新闻来源连结：动区动趋
https://lihi.cc/dSTNk
新闻本文：
“比特币救了我们一家人” 一位委内瑞拉国民的真实自白
处于糟糕的经济条件、动荡政权的委内瑞拉正在发行国家主权数位货币“石油币（Petro
）”，本就受到国际经济制裁的委国此举受到美国强力抵制；而此时，比特币（Bitcoin
）却在默默帮助处于一年恶性通膨达1万7千倍的委国国民，数据网站Coin Dance显示，委
内瑞拉的比特币交易量正在大量成长。
本文来自纽约时报专栏《Bitcoin Has Saved My Family》，作者为 Carlos Hernández
，一位委内瑞拉经济学家，他透过在委内瑞拉生活的亲生经验，阐述比特币如何在恶劣的
经济条件下帮助他与他的家人，并道出处于水深火热的委国日常。
下为 Hernández 的撰文：
当你身处经济崩盘以及财政腐败的国家，“无国界货币”不再只是流行口号而已。
在委内瑞拉玻利瓦共和国境内，这天是星期二，我要出去买牛奶，虽然看起来是日常的小
事，但由于委内瑞拉长期的粮食短缺，这件小事已经变成苦差事。对我而言，还有另外一
个困难：我身上没有委内瑞拉的法定货币。
我将全部的钱换成了比特币。
保留委内瑞拉的法定货币根本就是把钱丢到水里。我最后一次查看，每日的通货膨胀率大
约是3.5%，3.5%是每天的通货通胀率。2018整年的通货膨胀是1,700,000%，相当于年通膨
率是1万7千倍。我并没有国外的银行帐户，而依照委内瑞拉的货币政策，美元这种外国货
币并没有办法在市场流通。
还没结束，事情变得越来越荒谬。委内瑞拉现在有两位总统。其中一位叫做尼古拉斯·马
杜洛（NicolásMaduro）希望能在一个慈善歌唱比赛中跟英国亿万富豪理查德·布兰森（
Richard Branson）同台较劲。在我们委内瑞拉人正在挨饿的时候，委内瑞拉政府不接受
美国跟巴西的人道救援，为了这件事，政府在要不要关闭巴西跟哥伦比亚边界的事情僵持
不下。我现在要去买牛奶，但在此之前，我要先把比特币换成委内瑞拉的法定货币。
在委内瑞拉把比特币换成法币比你想得容易得多。在最多委内瑞拉人用的交易所
LocalBitcoins.com 里面，找跟我帐户同一间银行的买家；这样一来，就可以马上转帐。
一旦我接受交易，比特币就会从我的钱包扣除，由网站托管。我把银行帐号发送给买方，
等待交易完成。
一旦买方将法币汇到我的帐户，我就会将网站托管的比特币转到买方的比特币钱包。之后
，我们会针对这笔交易给对方评分，就这样，整个过程大约10分钟。
我并不是唯一一个在委内瑞拉使用密码货币的人，据彭博社报导，比特币当地市场在4月
17日创下纪录，仅在当天达到100万美元。委内瑞拉在 LocalBitcoins.com 上的交易量继
俄罗斯之后排名全球第二。根据监控密码货币交易的网站Coin Dance，在2月16日结束的
一周内，委内瑞拉人在 LocalBitcoins.com 上的交易额约为690万美元，而俄罗斯则为
1380万美元。 对一个连续五年经济衰退的国家而言，似乎暗示了什么。2018年，委内瑞
拉的经济率退了18%。
不过，我不能一次交易太多的比特币，政府虽然没有监控密码货币的交易（现在还没），
但是政府有监控银行法币帐户的交易。只要交易超过50美元以上，银行就会冻结帐户，一
直到你把资金来源解释清楚。
确实，密码货币帮我跟家人解决了困境。我现在要负担整个家庭的开支。我的父亲是一个
公务员，在印刷部门工作，但是整个部门找不到一张纸。每个月的收入大约是6块美金。
我的母亲是全职妈妈。我还还有一个28岁的哥哥，胡安，去年夏天逃离了委内瑞拉，身上
用的是密码货币。
多年以来，胡安一直想在委内瑞拉当个律师。但是在恶性通货膨胀的影响下，每个人都越
变越穷，包括律师的客户。胡安在这里的收入很少，光是购买文具，出租车钱都没办法负
担，所以他其实是花钱在工作，最后他放弃了。
去年年初，他开始在网络上接平面设计跟翻译的工作。但大多数的网站支付这种自由工作
者的方式是用 Paypal，这在委内瑞拉是行不通的。因为这里只准银行使用本地货币。所
以对于外面的世界而言，我们银行帐户有跟没有一样。所以胡安就开始接受密码货币做为
支付手段。
也因为有这些收入，他开始有了离开委内瑞拉的念头。他可以用这些密码货币买他去哥伦
比亚旅行所需要的东西，像是衣服、背包、智慧型手机。他存了一些钱，甚至还变胖了一
些，没什么人在这在这几年的委内瑞拉变胖，这有点反常。
在这为期四天的旅行，密码货币也发挥了他的价值。委内瑞拉边境的军人会夺取要离境的
人身上的钱财。但胡安的比特币需要私钥才能拿出来。对于我们这些生活在独裁政权，国
家经济又接近崩溃边缘的人来说，“无国界货币”不是只是说说而已。
他的计画是赚到钱之后把钱汇回老家，当然是用密码货币的方式。
一般来说，从国外汇款到国内，西联汇款会以官方公布的汇率，将国外货币转换成委内瑞
拉的法币，通常这个汇率只有黑市的一半。有一些中间人也会提供跨国汇款服务，但会用
黑市汇率。我有很多住在国外的委内瑞拉的朋友在用这个方式将钱汇回国内。但即使如此
也必须要有一个值得信赖的中间人，否则很容易被骗。委内瑞拉的政府多年以来一直在想
办法封锁这些中间人，所以使用比特币更便宜、更快、更安全。
后来，胡安在哥伦比亚找不到一份体面的工作，于是三个月后，带去的钱用光了。我们不
得不再汇给他一些比特币，让他可以回到委内瑞拉。我们最终理解到：
即使有密码货币，也只能帮我们到这了。
星期二，我将比特币换成委国法币（价值大约5美元）之后，便出门买牛奶。我找遍了家
附近步行距离可及的所有店家，在过去这一年间还没倒闭的这 20 家店中，没有半间有卖
牛奶。
在我的委国法币失去价值之前，我不得不买些东西保值。所以我从其中一间卖起司的商店
买了一点起司。他还有其他的商品：一个用绿色透明塑胶袋装着的东西，店家跟我说那是
玉米粉，但没标签，我不敢买。
评论：在这些没人权的国家，无政府货币的重要性是我们无法想像的.....