: 推 lack: 这个恶烂系作者还真猛，一直出，征勇者心得文XD 07/04 18:47
既然有人召唤，那么……
我不是勇者，提前发无雷译者心得文可以吗？
书名：啜饮尸汁
作者：白井智之
译者：伊之文
出版社：新雨
出版日期：2024/07/16
先讲结论：做翻译十几年来，我终于如愿接到正宗的推理小说啦！
我是个日系推理小说迷，虽然我是社会派推理爱好者，不过能接到这部本格派推理小说依
然很开心！
在此简单介绍一下，社会派推理小说是指探讨社会议题的推理小说，本格派则是将所有线
索和提示都呈现在读者面前，让读者享受解谜和推理的乐趣。
这本《啜饮尸汁》光是书名大概就会让某些人觉得不太舒服，而它的故事内容的确也出现
了各种猎奇尸体的描写，有些人喜欢有些人不喜欢，至于我个人是属于看猎奇血腥文字也
不太会作呕或害怕的类型，再加上这本小说的登场人物都极具特色，原文节奏轻快易读，
所以我翻译得相当愉快。
本书是所谓的“短篇连作”，也就是形式为每个短篇各自叙述一个独立案件，但是每篇之
间又有关联，包括共通的案发地点（以此书而言，便是虚构城市“牟黑市”）、共通的登
场人物，以及各种死状特殊的尸体。
原本我在翻译文学作品时习惯先读完全篇才开始翻译，但由于原书厚达三百多页，是我有
史以来接到字数最多最满的书籍，为了督促自己，我刻意不先读完，而是采用“每天读Ｘ
页、译Ｘ页”的做法，这样我就会因为想知道后续情节而积极翻译。事实上本书在谜团和
案件的铺陈很吸引我，让我总是处于《冰菓》千反田爱瑠那句“我很好奇”的状态（笑）
但是老实说，若前日谭不算，翻译完前两篇〈猪脸的尸体〉和〈空无一物的尸体〉，得知
犯罪手法和谜底时，我很想对作者说：“你再尽量唬烂一点没关系！”（大笑）
至于后续几篇，〈膨胀的尸体与萎缩的尸体〉我难得在答案公布前就自行推理出部分真相
，〈尸体中的尸体〉可能是全书猎奇风格最强烈的一篇，也最让人感到悲伤。〈活着的尸
体〉由于是倒数第二个章节，感觉无论说什么都很容易暴雷，但搭配后日谭一口气阅读应
能获得最佳体验。
最后简单提一下翻译本书时遇到的难题：黑道位阶用语（例如“舍弟头补佐”）、扑克牌
游戏名称（日本的“大富豪”、“猪尾巴”）等等，除了大富豪经过我自力研究，得知大
概近似于台湾的“大老二”之外，其他都是编辑很用心地帮忙补了注解。有些名词我原本
并没有写译注，例如“添水”（鹿威し）、手水舍、“东映Vシネマ”、箱庭、“ムード
歌谣”、花林糖、爸爸活、二宫金次郎等等，有些词虽然有文化隔阂，但我觉得即使不解
释也不影响推理，有些则是我默认本书目标读者可能知道故不赘述，有些是我自己也不太
懂没把握，不如不写。我想告诉大家的是，假如各位在阅读本作时，透过注释对作品和日
本文化有了更深入的了解，那也是编辑的心血，是她的功劳。
此外，看编辑回稿的那几天，我无心插柳看了日本电影《杀人草莓夜》，里面刚好有不少
对黑道的描述，所以也赶紧翻了原著小说《草莓之夜：无形之雨》，以作为处理黑道用语
时的参考，在此感谢圆神出版与译者徐嘉霙小姐！