[问题] 能否翻译有关五十肩的看诊单 hltinokuo PTT批踢踢实业坊

楼主: hltinokuo (甜甜-5楼/威秀影城1厅) 2020-08-26 22:53:28

这是朋友委托帮忙，希望专业人士帮忙翻译一下。里面很多缩写我也看不懂。
我朋友年纪轻轻就得了五十肩，在请帮忙翻译一下，谢谢
原图
http://i.imgur.com/RR79zUg.jpg

作者: rerun (礼让) 2020-08-27 00:36:00

既然有医师章,就该问医师去!

作者: pinkbest (熊宝贝) 2020-08-27 04:59:00

是不是复健治疗处方单?最近脚/手掌在做复健,跟我手上这张满像的.话说就问医生就好啦,why搞那么复杂?而且怎么会写在随便的纸张?

作者: yichiehc (yichiehc) 2020-08-27 07:34:00

有盖医师章就是医嘱诊断:左肩旋转肌袖撕裂伤合并沾黏性肩关节囊炎(五十肩)治疗:左肩8周物理治疗:电疗超音波治疗:肩胛下肌(OS:五十肩要拉开或扩张撑开或开刀去除沾黏才会好，热敷电疗再久都没有用)问问医师有没有进阶的自费治疗(徒手或注射)可以选

作者: chr0m0s0me (低调路线) 2020-08-27 11:38:00

第一个治疗应该是SW(short wave,短波),不是8W(8周)唷

作者: baskettank (不打球会死) 2020-08-28 02:29:00

手会有角度举不到吗？如果没有基本上就不见得是五十肩，找自费物理治疗甚至治疗所比较好

作者: yichiehc (yichiehc) 2020-08-28 11:07:00

对，是sw，感谢纠正

作者: bobomomo (momo) 2020-09-15 07:41:00

旋转肌腱破裂合并沾黏，复健可以解离沾黏，但肌腱破裂要手术才会好

继续阅读