板友有卦我也有
但我不能讲就是了
我越来越觉得换人翻译是可以的
台湾懂日文的这么多
真的，后来的人们已经很强了
不是非谁不可
阿珠师那一套珠式中文....我也不知道怎么说....
基本上唯一面面俱到（同时可以满足日文专家、与阿珠迷的）方式就是
阿珠师翻完之后
找一个日文好的人，帮忙检查
然后在所有人许可的情况下，把稿件改到好
问题是未必能成事
总之时日久远之后，必然要重新翻译的

后来才知道难读是翻译问题 日文字直翻 很扯