) 外，
所有的角色都是身声分离。也就是说，观众看到的演员样貌都是戏偶，任凭另一人的声音
操控演出。这样的“扮演”设定，不但与舞台设计的观众视角相融合，点出了观众是在观
看“扮演”的第三旁观者；更让剧中提到的"Word is world; Word is war."概念，时时
刻刻的存在着。
也因为“扮演”，剧里几个刻意安排的设计，都成了让人津津乐道的巧思。Richard III
在剧中并无任何演员扮演其身形，而是用衣帽道具，散组成人的形状，由多名操偶师操作
动作 (其中一名还是他的内勤小跟班Sir Gatsby)，谢盈萱担任声音演出。有趣的是，谢
盈萱同时是Henry VII的“身”，而Henry VII的“声”则是其血脉祖先─兰开斯特的
Edward的“身”。这使得下半场红白两军对峙时，出现了极为吊诡、讽刺，却一点都没有
违和感的画面：Richard III 与 Henry VII 分踞在舞台两侧，说着相同的、关于战争与
自身正义的宣言。只是，不管士兵流多少血、王朝如何更迭，登基的永远都是同一个王
(Richard III与Henry VII分属于同一个演员的声与身)。就如同在宫廷里帮忙打扫的仆
人一样，没有人会去管是蓝色的稳洁、绿色的爱地洁，还是透明的来自台大医院的另一款
清洁，总归是效忠“国王”，日子还是一样得过。
若故事继续看下去，一直都只有壳子的Richard III，却在《理查三世》的最后一幕，终
是出现了个有肉身且自己讲话的Richard III，再次说著戏一开始的开场白：“大家看我
的模样，比较搭配扭曲的心肠，我只好扮演一位嫉妒幸福、丧心病狂的混帐，来证明自己
的存在，满足大家的期望。”这次，是戏子扮演Richard III说话。然而，通篇演出又何
尝不是如此？忙了又忙，转了又转，Richard III的王位之争又轮回：究竟是历史写出了
现在的真实，还是真实入了曾经的历史？如莫比斯之环的逻辑与架构，完美无暇、漂亮不
留破绽。看到这儿，不禁为《理查三世》的编导鼓掌叫好，也留了些许唏嘘于席间观众哀
叹沉思。
回到唯一有着自己声音的红玫瑰家，诅咒成真，怨恨显灵。纵使英格兰曾经短暂失去了红
玫瑰的光芒，依旧带刺地夺回血缘正统。原来，自始至终，红玫瑰都是做梦的人，梦到了
一场白玫瑰王朝啊！
除了聪明得让人生气的后设外，《理查三世》里更有许多令人爱不释手的细节：重新编写
、充满韵脚与韵律的中文台词；搭配得刚好、也都用得刚好的即时录像摄影 (Richard
III的主观视角、新闻的实况转播、监视的地牢影像等)；大量结合当下时事的隐喻与反讽
，如英国和台湾同是岛国/鬼岛、被众叛亲离的Richard III直指墙头草两边倒的大美国主
义 (投影幕上的人分别为卡斯楚、宾拉登与侯赛因，嘴巴则用即时录像的方式改为同时间说
话的演员嘴巴) 等，就连 “R3绕着E5转 (代表Richard III正在Edward V周围打量盘算，
准备篡位)”的电视频道图样，我都觉得可爱到不行。看戏的过程就像在找复活节彩蛋一
样，开心的到处解谜呀！
后记...
1. 这场演出因为身声分离，每一个演员都很重要。
2. 虽然现在才4月，我已经想把今年的演员关键字给谢盈萱了啊啊啊啊！不管是早一些的
《明年，明天见》，还是多为声音演出的《理查三世》，都再次证明了谢盈萱的剧场一线
女神地位无可动摇啊 (盖章)！