翻译、原文

楼主: Zionward (西那蒙)   2022-10-30 22:32:16
村上板一直问为何翻译要换人
其实讲白一点就是阿姨不知是否年岁大了
错漏之处开始不少
所以开始找接班人来接
这真的没那么好翻
就我来看
这个人要对村上作品有理解跟爱情
还要知晓80年代(甚至更早)至今的那各种时代的氛围
也不能乱用成语,因为赖阿姨是很贴著翻的
也不能有支语
说到底还是情况很好的时期的赖阿姨最适合
但就撑不太住了(虽然当事人觉得还可以)
我对赖阿姨是万分感谢,如果可以我也希望永远不要换
但真的须要的话,还是要接受的

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com