各位版上的前辈好 我一直被一个很初级的文法问题困扰著 就是当我们在否定名词的时候 究竟是要用kein还是nicht? 举例来说 *我没有车 ich habe kein Auto OK,这个我很容易懂, kein大概等于中文的"没有"(我没有车) 或是英文的"no"(i have no car) 但当我想表达"我不是~"这个句型时, 在英文里是:i am not~ 在中文里是:我不是~ 那在德文里究竟要用kein还是nicht? 举例来说 *我不是德国人 ich bin kein Deutscher ich bin nicht Deutscher 哪个才是正确的呢？ 用kein的话不就变成以下: ich bin kein Deutscher 英文:i am no German(没有这样用的吧) 中文:我是没有德国人(没有这样用的吧) 可是用nicht的话又跟否定名词的文法规则不符: ich bin nicht Deutscher(与德文文法不符) 英文:i am not German(正确说法) 中文:我不是德国人(正确说法) 我真的好困扰 希望可以听听版上大家的见解 谢谢