请教板上有无先进前辈收藏或读过藤原伊织《テロリストのパラソル》恐怖份子的洋伞日
文原书?
台湾林白出版社林敏生译:
“虽然和我的口味不合，但是，这热狗的确做得不错。”白西装说。 (第31页)
中国吉林出版社吴晓玲译:
“很对我的口味，不错，确实做得不错!”白西服这样说。 (第29页)
请问这一句在日文原书语意是......?
文内后半句意思一样，都是称赞男主角手艺，但前半句截然不同译文，让我很介意到底是
哪位译者理解错误，请求涉猎过原文的前辈能解答，谢谢!

早期林白有翻译过这本

原po问的就是林白版的翻译啊？

再找脸谱版的来对？

日文原版1995年发行，台湾林白1996年八月就有中译上市，脸谱版翻过觉得译笔太女性化没收，现在也绝版了。如果是林敏生先生有误，等于二十几年来，所读所喜爱的故事译文正确性都有疑虑……。

脸谱版跟林白版意思一致 所以没翻错?

谢谢楼上c大！很怕二十年都读错译本，现在比较安心了。

脸谱章蓓蕾p42：我是不太爱吃这种玩意儿的

这原文应该是“虽然不合我的胃口”的意思