使用软件：AE
版本：CS6
附加使用软件：PS
问题描述：
各位版友好，最近在练习上字幕的技巧
目前想要做的是把原本影片字幕换成翻译过后的字幕
因为本来的字幕是上在非纯色的背景上，所以想要维持原背景、上字幕
已尝试过方式：
目前的想法是撷取没有字幕的影格，盖掉有字幕的
不过有点搞不懂是要用遮罩还是怎么处理
去书店翻书得到比较接近的做法是在原影片字幕处做遮罩
然后把无字幕的部分盖上去
但是有点弄不清楚我应该要先把撷取的图片用PS取下无字幕区域再放进遮罩
还是可以直接用整张图片作为素材
爬文(Google)?Y
先感谢各位不吝指教

先问一下你字幕是指旁白字幕还是综艺节目那种效果字但不管哪个状况,你可能要先判断一下要替换的字幕那边影片的部分是不是几乎接近没有动作接近没动作那比较好处理,就是找没字幕的影片mask补上去做法上就比较简单,最终目的就是先弄出一只没压字幕影片然后再上字幕就好如果你是像综艺节目效果字(ES)的字幕个人比较建议你直接把新字幕盖上去,然后跟一下动作这样也许比较快,可以参考韩综的中文ES的做法以前我工作有碰到要换字幕的影片,基本上我都是以第二种方式去做,但因为碰到的是整集节目带去换成有繁中的字幕所以第二种是快很多但该怎么选择处理方式,可能还是要看你的影片状况而定