【电影冷知识全餐：阿拉丁是怎么练成的】
https://www.facebook.com/Dr.Strangenote/posts/219107082911845
叶郎：异闻笔记 / Dr. Strangenote
1.《阿拉丁》是 Howard Ashman 被冷冻多年的失败提案
《The Little Mermaid 小美人鱼》的作词家 Howard Ashman 早在1987年就写好了四十页
的《阿拉丁》大纲，准备用1930年代风格的音乐剧来呈现这个经典故事。过去没有做过外
国题材动画电影的 Disney 有些犹豫，于是将该案冷冻了好几年。
直到《小美人鱼》的导演 Ron Clements 和 John Musker 必须从 Disney 给他们的三个
企划中挑出一个当成他们的下一部电影，结果两人出乎意料地跳过天鹅湖和森林之王两个
经典故事，选了Ashman 的《阿拉丁》企划当成下一部 Disney 动画大片。遗憾的是在他
们正式向 Disney 动画最高决策者 Disney Studio 主席 Jeffrey Katzenberg 提案的前
一个月，Ashman 就因病过世，无缘亲眼见证他的构想被实现。
2. 作词家 Tim Rice 是在对的时间路过的路人甲
过去和音乐剧大师 Andrew Lloyd Webber 长期合作的英国作词家 Time Rice 正好这一阵
子很常出入 Disney，理由是他当年正努力想要把他和 Webber 的音乐剧作品《Evita 艾
维塔》变成一部 Disney 电影。这个制作同样遭到 Disney 冷冻，因为 Disney Studio
主席 Jeffrey Katzenberg 不喜欢他们看上的主角人选——Madonna。
音乐剧《艾维塔》还要等几年后 Katzenberg 离开 Disney 时才得以拍成电影，而《阿拉
丁》则突然插播进来成为 Tim Rice 的支线任务。Tim Rice 经常半开玩笑地说这个机缘
真的是纯粹巧合，只因为 Howard Ashman 不幸病逝的当时他正好经常在 Disney 鬼混，
才会被选上成为替补选手。
3. 被星舰企业号担误的 Jafar
Disney 的动画部门特别钟爱莎剧出身的演员Patrick Stewart。《The Little Mermaid
小美人鱼》、《Beauty and the Beast 美女与野兽》、《The Lion King 狮子王》、《
Pocahontas 风中奇缘》、《Hercules 大力士》等等剧组都曾锁定 Patrick Stewart 担
纲演出。其中 Stewart 本人说过他人生最后悔不已的决定就是回绝《阿拉丁》中的
Jafar。
而当年不得不婉拒的理由是：他得把档期留给他长达七年的星舰迷航。
4. 用脱口秀音轨制作 Demo
事实上从剧本写作开始，神灯精灵就一直以Robin Williams本人的形象为蓝本。但当时
Disney Studio 主席 Jeffrey Katzenberg 对这个选角还有疑虑，所以他们另外考虑过
了 Steve Martin、Eddie Murphy 和 John Goodman 等等替代人选。导演 John Musker
和 Ron Clements 后来想到了一个奇招说服片厂老板——他们让动画师拿 Robin
Williams 的脱口秀演出录音来制作精灵的Demo影片。
这段荤素不忌、生龙活虎的Demo影片不仅仅说服了 Katzenberg，连本来已经退回剧本打
算婉拒配音的 Robin Williams 都被影片说服了。
5. 血汗（梦）工厂之黑色星期五事件
多年后会因为执行长宝座接班不成、恼羞成怒而自创梦工厂动画的Jeffrey Katzenberg，
这时候正是他在 Disney 最风光的时刻。因为他的改造有功，传统的动画公司 Disney 正
在脱胎换骨成为和其他片厂平起平坐的主流片厂。美国动画界著名的黑色星期五事件，正
是 Katzenberg 在《阿拉丁》制作期间一手主导：
他在距离电影上映只剩十多个月的某个星期五，向整个剧组宣布这部片行不通，过去几个
月完成的片段必须完全放弃，整个从零开始重做，而且上映日期没有要延后。
Katzenberg 大刀砍掉了许多他觉得没有效果的角色（因而让神灯精灵变得更吃重），同
时砍掉 Alan Menken 已经写好的14首歌中的8首（因而让神灯精灵有更多耍嘴皮的时间）
。最重要的异动是他认为《小美人鱼》和《美女与野兽》的儿童取向风格已经行不通，《
阿拉丁》必须进化成更适合成人观众、更尖酸的幽默。
历史证明他是对的。风格异迥异于 Disney 前作的《阿拉丁》在上映之后，迅速成为美国
史上第一部北美票房破两亿美元的动画电影。
两年后的另一个星期五，还没有被 Steve Jobs 卖给 Disney 的 Pixar 也在 Disney 办
公室内经历了另一个类似的黑色星期五事件：他们已经制作了三年的长片处女作《Toy
Story 玩具总动员》同样被 Disney 宣布行不通，必须从零开始再来一次。 种种历史告
诉我们动画真不是人干的活。
6. 画到最后一分钟的血汗动画师
因为黑色星期五事件导致的时程压缩，《阿拉丁》整部电影是在连夜赶工的紧张时程下完
成。
许多动画师一边在制作《阿拉丁》的同时，一边还要投入下两部 Disney 动画电影《狮子
王》和《风中奇缘》的前制工作。负责 Jafar 角色的动画师 Andreas Deja 回顾到电影
完成的那一刻他团队里几乎每一个人都已经病倒，甚至有一个有孕在身的动画师在完成她
的最后一个画面之后羊水正好破了。
7. 老板质疑：为什么观众没有鼓掌
Disney Studio 主席 Jeffrey Katzenberg 对《阿拉丁》的寄望甚高，甚至要求电影必须
好看到让观众会鼓掌欢呼。剧组原本认为 Robbin Willams 颠覆迪士尼歌舞传统的〈
Friend Like me〉桥段会是让大家鼓掌的好时机。但试片的时候居然遇上了满场太过含蓄
的观众，现场没有人鼓掌。
狡猾的动画师决定干脆回去增加一个“Applause 请鼓掌”的告示牌画在精灵头上，想说
这样你们总该知道鼓掌了吧。下一次放映，脑波弱的观众果然按照指示群起鼓掌，这个天
外飞来的提示于是就被留在电影里。
8.Robin Williams 录制了30小时的即兴演出
江湖谣传 Robin Williams 正是让《阿拉丁》失去奥斯卡最佳剧本入围资格的祸首，因为
他在整部电影中的演出没有任何一句来自剧本上事先写好的台词。
导演 John Musker 这么形容失控的录音过程。一说这四天录了十六个小时的素材，也有
一说可能录下了高达三十个小时的即兴演出。 以电影开场那个叫卖小贩（其实就是神灯
精灵扮的）的片段为例，正好来探班的老板 Jeffrey Katzenberg 提议直接用箱子装了一
整篮 Robin Williams 事前完全不知道的物品，然后让他每一个 Take 随机拿出一件来自
由发挥叫卖。果真篮子里装了多少东西，Robin Williams 就能掰出多少哏。
“比例上每一个出现在电影里的桥段，大约就会有二三十个我们没用上的素材被删掉。他
玩得太过开心，以至于根本没办法关掉他的天马行空的创意开关.....我想我此生从未遇
过这种配音演员会让人觉得‘够了够了，我们的素材已经太满了’”Musker说。
9. 知名影评人 Roger Ebert 差点出现在阿拉丁宇宙
剧情中阿拉丁遇见王子的市场桥段，有两名看起来有点严肃的路人甲跟路人乙。导演
John Musker 和 Ron Clements 原本打算用这两个路人角色来捉弄当时一起主持节目的
两位美国影评人 Roger Ebert 和 Gene Siskel 的玩笑。
这个点子最终作罢的理由，一说是影评人本人否决了这个构想。然而导演 John Musker
的说法则是麻烦出在Roger Ebert 脸上那个形同注册商标一样的胶框眼镜形象：
“我想我们绝对没有办法在不画眼镜的情况下将 Roger Ebert 的形象卡通化。问题是我
们也不可能在这个电影里画出眼镜，因为那时候根本没有眼镜这种东西。”因此最后那两
个路人甲和路人乙只好改成以两位导演本人的形象出现。
10. Robin Williams 为了神灯精灵跟 Disney 反目
未取得影评人本人同意就不敢将他画进故事里头的谨慎态度是有道理的。神灯精灵本人
Robin Williams 正式因为类似的理由和 Disney 反目成仇。
Robin Williams 以远低于演出行情（约1000万美元）的10万低价为《阿拉丁》献声，唯
一开出的条件是希望 Disney 不要拿他的名字和形象来大肆宣传当成卖点——他要求精灵
角色在海报的篇幅不得超过四分之一，也不准用他配音的精灵角色来卖任何周边商品。
但电影大卖之后，Disney 完全忘了这回事，随即开始大肆以精灵为主角宣传电影和叫卖
周边商品。过去与 Disney 合作多年的 Robin Williams 因此在《阿拉丁》之后对
Disney 大为光火，只要收到来自 Disney 的剧本都会不客气地回封不动退回寄件人，并
附上纸条写明：“不好意思，我个人对这家公司很有意见！”
11. 神灯精灵的真实身份可能更接近《大法师》中的恶魔
《阿拉丁》的故事其实是300年前《一千零一夜》这本书被翻译成法文引进西方世界时时
才被译者加进去的新故事，来源则是译者从叙利亚说书人那儿听到的民间故事。
叙利亚说书人的故事中神灯精灵的真正身份是一种在古兰经中经常被提及的生物 Jinn。
就像基督宗教信徒真心相信这世界上还有天使存在一样，伊斯兰教信徒也相信 Jinn 迄今
还是无所不在。许多家长仍会用这个传说中的生物来恐吓不听话的小孩，说居住在荒郊野
外的水边、山上、树上甚至埋伏云雾之间的 Jinn 会出来诱拐小孩或是绑架路人。学者认
为 Jinn 的起源还早于伊斯兰教，而源自美索不达米亚传说中的恶魔。而电影《The
Exorcist 大法师》中附身在小女孩身上的美索不达米亚恶魔 Pazuzu 很可能就是一种
Jinn。
不过《一千零一夜》的法语译者可能被这些美索不达米亚和伊斯兰文化给搞得头昏脑胀，
索性拿法文单字 Génie 来套用在他的“超译”里头。法文字 Génie 比较接近今日我们
熟悉的“精灵”概念，该字源自于拉丁文的 Genius，罗马人用这个字来指“被指派来守
护特定人或是特定场所的守护精灵”。虽然同样没有提供三个愿望的许愿机能，但提供一
周大事、天气提醒或是星座运势的功能，大约就是今日的 Siri 语音助理或是哈利波特小
说中的家事小精灵多比（Dobby）之类的居家好物。《阿拉丁》电影中热情友善、助人为
乐的精灵形象正是由此而生。
12. 神灯精灵的搞笑专线服务
导演 Steven Spielberg 和 Robin Williams 这时候刚刚完成 1991 年的奇幻冒险电影《
Hook 虎克船长》。Williams 随后投入《阿拉丁》的录音工作，而 Spielberg 则移师到
欧洲拍摄他的二战史诗电影《Schindler's List 辛德勒的名单》。
因为《辛德勒的名单》题材使然，剧组常常处于一种阴郁的气氛。Steven Spielberg 三
不五时会打电话给正在录音的 Robin Williams，用扩音的方式让他对全剧组讲笑话提振
精神。事实上《辛德勒的名单》剧组人员听到的笑点很多都是来自于《阿拉丁》剧情的哏
，使他们抢先全世界观众欣赏了神灯精灵的脱口秀演出。
13. “砍掉你的耳朵”这句歌词引发抗议
《阿拉丁》是第一部发生在异国文化中的 Disney 动画电影，也替日后广受西方观众欢迎
的另一部 Disney 动画电影《Mulan 花木兰》铺路。但第一次终究也有失手之处。Robin
Williams 那段精采绝伦的开场中出现了“如果他们不喜欢你的脸就会砍掉你的耳朵”这
句被认为丑化阿拉伯人的歌词，引来美国的阿拉伯裔民众的强烈抗议。Disney 也被迫在
稍后修掉这句引发争议的歌词。
“《阿拉丁》绝对不是那些影评人说的充满娱乐元素的一千零一夜阿拉伯奇幻电影，而是
对于全美300万阿拉伯后裔以及全世界3亿阿拉伯人无比痛苦的警讯，提醒我们令人愤怒的
阿拉伯刻板印象就跟神灯精灵一样神出鬼没、无所不在。”主导抗议行动的美国民族学者
Jack Shaheen 当年气愤地说。
14. 虚构的国度居然变成美国人的仇外对象
原来的剧本设定故事发生在巴格达。然而在 Disney 筹拍当时正好遇上了美国介入的伊拉
克战争，为了避免电影涉入正在发生中的国际关系冲突，于是上映前临时将巴格达改成了
无中生有了一个城市叫做Agrabah。
奇妙的是，几年前有个网站试图误导读者，故意在民意调查中询问美国两党支持者是否支
持政府轰炸Agrabah这个不存在的城市。这个恶搞民调意外证明了《阿拉丁》这部20年前
的动画电影仍然有令人心惊胆跳的实质影响力：
在共和党支持者中有30%赞成轰炸，在民主党支持者中也有19%赞成。最怵目惊心的是在美
国总统 Donald Trump 支持者中不明究理地赞成给它炸下去的比例高达41%。