是翻译的问题呢？排版的问题？还是原文即是如此呢？
父亲口中的故事、父亲心中所念，
没有明确分别(依字体或行段以做区隔)，
阅读的时候，不够专心的话，无法分辨究竟是出自何人所言。
读著故事给五岁女儿听的父亲，
总不可能连着探讨“鬼”这一词的辩证都一并道出吧？
还是这就是作者想表达的呢？