焰与雪 京都侦探物语
第四话 致亲爱的人
－非专职翻译，欢迎指教。
－随时删除
－全书共五话
－请按顺序阅读
－请务必先读过前三话再阅读本篇（忘记的话建议复习一下）
就算反复读了六回，书的内容也完全读不进脑子里。
虽然每次都翻回开头重读，但我心里也清楚这只是看着文字列放空而已。
放弃阅读，把书本阖上；我站起身来。
“您要更衣了吗？”
房间角落传来沟吕木的声音。我张开双手检视身上穿的衣服，长裤就这样继续穿没问题，
但注意到上衣连接袖子的腋下处变皱了。
“只要换上衣就好了，啊，不过......”
我稍微考虑了一下，接着摇摇头。大概会被鲤城认为是精神抖擞的打扮，但总觉得有点害
羞。
“把有蛇的领带拿来，就是那个，绿色锦缎有红色绣线的那款。”
沟吕木低头说了声“谨遵吩咐”，便速速地退下。
我边伸展左右两边的袖子，边靠近窗户。试着拉开其中一边的窗帘看看，玻璃窗积起一片
白雾，任凭怎么看也看不见外面。
用指尖抹开白雾，登时食指感到一阵寒意，并惹厌地濡湿起来。从窗外浮现阴暗而蜿蜒曲
折的小路，旋即缓缓地再度起雾。
似乎没有再下雪了。且外面比想像中更明亮，看样子是月亮出来之故。
我想出门看看。
兴许事先料想到我的心思，回来的沟吕木，手上除了领带之外，还带了毛外套和护耳冬帽
。
“不错呢！我正想出门。领带等一下再打吧。”
沟吕木微微点头，把外套展开站到我身后。
“鲤城大人能恢复精神，真的太好了。”
我伸手穿过袖子的同时，沟吕木开口说道。
“你这么认为？”
“是的，我想还是一如既往的鲤城大人。”
我边说著是吗，同时想起大约在十分钟之前，透过电话传来相隔了一个多月的鲤城声音。
鲤城先简短地为久疏问候致歉，接着开门见山地问能不能带十二月的决算书过来拜访？我
当然说了没问题。鲤城大概有几件想讨论的委托，但跟这些事比起来，由鲤城主动联络才
是让我最高兴的。
电话另一头的鲤城声音，听起来跟以往没有不同——不，果还还是不一样。我自己明白。
那是心底深处还受到久能事件所带来影响的声音。
我忍不住叹了口气，站在前方替我合拢衣襟的沟吕木，诧异地抬起头来。我摇摇头。
“可是，鲤城是个坚强的男人。马上就能恢复精神的。”
我刻意这么说道；沟吕木则漫不经意地应着就是啊。
就这么穿着拖鞋，我往隔壁的温室走去；在铺着木地板的房间中，有明亮的月光静静地洒
入。
透过隔热厚玻璃月影，仅有光而看不出颜色。我换穿上羊毛靴，踏出沟吕木打开的玻璃门
来到户外。
微寒的夜气犹如无数的细针，刺进暴露的肌肤中，甚至窒息般地冻结我的喉咙，我不假思
索地把脸埋进衣领中。
四周飘着薄云的白月，高挂在东方的空中，散发浅淡的青白色。我沿着石子路前进，站在
有涓涓小河流入的池塘边。
万籁俱寂。
连风声也没有，传入耳里的就只有冰冷的流水声。在由青转黑的夜空前，我没来由地升起
一股想站在水底的心情。
我逐渐适应了寒冷，便抬起下巴呼地吐出气。些微的雪白飘出气雾，旋即消融在夜中，莫
名地有种将魂魄一点一点吐出的感觉。
“打扰了。”
后方传来沟吕木踌躇的声音。
“在鲤城大人来电之前，东京本家寄来了电报。”
“父亲寄来的？”
“是的，因为工作之故，种臣大人在三月初会来京都一趟，因此无论如何都希望跟可留良
大人一起吃顿饭。”
我说著“才不要”，打断了沟吕木的话。
“我没那种心情。等时间接近的时候，就回复最近身体状况不好；只要说染上重感冒的话
，应该就不会来了吧。”
“谨遵吩咐，到时候就这么说。”
“我拒不见面会让你困扰吗？”
沟吕木低着头说“不”。
“我是侍奉可留良大人的人。”
忽然，犹如撕裂绢布般的叫声从漆黑的林间传来。
顺着声音方向看去，从夜空中跃出了一抹影子；摇荡漆黑叶丛的，是只展开巨大翅膀的鸟
。
霎时间，我的脑海里闪过熊熊燃烧的巨鸟姿态。在屏息的我视线前方，黑鸟悠然地朝山的
另一端飞去。
突然感到一股寒颤。
我说著好冷啊，转身往回走；而沟吕木仅是沉默地跟着我。
在返回屋内的途中，我久违地试着说出自己的名字。
——露木可留良。
结成白雾的名字飘散，恋恋不舍地从虚空中消逝。
我果然，讨厌这个名字。
－－
可留良这个奇特的名字，是从佛教中的护法神：迦楼罗命名而来。（注：可留良和迦楼罗
发音都是karura）
我的父亲：露木种臣，会让我的名字跟佛教中的天龙八部之一牵上因缘，是受长期投身奉
献的灯明知叡会影响甚钜之故。（注：天龙八部指佛教中的八名护法神）
此会视火焰为神圣象征，因此吐著金色火焰、啖噬烦恼之蛇的迦楼罗天对他们来说便是最
崇高的存在。
（注：迦楼罗天原始于印度神话，后被佛教纳入天龙八部之一，形象是面露愤怒、红身金
翅的巨鸟，以蛇为饵食。在佛教传说中，迦楼罗每日吞食毒龙，毒物累积在体内，最后无
法进食，因毒气发作而自焚，剩下一颗纯青琉璃心。）
灯明知叡会诞生于明治中期的东京，属密教型的新兴宗教。
虽然发展不过数年，但仅靠着掳获当时身为贵族议员，正夹在理想与现实之间而懊恼的父
亲撑腰，在一众龙蛇混杂的新兴宗教界中，倒也成功地与其他团体划出界线。
当然了，不管包装得再怎么好听，这就是个淫祀邪教。以火焰作为善的象征而崇敬，让人
联想到拜火教，但教组表明这一切毫无关系；而看似最重要的教义和修行，充其量不过是
从传统宗教拼凑而来罢了。
灯明知叡会，订定了护摩是唯一无二的修行。（注：护摩意指火供，设祭坛以火烧化供品
来祈福消灾的仪式。）
信徒们在狭窄的祀堂中以护摩木燃起可达天花板的火，仿效导师一心一意地向火焰膜拜。
在热得连滴下的汗水也蒸发的高温密室中，因缺氧而进入忘我境界的善男信女们，相互脱
去彼此的法衣，狂乱地交合。
当时年轻气盛、又身为狂热信徒的父亲，遵从教义指示，在仿佛能燃烧肌肤的护摩坛前，
侵犯了众多的女信徒。
可想而知，在顺水推舟之下，多次与父亲发生关系的同会女官怀孕了。
——然后诞生下来的孩子就是我。
膝下还没有子嗣的父亲大喜过望，认为这无疑是迦楼罗天惠赐之子，替我取了这样的名字
。
父亲对那名女官，也就是我的母亲甚是疼爱，和我一起迎入千駄谷的本家中。
可是，来自周遭的反对声浪远比想像中激烈。
虽说是期待已久的儿子，但要让来历不明的女人所生的小孩继承露木之姓，父亲的双亲与
本家亲戚们都表达严正反对之意。从天正年间就以近卫府羽林军身分，夸耀着悠久家格的
露木血脉，竟然混入卑微女子之血，无论是对他们或对她来说，都是绝对不可能容忍的事
。之后过了近一年时间，母亲与我便以不上不下的状态，形同被弃置不顾了。
父亲放弃了把我们母子接入本家，但仍然持续和母亲幽会。另一方面，母亲也绝非期望能
有更进一步的要求。至少当时是这样。
接着事态有了急遽变化。住在本家的父亲正室怀孕了，那是过了一年四个月后，明治二十
三年年末的事。这次，露木家期盼的嫡子终于诞生了。
母亲原本就是被舍弃之身，而事到如今，连我也成了无用之物。不只如此，身为露木家长
子的我，对那名连名字也不知道的嫡子——也就是异母弟来说——根本就是具威胁性的存
在。
担心本家对我们伸出魔手，做出什么危险事的父亲，派遣了信得过的部下，秘密将我们送
到京都去。
用来藏匿母亲和我的宅邸，位在京都市内，面对高仓通的丸屋町，是一户已经歇业的商家
。据说原本是和服店，从玄关土间到里面的中庭，总共并列了四间有八叠宽的房间，非常
独特的构造。顺道一提，负责从管家到女侍工作都一手包办的仆役，就是当时还不满二十
五岁的沟吕木。
（注：土间指进门后的玄关，地板没有铺木板或塌塌米，故称土间。）
搬入京都，在丸屋町新家安顿下来的当晚，我因发高烧而不省人事。详情已经记不清，但
原本就是蒲柳之姿的我，大概是因为在冷风中长途奔波，又经历剧烈的环境变化，才会体
力不支吧。
连医师也无计可施，过了三天三夜，我的意识还是没有恢复。除了沟吕木不眠不休地照顾
我，母亲也对来自本家的诅咒悲愤不已，找了和尚、祈祷师，甚至是自称阴阳师的家伙们
持续在枕边祈祷。
不知道是什么有了效果，第四日起我渐渐能睁开眼睛，第五日总算回复到能自己坐起身来
的程度，疾病带来的伤害比想像中巨大。
四十度以上的高烧残害了我的五脏六腑，也几乎摧毁我的免疫力。消化器官的发炎一直治
不好，我在微烧之间喝水吐、吃粥也吐，如此反复不已。原本就瘦弱的身躯更加消瘦，那
时的我只能仰赖输液和药物维系生命。
我们在京都的生活，就这么黯淡而慌乱地开始了。
丸屋町的宅邸，除了母亲和我之外，就只有沟吕木；另外还有一个名叫阿幸的寡言女侍从
附近通勤。对外的杂务和照顾我的工作由沟吕木负责，其他的家事皆由阿幸来做。母亲除
了断断续续地拜访灯明知叡会京都分部以外，基本上一整天都待在家里，什么事也不做。
我的身体总算一点一滴、缓慢地康复，但却种下体质虚弱的病根，只要有一点闪失，身体
就可能随时崩毁，因此在那之后几乎都是卧病在床。话虽如此，其实不管身体好坏，我原
本就被严禁踏出家门。后来才知道，父亲与其他亲族之间，据说以软禁我来当成放过我们
母子的交换条件：彼此互不干涉，同时让我继承露木之姓。但也多亏这点，母亲一直希望
我能参加灯明知叡会的护摩修行，也只能放弃了。
现在回想起来，我与可留良这个名字，有诸多奇妙的相符之处，意识到这点就让我升起一
股不明所以的恐惧。不说别的，迦楼罗天正是以“食吐悲苦鸟”而为信徒称道。反复吃了
又吐、吐了又吃，绝对不能外出，细瘦而只剩悲苦的鸟，的确就是在说我的处境。
卧病在床的病童，当然能做的事也有限。由于母亲很少读绘双纸给我听，闲暇的我便经常
从沟吕木的房间里拿出百科事典、草双纸，或是洋书之类的读物，自己随兴地浏览阅读。
多亏了这些内容丰富而广泛的书籍供我自习，大约过了四岁时，我就从母亲与沟吕木的对
话，大致上理解了被抛弃到这里来的原因。
我身边没有能称之为父亲的人在，而沟吕木也仅是个仆役；平时娴静的母亲，有时也会受
到刺激而像暴风般的发作。至今为止，原本不能理解的迹象逐一显现出线索，就像一幅完
成的图画。
我并不感到哀伤，也不诅咒自己的境遇。对连跟其他家庭都无从比较的我来说，是完全没
想过的念头。
但是，母亲不同。
理应付出关爱的父亲和本家亲戚们，却不停吐出恶毒的咒骂；一有机会，母亲就对沟吕木
说著悄悄话：我们这边才是露木家的正统继承人。平时娴静的母亲，一听到露木这个姓氏
，就会有如换个人般地发狂姿态，我已经见识过好几次。
大概是拜托灯明知叡会入手的吧。为了摆脱心烦和孤独，母亲逃到京都时，开始接触鸦片
。无论是夏日或冬日，都敞开着蓝色薄浴衣，在硕大洋灯旁，倚靠缘廊的廊台柱，陶醉地
拿着象牙烟管吸食的画面，至今仍鲜明地浮现在我脑海中。
沟吕木当然也阻止她了；但是母亲骂沟吕木是露木家派来的眼线，殴打、拉扯，甚至朝他
丢东西反抗。沟吕木为此满身伤痕累累，然而母亲还是没有放下烟管。
沟吕木投向母亲的眼光里，总渗出淡薄的神色。驱使沟吕木的，并非对父亲的忠诚心，年
幼的我是清楚的。继续往有裂缝的瓮里倒水绝非易事，即使如此，沟吕木还是独自把责任
一肩扛起。
而我，当然对母亲染上那种恶习并不理解。
总之，因沟吕木刻意隔开我与母亲，我反而更常偷溜进母亲的房间里。散发出甘甜香气的
母亲，总带着忧伤的表情轻抚我的头。
只是，直到黑色毒蜜溶解了母亲的脑子，那样的时光就再也没有了。
是什么时候的事呢？
午餐所吃的馄饨汤汁香气还残留在口中，应该是刚过午后不久吧。天气既不炎热也不寒冷
，被庭院的四周切成四方形的天空，覆蓋了如堆灰般的云。
我像往常一样，在房间里打开绘双纸的时候，突然被揪住睡衣衣襟并推倒。
是母亲。
母亲骑在搞不清楚发生什么事的我身上，她细瘦的右手握了一把短刀。
头撞到塌塌米的我，现在才开始痛起来；我言语尽失，交替看着散发著冷光的刀尖和母亲
的脸。
我不禁屏息，不只是害怕利刃；平时总是空虚的母亲双眸中，现在散发著正气的光芒。
那个时候，我意识到我是第一次看见母亲的正脸。记忆中的母亲总是趴卧著，黑色的长发
遮盖住半边脸庞。
是张非常美丽的脸。
黑色的眼珠硕大，就像只有图鉴才能见到的老虎之眼，既怪异又险恶，直勾勾地死盯着我
。
她黯淡的脸上有着端正鼻梁，下方的嘴唇犹如鲜血般赤红；脂粉未施、如蜡般光滑的白肌
底下，可透视细小而带青色的血管。
乌黑而光艳的直发垂下来，发梢碰触到我的喉头，令我浑身发冷。
夹在我腰腹的双腿被施了力。
母亲毫不犹豫地，朝我的脸挥下短刀。
我立刻闭上双眼。
塌塌米稍微震荡了一下——但没有感受到疼痛。我害怕地睁开眼睛，短刀就插在我头的旁
边。
一时半刻之间，我们仅是默默相对无语。
仿佛风吹过般，母亲微微笑了。她一手握著刀柄，另一手覆上我的脸颊；柔软的手掌如同
烤过火炉般温热。
“你是重要的孩子。”
母亲含糊不清地道，就像是说给自己听一样。
充满慈爱的手掌缓缓从头向下移动，母亲就这么抱着我。霎时甘甜的香气充满我的鼻腔，
透过衣料碰触到的母亲身体很温暖，触感就像凝固的湿砂那样硬脆。
“所以啊，在那家伙死前你都要好好的喔。”
母亲附在我耳边低语，接着抬起头来。
忽然，有个柔软的东西碰到我的额头。
在我知道那是嘴唇时，母亲变回了原本昏暗的眼神，从敞开的纸门摇摇晃晃地出去了。
我从腹底感受到一阵冷风吹过。
对母亲来说，我露木可留良，不过是对本家复仇的道具罢了。
如果身为嫡子的异母弟发生了什么事，能继承露木名号的就只剩我，如果在这样的状态下
了结我的性命，对母亲来说就是实现最好的复仇了。
母亲对我的爱与操烦，或许都是为了那徒劳的报复吧。
我不禁感到悲哀至极。
不知道是病魔侵犯在先呢，抑或是被母亲亲手切开喉咙呢？从那个时候开始，我身边就常
驻黑色的死亡阴影。
跟鲤城相遇，也刚好是在那个时期。
我还记得那是祇园祭的宵山正盛大的时候，恰好在七月中旬的傍晚。
（注：祇园祭会有巨大花车“山鉾”在街上游行，称为“山鉾巡行”，正式巡行的前3天
期间称为“宵山”）
那一天，沟吕木忙着陪伴终于连生活都不能自理的母亲，一早家里就空荡荡的。阿幸也在
我洗好澡之后，准备好我的晚餐就回家了。
刚洗好澡的我靠在缘廊柱子边，冷却燥热的身体。狭窄的中庭上空，狭长的薄云被染成了
浅紫色。
我从这几天的报纸得知，现在正在举办盛大的祭典；远远就能听见远处的喧嚣，的确就连
傍晚时分的空气也罕见地震荡不已。伴随不时吹拂的晚风，我一心一意感受外面的世界。
忽然间，种在角落的芭蕉叶骚动晃荡起来。
就在我看过去的同时，叶影之中窜出了一个小人影。是个穿着格纹和服、系著兵儿带的高
个子少年。
想当然耳，那是张陌生的脸。从衣裾可以窥见双腿，我还记得是有如栗子般黝光艳发亮的
肌色；被太阳烧得黝黑的脸，睁著大大的双眼看向我这里。
我就像被蛇盯上的青蛙，想动却动不了。就像当时被母亲压倒一样，真的被吓到的时候，
连声音都发不出来。
不过，对方同样也被吓得哑口无言，我们间隔了约二间的距离，就这么无言对看。
不知道僵持了多久，忽然少年双手抱胸，“哈”地大大吐出一口气。
我简直吓得心脏要从嘴里跳出来，兴许是动物本能吧，在思考之前我的身体就先动起来向
后倒退。
“喂”他开口说道。
“你，叫啥名字呀？”
我的嘴唇颤抖，什么话都答不出来。他似乎搞错了我的意思，很抱歉地搔了搔头。
“啊啊，的确先自报名号才是礼貌。我是鲤城武史，鲤鱼之城的鲤城。请多指教啊！”
我喃喃念著“ko i no shi ro”，刚开始浮现的，是恋爱之城这样的文字；
、、、、、、、、、
可是那样就不是“li jou”而是“ren jou”了。
下一刻，我便明白汉字是鲤鱼之城了。
（注：日文的“鲤”跟“恋”训读都可以读做koi，而“鲤”音读为li、“恋”音读为ren
）
“真是帅气的名字啊！”
就在我想着这种事时，他——鲤城越过中庭，直直往我走来。
带着强势微笑的鲤城，突然毫不顾忌地盯着我的脸瞧。被鲤城那张晒成胡桃色的脸逼近，
我再度向后倒退。
“喂你呀......”鲤城低声说道。
“仔细一看你这人怎么瘦巴巴的啊！有没有好好吃饭啊？”
这时传来玄关门打开的声音。
想必鲤城也听见了，他迅速翻过身，就这么窜回芭蕉叶的叶阴下。临走之际的眼神，看上
去还有些意犹未竟。
接替消失身影的鲤城现身的，是从走廊深处走来的沟吕木。
虽然带着疲惫的表情，但一认出我，就以端正的神色正坐，平静地向我说明母亲为了治疗
而住进郊外的医院；沟吕木也强调绝非什么大病，很快就能痊愈了。
但我一点也没听进去。
鲤城的话语还残留在耳边，回响在脑海中。
不可思议的感觉。
、、
仅是初次见面，他就关心我，这点让我不敢置信。当时，在这个家被养育长大的我，形同
被软禁，仅能跟最低限度的人交流，对“人”并不了解。当然沟吕木也好、阿幸也好，对
我都非常敬重客气没错，但鲤城的态度有种根本上的差异。我对别人这种突然强加上来的
情感难以应付、感到困扰；但另一方面，却也感受到胸口深处有另一种搔痒的心情。
我来回巡视，将目光投向开始融化于暗夜中的芭蕉影。
还能再见面的吧，我这么想着。
－－
这篇好像也颇长......为了方便阅读先贴出来好了......